Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 123 ─
көп рет кіретін ~ многозаходная ~ multiple(-start) thread
қалыпты құбырлық ~ нормальная трубная ~ full-length pipe thread
құбырлық ~ трубная ~ pipe thread
қысқа ~ короткая ~ short thread
майысқан бұранда ~ смятая ~ galled thread
метрлеуші ~ метрическая ~ metric thread
муфтаның ~-сы / ~ муфты box thread
ниппелдің ~-сы / ~ ниппеля pin thread
оң жақ ~ правая ~ right-hand(ed) thread
сол жақ ~ левая ~ left-hand(ed) thread
сорғы штангасының ~-сы / ~ насосных штанг sucker-rod thread
сорғы-ауа сығымдайтын құбыр ~-сы / ~ насосно-компрессорных труб 
tubing thread
стандартты құбырлық ~ стандартная трубная ~ standard pipe thread
сыртқы ~ наружная ~ external [male] thread
толық бағыттық ~ / ~ полного профиля perfect thread
трапеция түріндегі ~ трапецеидальная ~ trapezoidal thread
тік бұрышты ~ прямоугольная ~ square thread
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной трубы casing thread 
ұсақ ~ мелкая ~ fi ne (pitch) thread
үш бұрышты ~ треугольная ~ triangular thread
үш рет кіретін ~ трехзаходная ~ triple thread
цилиндрлік ~ цилиндрическая ~ straight [parallel] thread
штампталған ~ штампованная ~ stamped thread 
шылаушын тəрізді (ирек) ~ червячная ~ worm thread
ірі ~ крупная ~ coarse thread
ішкі ~ внутренняя ~ internal [female] thread 
БҰРАНДА БҰДЫРЫНСЫЗ безрезьбовой threadless
БҰРАНДА ӨЛШЕУІШ резьбомер thread gage 
БҰРАНДАМАЛАНҒАН (бұрандамалармен біріктірілген) сболченный 
(соединенный болтами) bolted
БҰРАНДАНЫ КЕСУ нарезать резьбу screw
БҰРАҢДАҒАН извилистый sinuous, fl exuous, tortuous, wind ing
БҰРАП БЕКІТУ завинчивать: 
тоқтағанға дейін ~ / ~ до отказа screw down, screw home
БҰРАП БӨЛШЕКТЕУ развинчивание unscrewing 
құбырларды ~ / ~ труб uscrewing [uncoupling] of pipes 
құбырларды өздігінен жүзеге асырып ~ / самопроизвольное ~ труб self-
unscrewing of pipes
БҰРАП КИГІЗУ навинчивание screwing-on
бұрғылау бекітпесін ~ / ~ бурового замка tool joint screwing-on
кілтпен ~ / ~ ключами tonging-on
қолдан ~ / ~ от руки screwing-on fi nger-tight
қолмен ~ / ~ вручную hand screwing-on

─ 124 ─
муфтаны (ұңғыманы ұстап тұру құбырлары) ~ / ~ муфт (обсадных труб) 
coupling screwing-on
нықтап ~ плотное ~ screwing-on tightly 
ыстық күйінде ~ / ~ в горячем состоянии shrinking-on
БҰРАП КІРГІЗУ І ввинчивать screw (in)
БҰРАП КІРГІЗУ ІІ навинчивать screw on, screw up 
БҰРАП ШЫҒАРУ І отвинчивание unscrewing 
бұрандалық біріктірулерді ~ / ~ резьбовых соединений unscrewing of 
threaded connections 
бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота breakout of a drilling bit 
өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольное ~ self-unscrewing
сорғы штангасын ~ / ~ насосной штанги unscrewing of sucker rod 
БҰРАП ШЫҒАРУ ІІ развинчивать uncouple, unscrew
БҰРАП ШЫҒАРЫП АЛУ отвинчивать uncouple, screw off, unscrew 
бір құбырды екіншісінен ~ / ~ одну трубу от другой back off
БҰРАУЫШ (АШҚЫШ) отвертка screwdriver
БҰРҒЫ І бур auger; bore, borer; cutter; drill 
айқыш тəрізді ~ крестообразный ~ cross-edged drill 
айналып тұратын ~ вращательный ~ rotary drill 
акустикалық ~ акустический ~ sonic drill 
алмасты ~ алмазный ~ diamond drill 
алмасты жыныстың ~-сы / алмазный керновый ~ diamond core drill 
бытыралық ~ дробовой ~ shot drill 
