Министерство высшего и среднего специального образования республики

404 
поддерживая идеи жизнеутверждения символа, и в настоящее время понятие символа 
остается одним из самых «туманных» и «противоречивых». Но насколько бы ни был 
загадочен символ, исследовать его существо в лингвистическом аспекте необходимо для 
понимания современного литературного текста, его смысловой интерпретации. Символ 
рассматривается нами как знак вторичной моделирующей системы, проявляющий себя в 
литературном тексте как вербально выраженная единица. 
Значок и униформа полицейского являются символами власти и правопорядка. Вид 
офицера в форме или патрульной машины вызывает у одних граждан уверенность, а у 
других раздражение, страх или гнев. 
Легко принимать символы как должное. Мало кто оспаривает или даже думает о 
табличках в виде фигурок на дверях общественных туалетов. Но эти цифры — больше, чем 
просто символы, которые говорят мужчинам и женщинам, в какие туалеты ходить. Они 
также поддерживают в Соединенных Штатах значение того, что общественные туалеты 
должны быть эксклюзивными для мужчин и женщин. Несмотря на то, что киоски 
относительно уединены, в большинстве мест нет туалетов для мужчин и женщин [2]. 
Человеческие естественные языки представляют собой коммуникативные системы, 
и язык используется в первую очередь для общения. Точная природа взаимосвязи между 
коммуникативными функциями и системными свойствами естественных языков может 
быть оспорена, но что нельзя оспаривать, так это то, что язык является средством 
человеческого общения. Насколько естественные языки и их пользователи отличаются от 
других естественных систем общения и других видов? 
Символы часто обращают на себя внимание, когда они вырваны из контекста. 
Используемые нетрадиционно, они передают сильные сообщения. Знак «Стоп» на двери 
корпорации делает политическое заявление, как и камуфляжная военная куртка, надетая на 
антивоенный протест. Вместе семафорные сигналы «N» и «D» представляют собой ядерное 
разоружение и образуют хорошо известный знак мира. Сегодня некоторые студенты 
колледжей стали носить на занятиях пижамы и домашние тапочки, одежду, которая раньше 
ассоциировалась только с уединением и временем сна. Хотя студенты могут это отрицать, 
наряд бросает вызов традиционным культурным нормам и делает заявление. 
Даже разрушение символов символично. Чучела, изображающие общественных 
деятелей, сжигают, чтобы продемонстрировать гнев на определенных лидеров. В 1989 году 
толпы разрушили Берлинскую стену, многолетний символ разделения между Восточной и 
Западной Германией, коммунизмом и капитализмом. 
В то время как разные культуры имеют различные системы символов, один символ 
является общим для всех: язык. Язык – это символическая система, посредством которой 
люди общаются и посредством которой передается культура. Некоторые языки содержат 
систему символов, используемых для письменного общения, в то время как другие 
полагаются только на устное общение и невербальные действия [3]. 
Общества часто используют один и тот же язык, и многие языки содержат одни и те 
же основные элементы. Алфавит — это письменная система, состоящая из символических 
фигур, обозначающих произносимые звуки. Взятые вместе, эти символы передают 
определенные значения. В английском алфавите для создания слов используется 
комбинация из двадцати шести букв; эти двадцать шесть букв составляют более 600 000 
распознаваемых английских слов. 
Правила устной и письменной речи различаются даже внутри культур, особенно в 

405 
зависимости от региона. Вы называете банку газированной жидкости «газировкой», 
газировкой или «колой»? Является ли домашняя развлекательная комната «семейной 
комнатой», «комнатой отдыха» или «логовом»? Уходя из ресторана, просите ли вы у 
официанта «чек», «билет» или «счет»? 
Язык постоянно развивается, поскольку общества создают новые идеи. В наш век 
технологий люди почти мгновенно адаптировались к новым существительным, таким как 
«электронная почта» и «Интернет», и глаголам, таким как «загрузка», «текстовые 
сообщения» и «ведение блога». Двадцать лет назад широкая общественность сочла бы эти 
бессмысленные слова. 
Несмотря на постоянное развитие, язык продолжает формировать нашу реальность. 
Это понимание было установлено в 1920-х годах двумя лингвистами, Эдвардом Сепиром и 
Бенджамином Уорфом. Они считали, что реальность определяется культурой и что любая 
интерпретация реальности основана на языке общества. Чтобы доказать это, социологи 
утверждали, что в каждом языке есть слова или выражения, характерные для этого языка. 
В Соединенных Штатах, например, число тринадцать ассоциируется с невезением. Однако 
в Японии число четыре считается несчастливым, так как оно произносится аналогично 
японскому слову «смерть». 
Гипотеза Сепира-Уорфа основана на идее, что люди познают свой мир через свой 
язык и, следовательно, понимают свой мир через культуру, заложенную в их языке. 
Гипотеза, которую также называют лингвистической относительностью, утверждает, что 
язык формирует мышление. Исследования показали, например, что, если у людей нет 
доступа к слову «амбивалентный», они не распознают опыт неуверенности из-за 
противоречивых положительных и отрицательных чувств по одному вопросу. По сути, 
гипотеза утверждает, что если человек не может описать свой опыт, значит, у него его нет. 
Помимо использования языка, люди общаются без слов. Невербальная 
коммуникация символична, и, как и в случае с языком, большая ее часть усваивается через 
культуру. Некоторые жесты почти универсальны: улыбка часто символизирует радость, а 
плач — печаль. Другие невербальные символы различаются по своему значению в 
зависимости от культурного контекста. Например, поднятый вверх большой палец 
указывает на положительное подкрепление в Соединенных Штатах, тогда как в России и 
Австралии это оскорбительное ругательство. Другие жесты различаются по смыслу в 
зависимости от ситуации и человека. Взмах руки может означать многое, в зависимости от 
того, как это делается и для кого. Это может означать «привет», «до свидания», «нет, 
спасибо» или «я член королевской семьи». Подмигивания передают различные сообщения, 
в том числе «У нас есть секрет», «Я просто шучу» или «Ты мне нравишься». На расстоянии 
человек может понять эмоциональную суть разговора двух людей, просто наблюдая за 
языком их тела и выражением лица. Нахмуренные брови и скрещенные руки указывают на 
серьезную тему, возможно, на ссору. Улыбки с поднятой головой и распростертыми руками 
предполагают беззаботную дружескую беседу. 

жүктеу/скачать 7.64 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: