Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| тафористическую окраску. Лежащие в основе афо-
ризма понятия могут быть скреплены между собой по принципу ассоциативной связи. Например: У слепой веры злые глаза (С.Е. Лец); Деньги не пахнут, но улетучиваются (С.Е. Лец); Доброта – это един- ственное одеяние, которое никогда не ветшает (Г. Торо); Дружба – это любовь без крыльев (Д. Байрон) [3]. 2. Афоризмы могут представлять собой языковую игру, разновидностью которой является каламбур. Различные типы каламбурной игры (обыгрывание омо- нимичных и многозначных слов; игра в опечатки, ис- пользование новообразований производных слов, смы- словое взаимодействие обыгрываемых слов) являются базой для языковой шутки, поэтому хороший каламбур – большое искусство. Приведём примеры: Дружба и чай хороши, если они горячие, крепкие и не слишком сладкие (Э. Короткий); Ученье – свет, неучёных – тьма (Э. Короткий). В данном афоризме смысл посло- вицы Ученье – свет, а неученье – тьма дополня- ется пессимистической характеристикой современного уровня образования. 3. В силу своей миниатюрности афоризм раскрывается в интертекстуальных связях с отсылкой на источник, цитату, автора и т.д. Интертекстуальные включения пред- ставляют собой трансформацию фразеологизмов, по- словиц, поговорок, оказывая влияние на семантическое значение афористического текста, обогащая его новыми смыслами. Например: В пустой жизни и драка – со- бытие (трансформация пословицы После драки кула- 5 ками не машут); На пустом лице и царапина – укра- шение (трансформация пословицы На пустом месте и трава не растёт) (В. Токарева. Лошади с крыльями). Аллюзийные ссылки и межтекстовая многозначность могут служить средством создания комического эффекта. Например: Зощенкизированный Онегин: «И пить то- ропится, и закусить спешит» (С. Кржижановский) – трансформация пушкинской цитаты из эпиграфа к «Ев- гению Онегину»: и жить торопится и чувствовать спешит; О советских шекспирах можно пока писать вилами, которые ещё не выкованы, по воде, которая уже высохла (С. Кржижановский) – трансформация фразеологизма вилами на (по) воде писано (ирон. или неодобр.: то, что сомнительно, неясно, не заслуживает до- верия). 4. В смысловой структуре афоризма может быть зало- жено нарушение причинно-следственных связей, которое вызывает алогизм понятий и перевёрнутость образов – жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|