екі турбиналы ~ двухтурбинный ~ double-turbine drill 
жарылысты ~ взрывной ~ explosive drill 
жарылысты орайтын қабықты ~ взрывокапсульный ~ explosive capsule drill 
жоғары жиілікті ~ высокочастотный электрический ~ high-frequency 
electric drill 
имплозионды ~ имплозионный ~ implosion drill 
импульсты шарикті ~ импульсный шариковый ~ pellet impact drill 
индукционды ~ индукционный ~ induction drill 
колонкалы ~ колонковый ~ column drill 
көлденең ~ горизонтальный ~ lateral drill 
қасықты ~ ложечный ~ gouge auger, spoon bit 
қашаулы ~ долотчатый ~ chisel [bull] bit, chisel jumper 
қолмен басқарылатын ~ ручной ~ jumper drill 
қолмен басқарылатын пневматикалық ~ ручной пневматический ~ plugger 
drill 
лазерлі ~ лазерный ~ laser drill 
магнит стрикционды ~ магнитострикционный ~ magnetostrictive drill
мұқалып қалған ~ затупленный ~ blunt drill 
мүжіліп кеткен ~ эрозионный ~ erosion drill 
отты ~ огневой ~ fl ame drill 
отты шапшып ағатын ~ огнеструйный ~ jet-piercing drill 

─ 125 ─
пенетрационды ~ пенетрационный ~ continuous penetrator 
плазмалы ~ плазменный ~ plasma drill 
пневматикалық балғалы ~ пневматический молотковый ~ air-driven 
hammer drill
разрядты-соққылы ~ разрядно-ударный ~ spark percussion drill 
сақиналы ~ кольцевой ~ annular borer 
соққылы ~ ударный ~ anvil type percussion drill 
соққылы-толқынды ~ ударно-волновой ~ shock-wave drill 
тау жынысты ~ керновый ~ core drill, core bit 
темір арқанды ~ канатный ~ churn [cable] drill 
термиялық ~ термический ~ thermal borer, thermic drill 
термо соққылы ~ термоударный ~ terra-jetter 
төрт бұрышты ~ квадратный ~ square bit 
тісті қаптамасы бар цилиндр түріндегі ~ цилиндрический ~ с зубчатой
коронкой calix drill
тісі қаптама ~ корончатый ~ crown drill 
ультра дыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic drill 
химиялық ~ химический ~ chemical drill 
шиыршықты ~ спиральный ~ twist drill, worm auger 
шнекті ~ шнековый ~ auger drill 
шөмішті ~ ковшовый ~ bucket auger
штангты ~ штанговый ~ pole drill, rod bore 
электрдезинтеграциялы ~ электродезинтеграционный ~ electric disin-
tegration drill
электрдоғалы ~ электродуговой ~ (electric) arc drill 
электрогидравликалық ~ электрогидравлический ~ electrohydraulic rock 
splitter
электронды-сəулелі ~ электронно-лучевой ~ electron beam drill 
электроразрядты тангенциалды ~ электроразрядный тангенциальный ~ 
tan gential [radial] spark drill 
электртермиялық ~ электротермический ~ electric heater drill 
ядролық ~ ядерный ~ nuclear drill 
БҰРҒЫ ІІ (ұңғыманы бұрғылау орны) буровая (место бурения скважи-
ны) drilling site; (ұңғыманың орналасқан орны – место расположения сква-
жины) well site
БҰРҒЫ ЖАРЫЛЫСТЫ буровзрывной blasthole drilling 
БҰРҒЫ ҚҰЛЫПТАРЫН НЫҒАЙТЫП БЕКІТУ докреплять бурильные 
замки make up [torque up] tool joints 
БҰРҒЫ ТОПЫРАҚ бурозем brown soil 
БҰРҒЫ ҰСТАУШЫ буродержатель drill chuck 
БҰРҒЫЛАНҒАН пробуренный drilled
БҰРҒЫЛАП КЕҢЕЙТУ рассверливать drill out 
БҰРҒЫЛАП ТЕСУ выбуривание drilling out 
БҰРҒЫЛАУ І бурение drilling, boring, sinking 

─ 126 ─
айналысты жоғалтып ~ / ~ с потерей циркуляции blind drilling 
айналып тұратын ~ вращательное ~ rotary drilling, rotary boring 
айналып тұратын бытыралы ~ вращательное дробовое ~ shot boring 
