Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| Bug может быть прозвищем ирландца или англичанина в Америке.
Обойщик был известен как bug-hunter – “ловец клопов”, а в современ- ном разговорном английском это словосочетание употребляется для обо- значения энтомолога. Разговорными переосмыслениями значения лексемы bug являются “зараза”, “инфекция” для называния микроба, вызывающего болезнь, ко- торую трудно распознать, а впоследствии любое инфекционное заболева- ние, включая простуду. В этом значении bug употребляется в США с XIX века, и на нем, скорее всего, основанo вторичное переосмысление значе- ния bug – “поветрие”, “увлечение”: He’s got the travelling bug – он поме- 106 шан на путешествиях [The Oxford Russian Dictionary 1997: 685]. Энтузи- аст, увлеченный человек тоже называется bug [Wentworth, Flexner 1975: 68]. Ненормального человека, а также психолога, особенно тюремного психолога, с 1922 года зовут bug. Так же принято обозначать плохое, злое настроение. Раньше так называли проститутку, а в одном из сленговых употреблений bug имеет значение “девственность”. Фольксваген первых выпусков по сходству формы именуется bug [Macquarie Book of Slang 1996:28], а затем это любой маленький недоро- гой автомобиль и даже армейский грузовик. В покере джокера называют bug. Неожиданные поломки в оборудовании, помехи также известны как bugs, по аналогии с попадающими в пищу несъедобными предметами (ко- сточки, кожура). В типографском жаргоне bug oзначает звездочку. Много метафорических переносов обнаружено в лексике, связанной со скачками: bug – лошадь, никогда не выигрывающая в заездах, жокей- стажер, разрешенное правилами снижение веса для лошади на 5 фунтов, если на ней стажер. В значении конфиденциальная информация, тайное сообщение bug употребляется с 1925 года, в дальнейшем полуавтоматический телеграф- ный код, ускоривший процесс передачи информации, стал называться bug. Cистема сигнализации обозначается bugs, встроенный микрофон, подслуш- ка, жучок –тоже bug, производный глагол употребляется в значении “под- слушивать”. Первоначально значение bug для передачи информации ис- пользовали на железной дороге, затем в преступном мире, а затем в значе- нии “сигнал” стали употреблять в других сферах. Во множественном числе существительное bugs в студенческом сленге означает ненормального, странного человека (впервые зафиксировано в 1922 году), студента или преподавателя биологического факультета. Кро- ме того, во множественном числе это слово обозначает биологию, а в фор- ме bugology, bugologist – энтомологию и энтомолога. Устаревшее значение глагола – конверсива to bug – заменять дорогой материал на менее ценный, в устаревшем значении – “красть бобровый мех и подменять его более дешевым”. Современные значения этого глаго- ла: “тревожить”, “раздражать”, “сердиться”, “устанавливать сигнализа- цию”, “прятать жучок”, “проводить психиатрическую экспертизу или ос- мотр” и многие другие [Wentworth, Flexner 1975:68-69]. Во время Второй мировой войны немецкие бомбардировщики сбра- сывали на Великобританию бомбы bumble-bugs – “шмели”, от глагола to bumble – “жужжать”. С 1944 года эти бомбы стали называть doodle-bugs – “самолеты-снаряды”, от doodle – “чиркать” [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 284; Edwards 1974: 89]. 107 Cловообразовательная парадигма существительного bug представле- на многочисленными производными: bugger – парень, содомит, зоофил, жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|