Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| отношения, производительные силы, базис, капитал, надстройка, спрос, предложение и
т.п. На периферии экономической терминосферы находятся коннотированные единицы (термины, образованные путем вторичной номинации), а также термины и терминологические сочетания, имеющие параллельное употребление в сфере права, политики, социологии, географии, статистики, истории и др. Способ номинации экономической терминосферы происходит в соответствии в двумя известными тенденциями выбора мотивированных или немотивированных наименований. В первом случае это составные наименования и сложные слова с прозрачной внутренней формой, во втором – заимствования. Охарактеризуем действие разных способов номинации в экономической терминологии. I. Морфологическое словообразование 1. В зоне аффиксальной деривации нами были выделены следующие словообразовательные доминанты. Суффиксация является одним из наиболее продуктивных способов словообразования в образовании экономических терминов. Наибольшее количество экономических терминов, образованных с помощью суффиксации, отмечено среди существительных, в том числе среди отглагольных существительных, прилагательных и наречий. Среди самых продуктивных суффиксов отметим суффиксы – иj, -циj, -ениj, -ость со значением отвлеченности (потребление, монетизация, минимизация, стагнация, урбанизация, индустриализация и др.) и суффиксы –тель, -ик, -щик, -чик, -ор, со значением лица, занимающегося той или иной деятельностью: потребитель, покупатель, сберегатель, заёмщик, кредитор и др. Образование адъективов на базе существительных представлено в нашем материале в виде словообразовательных моделей N + Suf (– ск, – ов, –онн, –ованн, – циональн, – изированн и др.) = Adj: технологический, лизинговый, консолидированный, инновационный, стерилизованный, институциональный и др. Префиксация как наиболее продуктивный способ экономического терминообразования представлен моделями: Pref + N = N: макроэкономика, неоиндустриализация, метабренд, экосистема и др. Pref + Adj = Adj: нейромаркетинговый, инфраструктурный, инфокоммуникационный, бивалютный и др. 316 Отметим факт наличия в семантике некоторых префиксов значений корневых элементов, что позволяет им занимать промежуточную, двойственную позицию и иметь статус префиксоидов (нейро-, инфо-, эко-, техно-, высоко- и др.). Конфиксальные образования: Pref + N + Suf = N: реструктуризация, дедолларизация и др. Pref + N = Adj: трансакционный и др. 2. Также отметим такой продуктивный тип терминообразования, как словосложение на базе существительных способом интерфиксации: технопарк, конкурентоспособность, капиталовложение, недропользование, энергосотрудничество, налогообложение, нефтедоллары и др. Выявлены существительные как результат словосложения в сочетании с суффиксацией: арендодатель, рекламодатель, грузоотправитель, векселедержатель, энергоноситель и др. II. Семантическая деривация представлена в нашем материале такими способами словообразования, как симпликация, сращение и включение. Сращение представляет собой разновидность семантического словообразования в его лексико-синтаксическом варианте. Сращение особенно продуктивно в сфере прилагательных. Отмечены продуктивные модели с начальными компонентами высоко-, низко-, сильно-, слабо-, мало-, много- и др.: например, высокотехнологичный, высокопродуктивный, малоэффективный и др. Среди существительных выделена особая группа составных наименований нерасчлененного типа, с тенденцией к специализации, уточнению основного понятия: бизнес-инкубаторы, бизнес-структуры, бизнес-класс, своп-сделки, арт-рынок, купля- продажа, фирма-производитель, сайты-агрегаторы, онлайн-экономика и др. Аббревиация также рассматривается как способ образования сложно-сокращенных слов. При этом происходит тоже объединение слов словосочетания в одну лексему, но в ходе сращения сокращаются интегрируемые слова, отсекается их финальная часть: государственный долг - госдолг, Министерство финансов - Минфин и др. В научной терминологии широко представлен процесс сращения, образуемый путем сложения начальных букв слов: ВВП (валовой внутренний продукт), ЦБ (Центральный банк), МВФ (Международный валютный фонд), ЕАЭС (Евразийский экономический союз), сделка РЕПО (reverse repo), БРИКС (англ. BRICS — сокращение от Brazil, Russia, India, China, South Africa — группа из пяти стран) и др. Процесс семантической деривации связан с изменением объема значения слова в результате сужения или расширения его семантики. Расширение значения: продукт, товар, активы, ставка, стерилизация (денежных средств), инструменты (денежно-кредитной политики) и др. Сужение значения: операция, курс (рубля), (экономические) агенты, модель (ведения бизнеса), санкции и др. На базе общенаучных терминов возникают терминологические сочетания: предпринимательские структуры, система управления, рынок товаров и услуг и др. Анализ метафорических сочетаний, выбранных из указанных источников, позволил выявить ассоциативные модели, структура которых мотивирована областью источника- концепта: 317 1. Антропоцентрические модели. 2. Транспортно-механические модели. 3. Физические модели. 4. Пространственно-ориентационные модели. 5. Модели, основанные на символах, традициях, преданиях, исторических фактах [5, с. 249]. Антропоцентрические модели репрезентируются в соответствии с представлениями, наиболее понятными для осмысления человеческим разумом. Экономические понятия соотносятся с конкретными человеческими образами и действиями человека. Так, персонифицированный образ объекта выводится из сложного семантического взаимодействия компонентов сочетаний «валютные интервенции центрального банка», из чего следует восприятие банка как противника, который может атаковать, агрессивно вмешиваться в личную жизнь граждан и т.п. Негатив в восприятии экономических процессов следует выделить как характерную черту русского менталитета. Такие «признаки» экономических понятий выявляются в узуальной метафорической сочетаемости с предикатами. В основном они представлены в образе активного деятеля, уничтожающего или подавляющий объект воздействия: «Кредит в 15% годовых убивает промышленность»; либо в образе олицетворенного субъекта, способного к произволу: «Спекулятивный капитал, спровоцировав глобальный финансовый кризис 2008-2009 годов, не только не жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|