акустикалық ~ акустическое ~ sonic drilling 
алдын ала геофизикалық барлау жасаусыз ұңғымаларды ~ / ~ скважин без 
предварительной геофизиче ской разведки random drilling 
алмаспен ~ алмазное ~ diamond drilling 
алмастық бағаналық ~ алмазное колонковое ~ diamond core drill ing
алмастық карталау, картаға түсіру ~ картировочное алмазное ~ diamond 
drilling for structure
артезиан ұңғымасын ~ / ~ артезианских скважин water well drilling, boring 
for water
ауамен немесе газбен үрлеу арқылы ~ / ~ с продувкой воздухом или газом 
air or gas drilling
ауырлатылған бұрғылау ерітіндісімен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой утя-
желенным буровым рас твором heavy weight drilling 
ауытқытқышты ~ / ~ отклонителя drilling off the whipstock
ашық оқпанда қалдырылған құралды айналып өтіп ~ / ~ в обход оставлен-
ного в открытом стволе инструмента open-hole side-tracking around the lost 
tool
ашық теңіздегі ~ / ~ в открытом море offshore drilling 
аэрацияланған ерітіндімен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой аэрированными 
растворами aeration drilling
бағаналы ~ колонковое ~ core drilling, coring 
бағытталған ~ направленное ~ directional [directed, con-trolled-angle] drilling 
бақылау ~ контрольное ~ check boring 
баржадан ~ / ~ с баржи barge drilling 
барлау ұңғымаларын ~ / ~ разведочных скважин  exploration [ex ploratory] 
(well) drilling 
барлаушылық ~ разведочное ~ test boring, exploratory drilling
бастапқы ~ первоначальное ~ original drilling 
белгіленген бұрышпен ~ / ~ под заданным углом controlled angle drill ing
бермеден ~ / ~ с бермы berm drilling 
бұрғылау бағаны арқылы бұрғылау ерітіндісінің қысымымен жыныс 
үлгісін қайта жуу жəне жеткізу арқылы жынысты ~ керновое ~ с обратной 
промывкой и дос тавкой керна давлением бурового раствора через бурильную 
колонну continuous [re verse-circulation] coring 
бұрғылау ерітіндісімен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой буровым раствором 
drilling with mud
бытыралы ~ дробовое ~ shot drilling
бір қатарлы ~ однорядное ~ single row drilling 
бір сызыққа орналасқан ұңғымаларды ~ / ~ скважин по одной линии line 
drilling 
бірлестікпен ~ кустовое ~ cluster [multiple] drilling 

─ 127 ─
бірыңғай кенді ұңғымамен ~ / ~ сплошным забоем full diameter drilling 
вакууммен тазалап ~ / ~ с вакуумной очисткой vacuum drilling 
газды ұңғыманы ~ / ~ газовых скважин gas well drilling 
гидравликалық (жынысты жоғары қысымдағы сұйықтың қатты ағынымен 
жуу тəсілімен) ~ гидравлическое ~ (способом размыва поро ды сильной струей 
жидкости высокого дав ления) (water) jet [hydraulic] drilling, jetting
гидродинамикалық ~ гидродинамическое ~ hydrodynamic drilling 
гидромониторлық ~ гидромониторное ~ wash boring 
гидросоққылы ~ гидроударное ~ hydropercussion drilling 
дайындық ~ подготовительное ~ rough drilling 
ерітілген эмульсиямен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой обращенной эмульси-
ей in verted oil emulsion drilling 
жағалаудан недəуір қашықтықта ~ / ~ на некотором расстоянии от берега 
off shore drilling
жарылысты ~ взрывное ~ explosion drilling 
жарылысты ұңғыманы ~ /~ взрывных скважин shothole drilling 
жер асты ~ подземное ~ underground drilling 
жерде ~ наземное ~ on-land drilling 
