Немецкого языка как второго иностранного
Употребление сослагательного наклонения в
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.3. Употребление сослагательного наклонения в
придаточных предложениях ирреального сравнения Для передачи событий настоящего в придаточных ирреального сравнения используются Prӓsens-Konjunktiv и Prӓteritum-Konjunktiv. Du siehst so aus, als seist du krank. Du siehst so aus, als ob du krank seist. – Ты выглядишь так, как будто ты болен. Следует обратить на порядок слов в придаточном предложении. Если употреблен союз als, изменяемая часть сказуемого ставится сразу после него. Если использован союз als ob, сказуемое ставится в конец предложения. Для передачи событий прошлого в данном случае нужно применять Perfekt-Konjunktiv или Plusquamperfekt-Konjunktiv. Sie sah so aus, als ob sie sich lange erholt h ӓtte. – Она выглядела так, как будто долго отдыхала. Будущее передается с помощью Futurum I-Konjunktiv, Prӓsens-Konjunktiv, Konditionalis I. Er sieht so aus, als werde er bald weinen. – Er sieht so aus, als weine er bald. – Er sieht so aus, als w ȕrde er bald weinen. – Он выглядит так, как будто скоро заплачет. В данном блоке активно употребляются выражения типа: Es war mir so, als ob … – У меня было такое чувство, что … Er tat so, als ob … – Он делал вид, что … 28 Упражнение 1. Переведите предложения с русского на немецкий язык. 1. Он вел себя так, словно мы никогда об этом не говорили. 2. Мать читает письмо сына так, как будто запоминает каждую строчку. 3. Этот молодой рабочий работает так, как будто у него уже есть большой опыт. 4. У меня было такое чувство, что они приедут завтра. 5. Во время экзамена студент делал вид, что вспоминал материал. 6. Небо потемнело так, как будто скоро пойдет дождь. 7. Ты разговариваешь со мной так, как будто я тебя обидел. 8. Он выглядел так, как будто очень устал. Упражнение 2. Переведите предложения с немецкого языка на русский. 1. Das Publikum tobte Beifall, es klatschte und schrie, als sei damit schon alles anders geworden (Remarque) 2. „Mir war es allerdings so, als ob ich einen Mann gesehen hӓtte…“(Spranger) 3. Verwundert blickte er auf seinen Tachometer, als könne der nicht stimmen (Remarque) 4. „Du siehst so aus, als ob du Angst hӓttest“, erwiderte ich (Remarque) 5. Als sie im Wohnzimmer auftauchte, rief die Kowalowa sie zu sich und sagte in ihrer Sandrockmanier: „Kindchen, Sie sehen aus, als ob Sie bald die Fassung verlieren wȕrden (Spranger) Упражнение 3. Напишите по пять предложений в сосла- гательном наклонении на каждую тему. – Nach der Party sah er so aus, als … – Nach unserem Gesprӓch tat sie so, als ob … – Nach der Prȕfung freute ich mich so sehr, als … |