Никколо Макиавелли. Государь: сочинения ocr: Ихтик

416

Таково было положение вещей во Флоренции, когда скончалась королева

Неаполитанская Джованна, оставив по завещанию наследником престола Рене

Анжуйского. Но в это время в Сицилии находился Альфонс, король Арагонский,

который, опираясь на дружбу со многими баронами, готовился к захвату

Неаполитанского королевства. Неаполитанцы и остальные бароны были на стороне

Рене, а папа, со своей стороны, не желал в королевстве Неаполитанском ни

Рене, ни Альфонса, а хотел, чтобы им управлял назначенный папой наместник.

Тем временем Альфонс проник в королевство и был принят в нем герцогом Сессы.

Владея уже Капуей, которую от его имени занял князь Тарантский, Альфонс взял

к себе на жалованье некоторых князей с намерением принудить неаполитанцев

выполнять его волю, и послал свой флот на Гаету, державшую сторону

неаполитанцев. Те стали молить о помощи Филиппо, и он убедил взяться за это

дело генуэзцев, которые не только чтобы угодить герцогу, своему государю, но

и для спасения своих товаров в Неаполе и в Гаете, собрали весьма грозный

флот. Альфонс, которому об этом стало известно, укрепил свою армаду и лично

повел ее навстречу генуэзцам. У острова Понцио произошло сражение,

арагонский флот был разгромлен, а Альфонс со многими другими князьями был

взят в плен и передан генуэзцами в руки Филиппо.
Победа эта ввергла в страх всех итальянских государей, боявшихся мощи

Филиппо, ибо они поняли, что теперь ему предоставляется благоприятнейшая

возможность захватить владычество во всей Италии. Однако так несходны между

собой мнения людей, что он принял решение совершенно обратное. Альфонс был

человек весьма рассудительный, и как только ему представилась возможность

свидеться с Филиппо, он стал убеждать герцога в том, что с его стороны

ошибкой было помогать Рене в ущерб ему, Альфонсу, ибо Рене, став королем

Неаполитанским, уже наверно постарался бы сделать все, чтобы Милан попал под

власть короля Франции: ведь тогда французская помощь была бы совсем близка и

в случае необходимости ему не пришлось бы заботиться о проходе для

французских войск, а этого Рене мог достичь только при гибели Филиппо и

превращении его герцогства во французское владение. Совершенно иным казалось

бы

417

положение, если бы власть в Неаполе перешла к нему, Альфонсу: ведь

единственными врагами его были бы французы, и он просто вынужден был бы

всячески угождать тому, кто мог открыть дорогу этим его врагам, даже более

того - подчиняться ему, так что Альфонс только носил бы королевский титул, а

настоящая власть и могущество принадлежали бы Филиппo. Но, разумеется, не

кто иной, как сам герцог, не разберется в гибельности первого решения и в

выгодности второго, если только удовлетворение какой-то слепой прихоти для

него не существеннее государственных соображений. Ибо в одном случае он

окажется вполне самостоятельным и свободным в своих намерениях государем, а

во втором, находясь между двумя равно могущественными монархами, он либо

потеряет свое герцогство, либо будет пребывать в постоянном страхе и в

необходимости подчиняться их воле.
Речи эти возымели на герцога такое влияние, что он, изменив свое

намерение, отпустил Альфонса и с почетом отправил его в Геную, а оттуда в

его королевство. Альфонс незамедлительно прибыл в Гаету, ибо, едва только

распространилась весть о его освобождении, Гаета тотчас же была занята

силами некоторых синьоров из числа его сторонников.

VI

Генуэзцы увидели, что герцог, совершенно не посчитавшись с ними, вернул

королю свободу, что он присвоил себе всю честь победы, а на их долю выпали

только тяготы и опасности, что освобождение Альфонса считается его заслугой,

между тем как воевали с ним и взяли его в плен они, - и от всего этого

воспылали великим гневом. Когда Генуя пользуется свободой и независимостью,

все граждане свободным голосованием выбирают себе главу, именуемого дожем, и

не для того, чтобы он стал самодержавным владыкой и единолично принимал

решения, а с той целью, чтобы он в качестве их главы предлагал те или иные

меры, подлежащие обсуждению должностными лицами и в государственных советах.

В городе этом много благородных семейств, притом столь могущественных, что

они весьма неохотно подчиняются постановлениям магистратов. Могущественнее

же всех - семейства Фре-

418

гозо и Адорно. Именно они возбуждают все распри, раздирающие этот город

и нарушающие общественный порядок. Ибо за власть в городе они борются не

законными средствами, а большей частью с оружием в руках, вследствие чего

одна партия всегда оказывается в угнетении, а другая у власти. И нередко

бывает, что лишенные почестей и прав прибегают к силе иностранного оружия и

отдают во власть чужеземцам отечество, которым не в состоянии управлять.

Поэтому-то постоянно случалось и случается, что властители Ломбардии

управляют зачастую и Генуей: именно так было, когда взят был в плен Альфонс

Арагонский. Среди тех влиятельных генуэзцев, которые содействовали

подчинению своего города Филиппо, был Франческо Спинола, но, как это всегда

получается, он вскоре после того, как отдал свой город в рабство, оказался у

герцога на подозрении. Возмущенный этим, он удалился в Гаету - в

добровольное, если можно так выразиться, изгнание, и находился там, когда

произошла морская битва с Альфонсом. В битве этой он показал немалую

доблесть и потому решил, что герцог оценит эти новые заслуги и даст ему

возможность безопасно жить в Генуе. Однако вскоре он убедился, что герцог не

оставляет своих подозрений, ибо никак не может допустить, что ему будет

верен тот, кто оказался неверным своей родине. Тут Спинола и задумал еще раз

попытать счастье и одним ударом вернуть родине свободу и себе добрую славу и

безопасность, рассудив, что единственное средство заслужить расположение

сограждан - это дать отечеству исцеление и спасение тою же рукой, что

нанесла рану. Видя, какое негодование охватило всех генуэзцев, когда герцог

освободил короля, он решил, что сейчас самый подходящий момент для

осуществления его замыслов. Поэтому он доверился кое-кому из сограждан,

которые, как ему было известно, разделяли его взгляды, вдохнул в них

мужество и убедил содействовать его планам.