жеткілікті түрде барланбаған кеніштегі ұңғымаларды ~ / ~ скважин на не-
достаточно разведанном месторождении wildcatting 
жобалық тереңдікке дейін ~ / ~ до проектной глубины drilling to comple tion
жоғары арынды сұйық ағысының көмегі арқылы ~ / ~ с помощью высоко-
напорных струй жид кости high-velocity jet drilling 
жоғары қысымды аймақтағы ~ / ~ в зоне высокого давления drilling into an 
abnormal pressure zone 
жорамалдап негізі қаланған ұңғымаларды ~ / ~ скважин, заложенных на-
угад random drilling
жуылмайтын ~ / ~ без промывки dry (hole) drilling 
жүзбелі ~ / ~ на плаву drilling afl oat, fl oating drilliing 
жыл он екі ай бойы ~ круглогодичное ~ year-round drilling 
жыныс үлгісін іріктеу арқылы ~ / ~ с отбором керна coring 
жынысты ~ керновое ~ core drilling, coring 
жыныстың үлгісінсіз ~ бескерновое ~ full-hole [noncore] drilling 
индукциялы ~ индукционное ~ induction drilling 
картиралы ~ картировочное ~ structure drilling 
келісімшарт бойынша ~ / ~ по контракту contract drilling 
кеменің бортынан шығарылған бұрғылау алаңқайынан ~ / ~ с буровой пло-
щадки, вынесенной за борт судна over-ship-side drilling 
кемерде ~ / ~ на уступе bench drilling 
кенді ұңғымадағы айналып жүру арқылы ~ / ~ с призабойной циркуляцией 
bottom-hole circulation drilling
кенді ұңғыманы ауамен тазалау арқылы ~ / ~ с очисткой забоя воздухом air 
drilling 
кенді ұңғыманы ауамен тазалау жəне тұман құраушы агенттерді енгізу 

─ 128 ─
арқылы ~ / ~ с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих аген-
тов mist drilling 
кенді ұңғыманы жоғары қысымды табиғи газбен үрлеу арқылы ~ / ~ с про-
дувкой забоя природным газом вы сокого давления gas drilling 
көлбеу ~ наклонное ~ slant drilling 
көлбеу бағытталған ұңғыманы ~ / ~ наклонно направленных скважин slant 
hole directional drilling, directional drilling of slant holes
көлбеу ұңғыманы ~ / ~ наклонных скважин slant hole drilling 
көлденең ~ горизонтальное ~ horizontal drilling 
көмірсутекті негіздегі ерітіндімен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой раство-
ром на углеводород ной основе drilling with oil 
көмірсутекті негіздегі эмульсиялық ерітіндімен жуу арқылы ~ / ~ с про-
мывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе oil-emulsion drill-
ing
көп кенді ұңғымалы ~ многозабойное ~ multihole [branched hole] drilling
көп оқпанды ~ многоствольное ~ simultaneous drilling 
көпжылғы қатып қалған жынысты ~ / ~ в многолетнемерзлых породах 
permafrost drilling
көрсетілген диаметрлі ұңғымаларды ~ / ~ скважин номинального диаме-
тра calibra tion drilling
көтерілген ұңғыманы ~ / ~ восстающих скважин up-hole drilling 
крелиусты ~ крелиусное ~ craelius core drilling 
кіші диаметрлі қашаумен (ұңғыма оқпанында кемерді жасау үшін) ~ / ~ 
долотом меньшего диаметра (для образо вания уступа в стволе скважины) 
rat-hol ing
кіші диаметрлі ұңғымаларды ~ / ~ скважин малого диаметра slim-hole 
drill ing
қаланың шегіндегі ~ / ~ в черте города town-lot drilling 
қалқымалы төсемеден ~ / ~ с плавучих оснований fl oating drilling 
қарсы жуып-шаю арқылы ~ / ~ с обратной промывкой drilling with coun-
terfl ow, reverse circulation [counterfl ush] drilling
қарсы қысымның деңгей айырмасымен ~ / ~ с отрицательным перепадом 
давления underbalanced drilling 
қатты жыныстағы ~ / ~ в твердых породах rough drilling 
