Microsoft Word Моисеева монография doc

105 
когда состояние объекта – находиться в поле зрения субъекта: тип 
восприниматься. 
3.а. Предмет обладает свойством воздействовать на органы чувств: 
тип блестеть, звенеть, пахнуть, быть вкусным, гладким. 
3б. Лишение предмета свойства воздействовать на органы чувств, 
т.е. каузировать невоздействие предмета на органы чувств: тип 
прятать. 
4. Группа глаголов объектно-активного восприятия, воздействие 
предмета на органы чувств вхождением в активную зону 
восприятия. 
4а. Каузирование воздействия предмета на органы чувств человека, 
т.е. наделение предмета свойством воздействовать на органы 
чувств: тип появляться, начищать, 
4б. Нереализованое свойство предмета воздействовать на органы 
чувств, тип исчезнуть.  
Десять 
выделенных 
ноэм 
как 
единиц 
неязыкового 
(глубинного, 
универсального) 
уровня 
соотносятся 
с 
онтологическими характеристиками перцептивного процесса. 
Изучение их различной языковой наполняемости позволило 
выявить предпосылки языковой специфики, проистекающей из 
этнокультурной концептуализации самого процесса восприятия и 
его номинации. 
Совокупность данных ноэм образуют перцептивный ряд: 
Fr. voir – regarder – etre vu – se voir(refl.) – sauter aux yeux;
entendre – ecouter – etre entendu – se faire entendre – abattre les 
oreilles. Последние единицы ряда зрительного и слухового 
восприятия в приведенных примерах составляют устойчивые 
глагольные фразеосочетания.  
Анализируя перцептивный ряд идентификатора СПГВ fr.
percevoir: percevoir – (apercevoir) – etre percu – (-), мы видим в нем 
лакунарность: последняя позиция ряда отсутствует. Лексически, то 
есть универбом, выражены только первая и вторая ноэмы. Третья 
может быть выражена лишь компенсирующими средствами из 
области аналитической морфологии. Что касается второй ноэмы, 
стоящей в скобках, она может реализовать сему активности 
субъекта лишь через соотношение с ее именным дериватом 
aperception в его философском значении: действие, направленное 
на непосредственное и быстрое восприятие (схватывание) 
сознанием предмета или мысли  ‘aperception designe uniquement un 

106 
acte conscient alors qu’il existe des perceptions inconscientes [Lexis 
1978: 90]. 
Работа с ноэмами является одним из наиболее существенных 
этапов изучения семантического поля при выявлении его 
структурной организации.
Каждый участок перцептивного поля – акты, связанные с 
пятью чувствами, репрезентируется одним «главным глаголом» 
этого участка (микрополя) – его гиперонимом. Глаголы-гипонимы 
вступают с ним в отношения включения (гиперо-гипонимические 
отношения).
При определении структуры поля учитывается одна из 
важнейших характеристик глаголов восприятия: их частотность. 
Анализ частотных словарей западно-романских языков также 
показал, что самыми частотными глаголами восприятия в 
исследуемых языках являются глаголы видеть: fr. voir – 
частотность 1082, it. vedere – 1578, esp. ver – 1032. У следующего 
по частотности – глагола смотреть,  fr. regarderона достигает 235, 
it. guardare – 147, esp. mirar – соответственно 328. Глагол fr. 
entendre ‘слышать’ имеет частотность 213, it. sentire – 225, esp. oir 
– 324. У глагола осязать fr. toucher она составляет – 85, it. toccare – 
50, esp. tocar – 78 [Juilland 1969; Juilland 1970; Bartolini 1971]. 
Анализ чаcтотного словаря французского языка «Dictionnaire des 
frequences. Vocabulaire litteraire des X1X et XX siecles» также 
показал, что абсолютной частотностью обладает глагол voir – 
149 662, за ним по убывающей идет глагол entendre – 42421, у 
глагола regarder частотность составляет 41742, у sentir – 34192,
глагол eсouter показывает частотность 17124 и т.д. [DFV 1971]. 
Таким образом, самыми частотными глаголами восприятия во всех 
трех языках являются глаголы видеть, смотреть. Анализ показал, 
что в микрополе глаголов зрительного восприятия в исследуемых 
языках входит самое большое число глаголов, эти глаголы 
характеризуются большой употребительностью в речи и широким 
диапазоном сочетаемости.
Подсистемы 
внутри 
всей 
системы 
обычно 
образуют 
иерархию. В системе восприятия ее подсистемы упорядочиваются 
по важности в зависимости от объема информации, поступающей 
через них в сознание человека. Глаголы зрительного и слухового 
восприятия являются главными в соответствии с ролью
сенсорных систем, в обозначении которых они участвуют. Они 

107 
противопоставляются в семантическом диапазоне трем другим 
сенсорным системам – обонятельной, вкусовой и осязательной, 
хотя относительный порядок трех последних не столь явно 
выражен, как двух первых, очевидно, вкусовому восприятию 
принадлежит последнее место. На лидерство глаголов зрения и 
слуха обращали внимание многие лингвисты. По выражению Н.Д. 
Арутюновой, перцептивные глаголы, прежде всего глаголы 
слышать и видеть, борются за первенство в иерархии чувств, за 
передел сфер влияния [Арутюнова 1998: 416], что отмечалось и 
другими учеными [Viberg 1983a; 1983b].
Принимая во внимание значимость проявления в языке 
зрительной и слуховой перцепции, мы закрепляем за первыми 
двумя понятие основных (ведущих) перцептивных глаголов, а за 
остальными сенсорными системами (обоняние, вкус, осязание)– 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: