Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| Hobgoblin – хобгоблин представляет обобщающее название доброже-
лательных и проказливых существ типа паков и брауни. Это сложное су- ществительное известно в письменных памятниках с XIV века, первый его компонент связан с существительным hob – “деревенский шут” или “дурак”, с XV века зафиксировано значение “дух”, “эльф”. Считается, что hob – производное, сельский сокращенный вариант имен собственных Robin, Robert [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 443]. Hob к тому же и колышек для обозначения мишени, в значении “страшное суще- ство” стал употребляться с 1530 года [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996 :772]. Д. Эдвардс считает, что hob – в английском про- исходит от валлийского hob – “прыгать” [Edwards 1974:131]. История вто- рой составляющей хобгоблина – гоблин прошла несколько этапов. В XII веке латинское gobelinus – гоблин употреблялось как имя духа, преследу- ющего французский город, возможно, он использовался и в качестве апел- лятива, уменьшительного варианта имени собственного Gobel (сейчас Gobeau), в свою очередь связанного с Kobold, родственное греческому kobalos, латинскому cobalus – дух-проказник, которого трудно сдержать. Англо-норманское *gobelin сохранилось в норманском диалекте [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 404]. Гоблин живет и в доме, и в дупле, и в шахте [The Wordsworth dictionary of phrase and fable 1993: 470]. Гоблин более злобное существо по сравнению с хобгоблином, его часто путали с самим дьяволом и демоном, как в “Пути паломника Дж.Беньяна: “и мелкий демон хобгоблин” [Энциклопедия сверхъестественных существ 1997: 483]. Хобгоблин мог излечивать коклюш, в Йоркшире он жил в Hob – дыре. К.Бригз проводит интересную параллель между хобами и хобби- тами Д.Р.Р.Толкина, которые появились из породы хобов и людей – hob- hytta – строящий дыру [Briggs 1976]. В английском языке есть поговорка to play the hob – “заигрывать с дьяволом”; в переносном значении hob – “дре- весная вошь” [Edwards 1974: 134]. Самым известным хобом является персонифицированный дух Robin Good fellow, ставший синонимом дьявола. Этот дух может принимать 20 обличий одновременно. В литературе эвфемизм Робин добрый малый упот- ребляется с XVI века. Домашние духи cellar demons живут в винном погребе, ирландский cluricaun (cluracan) не всегда приносит пользу хозяевам (ср. с немецким biersal – проказливым кобольдом, покровителем пивного погреба). Иног- да clurican приравнивается к leprechaun, еще одному ирландскому домаш- нему духу – cапожнику, перешедшему в английскую культуру. В словаре ирландского языка О’Рейли lithbragan употребляется как синоним 102 luacharman, с 1604 года это слово стало использоваться в английском как lubrican [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996: 961]. В его названии (буквально “половина башмака”) произошла путаница: пер- воначально lupracan, luchorpan означало “маленькое тельце”, а в результа- те народной этимологии оно исказилось в leith – “половина”, brog, brougue – “грубый башмак”, “cапог”, который он тачает всю жизнь [Larousse dictionary of world folklore 1996: 270 – 271]. Leprechaun – не совсем домашний дух, он может стеречь сокровища. На мельнице обитает Killmoulis, он обосновался там в печи или в ка- мине (возможна связь с kil – печь). Дух Church Grim – “церковной страх” известен как церковный дух Йоркшира. Некоторые духи являются домашними только благодаря их прикреп- ленности к определенной местности, часто замку или дворцу. Так, до сих пор многие верят в то, что по коридорам королевского дворца Хемптон Корт бродит дух несчастной казненной жены Генриха VIII Кэтрин Хоуард, а по Тауэру – дух безвинно обезглавленной Анны Болейн [Gordon 1998]. Духи-превращения, привидения и призраки тесно связаны с английской культурой, они обогатили мировую литературу замечательными, порой иронично-забавными персонажами, во многом отражающими нацио- нальную специфику самих англичан (достаточно упомянуть хотя бы Кэн- тервилльское привидение О.Уайльда и чрезвычайно популярных героев современности типа Гарри Поттера – образ суперребенка, созданный Дж. Роулинг, и очаровательных осовремененных персонажей нереального мира Т.Прэтчета). Духи-преследователи обобщены в английском фразеологизме will o’ жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|