қатты жыныстар бойынша ~ / ~ по крепким породам hard drilling 
қатты жынысты ~ / ~ в крепких породах tough drilling 
қол бұрғысымен ~ / ~ ручным буром jumping 
қос оқпанды ~ двухствольное ~ double-barreled simultaneous drilling
қос оқпанды бұталы ~ двухствольное кустовое ~ dual bore cluster drilling
құбырсыз ~ беструбное ~ pipeless drilling 
құбырысыз электрбұрғылы ~ беструбным электробуром pipeless down-
hole electric motor drilling 
құрамдастырылған ~ комбинированное ~ combination drilling 
құрғақ ~ сухое ~ dry drilling 

─ 129 ─
құрылымдық ~ структурное ~ structure drilling 
құрылымдық-іздеушілік ~ структурно-поисковое ~ test drilling 
қыртыстық сұйық немесе газдың қалдығын шығару арқылы ~ / ~ с выно-
сом шлама пластовой жидкостью или газом self-cleaning drilling 
қысымды ағыспен жуып-шаю арқылы ~ / ~ со струйной промывкой под 
давлением jet bit drilling 
лазерлі ~ лазерное ~ laser drilling 
магнитті стрикционды ~ магнитострикционное ~ magnetostriction drilling
машинамен ~ машинное ~ mechanized drilling 
мердігерлік ~ подрядное ~ contract drilling 
механикалық ~ механическое ~ mechanical drilling 
мол су пайда болуы жағдайындағы ~ / ~ в условиях обильных водопрояв-
лений wet drilling
мұнай кенішін игеру кезеңіндегі ~ / ~ на стадии освоения месторождения 
de veloping drilling 
мұнай ұңғымаларын ~ / ~ нефтяных скважин oil well drilling 
мұнайға ~ / ~ на нефть boring for oil, petroleum drilling
мүжілушілік ~ эрозионное ~ erosion jet drilling 
мүжілушілік-түйіршікті ~ эрозионно-шариковое ~ pellet impact drilling 
ойылып түскен жыныстар бойынша ~ / ~ по обрушенной породе plug drilling 
оқпанды көбікпен тазалау арқылы ~ / ~ с очисткой ствола пеной air and 
stable foam drilling
оңтайландырылған ~ оптимизированное ~ optimized drilling 
орташа қатты жынысты ~ пород средней твердости moderate drilling
отты ~ огневое ~ fl ame drilling 
өндіру ұңғымаларын ~ / ~ эксплуатационных скважин development well 
drilling
өнімді қыртыстағы ~ / ~ в продуктивном пласте drilling the pay, drilling-in 
operation
пайдаланушылық ~ эксплуатационное ~ development drilling 
параметрлік ұңғыманы ~ / ~ параметрических скважин appraisal drill ing
пенетрациялық ~ пенетрационное ~ continuous penetration drilling
плазмалық ~ плазменное ~ plasma drilling 
пневматикалық ~ пневматическое ~ air drilling 
пневматикалық соққылы-айналып тұратын ~ пневматическое ударно-вра-
щательное ~ air hammer drilling
реактивті турбоагрегатпен ~ / ~ реактивным турбоагрегатом reactive tur-
bine-unit drilling, reactive turbodrilling 
реактивті-турбиналы ~ реактивно-турбинное ~ reactive turbodrilling 
роторлы ~ роторное ~ rotary drilling 
роторлы-гидросоққылы ~ роторно-гидроударное ~ hydropercussion ro tary 
drilling
роторлы-магнитті стрикациялы ~ роторно-магнитострикционное ~ 
magneto striction rotary drilling

─ 130 ─
роторлы-пневмосоққылы ~ роторно-пневмоударное ~ air-hammer rotary 
drilling
роторлы-соққылы ~ роторно-ударное ~ rotary-percussion drilling 
роторлы-турбиналы ~ роторно-турбинное ~ rotary-turbine drilling 
саяз тереңдікте (теңізде) ~ / ~ на малой глубине (в море) shallow drilling 
сейсмикалық ұңғымаларды ~ / ~ сейсмических скважин shothole drilling 
соққылы ~ ударное ~ percussion drilling 
соққылы-айналып тұратын ~ ударно-вращательное ~ rotary percussion 
drilling
соққылы-жоғары жиілікті ~ ударное высокочастотное ~ high-frequency 
percussion drilling
соққылы-жуу арқылы ~ ударное ~ с промывкой hydraulic percussion drilling
соққылы-отты ~ ударно-огневое ~ churn fl ame drilling 
соққылы-пневматикалық ~ ударно-пневматическое ~ percussion air drill ing
соққылы-темір арқанмен ~ ударно-канатное ~ cable-tool [rope] drilling 
соққылы-штангалық ~ ударно-штанговое ~ rod-tool [percussion-rod, 
Canadian] drilling 
су түбіне тірелу арқылы теңізде ~ морское ~ с опорой на дно bottom-
supported offshore drilling 
суасты сағасы бар ұңғымаларды ~ / ~ скважин с подводным устьем 
submarine wells drilling
суасты ұңғыманы ~ / ~ подводных скважин drilling of submarine wells
суастында ~ подводное ~ underwater drilling 
суда ~ / ~ на воду boring for water, water well drilling ~ на газ boring for gas
сумен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой водой water fl ush drilling 
сұғына орналасқан екі жақты кемежайдан ~ / ~ с пирса pier drilling 
тармақтанған ~ разветвленное ~ drainhole [branch(ed)-hole] drilling
тармақтанған-көлденең ~ разветвленно-горизонтальное ~ horizontal 
drainhole [branch-hole] drilling 
таяз суда ~ / ~ на мелководье shelf drilling 
тəжірибелік ~ опытное ~ test drilling
тəртіпсіз ~ беспорядочное ~ scattered drilling 
темір арқанды ~ канатное ~ boring with line, churn drilling 
темір арқанды созбақтау арқылы ~ / ~ с оттяжкой каната spudding 
темір арқанды-айналып тұратын ~ канатно-вращательное ~ cable rotary 
drilling 
теңізде ~ / ~ на море marine drilling 
теңізде ~ морское ~ offshore drilling 
тепе-тең салмақта ~ / ~ на равновесии balanced drilling 
тербелісті ~ вибрационное ~ vibration drilling 
тербелісті-айналып тұратын ~ вибрационно-вращательное ~ vibratory ro-
tary drilling
тербелісті-соққылы ~ виброударное ~ vibratory-percussion drilling 
терең ~ глубокое ~ deep drilling 

─ 131 ─
терең су астында ~ глубоководное ~ deep-water drilling 
терең ұңғыманы ~ / ~ глубоких скважин deep(-well) drilling 
термиялық ~ термическое ~ drilling by fl ame 
трасса бойынша ~ / ~ по трассе bench drilling 
турбиналы ~ турбинное ~ turbodrilling 
тұғыртас астын ~ / ~ под фундамент foundation drilling 
тұзды сумен жуу арқылы ~ / ~ с промывкой соленой водой drilling with salt 
water
түйіршікті импульсты ~ шариковое импульсное ~ pellet impact drill ing
тығыздалған тор сым бойынша ~ / ~ по уплотненной сетке dense drilling 
тік ~ вертикальное ~ vertical drilling 
тік бағытталған ~ вертикально направленное ~ straight hole directional 
drilling 
тіректі-геологиялық ұңғыманы ~ / ~ опорно-геологических скважин strati-
graphic well (prospect) drilling 
тіректі-технологиялық ұңғыманы ~ / ~ опорно-технологических скважин 
test [key] well drilling
ультрадыбысты ~ ультразвуковое ~ ultrasonic drilling 
ұңғыма оқпанын топырақты бұрғылау ерітіндісімен тазалау арқылы ~ / ~ 
с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором clean drilling 
ұңғыма оқпанында бұрғылау агентін толық жұтып алу арқылы ~ / ~ с пол-
ным поглощением бурового агента в стволе скважины blind drilling 
ұңғыма оқпанында жоғары гидростатикалық қысым кезінде ~ / ~ при повы-
шенном гидростатическом дав лении в стволе скважины overbalanced drill ing
ұңғыма оқпанында төменгі гидростатикалық қысым кезінде ~ / ~ при по-
ниженном гидростатическом дав лении в стволе скважины underbalanced 
drilling
ұңғыма оқпанындағы – бұрғыланатын қыртыс жүйесінде қысымның 
нөлдік деңгей айырмасымен ~ / ~ с нулевым перепадом давления в системе 
разбуриваемый пласт – ствол скважины balanced drilling
ұңғыма оқпанының аралық бөлігінде ~ / ~ промежуточной части ствола 
скважины intermediate hole drilling 
ұңғыма оқпанының кондукторлық бөлігін ~ / ~ кондукторной части ство-
ла скважины surface hole drilling
ұңғыма торын тығыздау мақсатымен ~ / ~ с целью уплотнения сетки сква-
жин infi ll drilling
ұңғымадағы гидродинамикалық қысымның теңгермелі өзгеруі кезінде ~ / 
~ при сбалансированных изменениях гид родинамического давления в скважине 
bal anced drilling
ұңғымаларды ~ / ~ скважин well drilling, well boring, well sinking
ұңғымалардың желпуішті орналасуымен ~ / ~ с веерным расположением 
скважин fan drilling
ұңғыманы орналастырудың жобалық тор көзін қоюлатуға арналған ~ / ~ 
для загущения проектной сетки размеще ния скважин infi ll drilling 

─ 132 ─
ұңғыманың жоғары бөлігінің оқпанын ~ / ~ верхней части ствола скважи-
ны upper hole drilling
ұсақ ~ мелкое ~ shallow drilling 
ұсақ калибрлі ~ мелкокалиберное ~ small-bore drilling 
үлкен диаметрлі ұңғымаларды ~ / ~ скважин большого диаметра
largehole drilling
үрлеу арқылы ~ / ~ с продувкой pneumatic drilling 
үстіңгі жақтан (құралды) мəжбүрлі түрде беру арқылы ~ / ~ с принудитель-
ной подачей (инструмента) с поверхности pressure drilling 
үстіңгі жақтан мəжбүрлеп берілмейтін ~ / ~ без принудительной подачи с 
поверхно сти nonpressure drilling 
үш оқпанды ~ трехствольное ~ triple-hole simultaneous drill ing
химиялық ~ химическое ~ chemical drilling 
шағын қала учаскелерінде ұңғымаларды ~ / ~ скважин на небольших го-
родских участ ках town-lot drilling
шамадан тыс терең ~ сверхглубокое ~ superdeep drilling 
шахмат тəртібімен орналастырылған ұңғымаларды ~ / ~ скважин в шах-
матном порядке checker board drilling
шахталар оқпанын ~ / ~ шахтных стволов shaft drilling, shaft sinking 
шешіліп алынатын жыныс қабылдағышпен бірге жынысты ~ керновое ~ со 
съемным керноприемником ~ vireline [retrievable] coring 
шлангкабелді ~ шлангокабельное ~ fl exodrilling 
шлангкабелді пайдаланып (теңіздегі геологиялық-барлау жұмыстары 
кезінде), жыныс үлгісін іріктеу арқылы ~ / ~ с отбором керна с использовани-
ем шлангокабеля  (при геолого-разведочных рабо тах на море) fl exible bottom 
coring system 
шнекті ~ шнековое ~ auger drilling 
шпинделді ~ шпиндельное ~ spindle feed drilling 
штангты ~ штанговое ~ rod drilling 
іздеушілік ~ поисковое ~ wild-cat [prospect] drilling 
іргелі жыныстар бойынша ~ / ~ по коренным породам rock drilling 
ішінара жүгі түсірілген бұрғылау бағанасы кезінде ~ / ~ при частично раз-
груженной бурильной колонне tension drilling 
электр гидравликалық ~ электрогидравлическое ~ electrohydraulic drilling
электр доғалық ~ электродуговое ~ electric arc drilling 
электрмен айналатын кенді ұңғыма қозғалтқышымен ~ / ~ электровраща-
тельным забойным двига телем downhole electric motor drilling 
эстакадалы ~ эстакадное ~ pier drilling

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: