Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Бурмистрова Юлия Сергеевна, Меркулова Надежда Вячеславовна Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
- ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ КАК МЕНТАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
| Литература
1. Горохова Л. А. Семантико-прагматические и социолингвистические особенности функционирования ономатопов в текстах современного английского языка: дисс. … канд. филол. наук: 10.02.21 / Л. А. Горохова. – Пятигорск, 1998. 2. Иванова М.В. Звукоизобразительная лексика в англоязычной детской сказке: автореф. … канд. фил. наук :10.02.19 / Иванова Мария Витальевна . - Л., 1990. - 16 с. 3. Кузьмич И.В. Звукоизобразительная лексика американского слэнга: фоносемантический анализ: автореф. … канд.фил. наук (10. 02.04). Спб., 1994. - 17 с. 4. Марухина С.А. Фоносемантические маркеры поэтического текста (на материале английского и французского языков): автореф. … канд. фил. наук / Марухина Светлана Андреевна. – Ярославль, 2014. – 22 с. 5. Шулепова О.В. Фоносемантический профиль слов и прозаических текстов (русско-английские параллели). автореф. … канд. фил. наук. - Саратов, 1991. - 18с. Бурмистрова Юлия Сергеевна, Меркулова Надежда Вячеславовна Воронежский государственный архитектурно-строительный университет ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ КАК МЕНТАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В настоящее время английский язык приобретает все большее значение на мировой арене как один из языков ООН, язык межнационального общения в различных сферах и пр. В течение XIX-XX в. в. английский язык и сам становился все более интернациональным за счет многочисленных заимствованных слов из различных языков мира. Из русского, например, были заимствованы слова, связанные с бытом и жизнью старой России (samovar, czar), советизмы (soviet, Bolshevik), научные термины (sputnik, synchrophosotron) и т.п. В 1913 г. даже было основано общество под названием Society of Pure English (Общество «чистого» английского языка), которое выступало за англизацию заимствованных слов, однако оно не достигло осязаемых результатов в языковой жизни страны. В новоанглийском языке также сложился значительный слой интернациональных слов, существующих приблизительно в одинаковой форме в целом ряде европейских языков: medicine (англ.) / medicine (фран.) / medzin (нем.). Начавшийся в среднеанглийском периоде процесс срастания словосочетаний в неразделимое единство (в основном, фразовые глаголы) усилился и продолжился в новоанглийском языке. Так, А. Вежбицкая сравнивает англ. offended с польским словом przykro, представляющим собой лингвоспецифичный концепт, не имеющий эквивалентов в других языках, в том числе в русском (он как бы совмещает в себе значения русских обидно и совестно: чувствует przykro как тот человек, которого обидели, так и тот, который обидел другого; в обоих случаях присутствует компонент «кто-то чувствует по отношению ко мне нечто плохое»). Однако в выражении to be offended идет речь о видимом отсутствии «хороших мыслей» о ком-то, в то время как в przykro - о видимом отсутствии «хороших чувств». Кроме того, в семе offended отсутствует идея несправедливости, которая очень важна для чувства обиды [1; 2]. Различие между английским to hurt to и русским обидеть (которое состоит примерно в том же, что и различие между русскими словами обидеть и ранить в переносном значении) определяется, в конечном счете, меньшей Актуальные проблемы современной лингвистики 21 отрефлектированностью данного концепта в английском языке. Во-первых, в семе обидеть - в отличие от ранить и to hurt to - нужное значение является непроизводным и более определенным. Во-вторых, глагол обидеть имеет богатые словообразовательные связи, главная из которых состоит в наличии существительного, обозначающего само чувство, которое обладает определенной автономностью. Свою обиду, например, можно лелеять / раздувать / подавить / заглушить / проглотить и пр. Наконец, обида имеет гораздо более сложную структуру: данное чувство может наступить с некоторым запозданием по сравнению с действием, ее вызвавшим, в результате некоторой его эмоциональной и ментальной обработки человек может сам не сразу осознать, что он обиделся. Чувство же, обозначаемое словами ранить или to hurt to, - это всегда непосредственная реакция на вызывающий их стимул. С точки зрения ментального восприятия, глагольная основа может выражать характер действия, переход из одного состояния в другое, побуждение к действию и т.д., но во всех случаях действие неизменно характеризуется значением, заключенным в самом глаголе. Весьма многочисленную и разнообразную группу составляют фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие: stand up = подняться; go out = выйти, выходить и пр. Отдельно следует отметить случаи, когда фразовый глагол выражает прекращение или, наоборот, начало движения: get over = покончить, разделаться с чем-либо; jump down = спрыгнуть, соскочить и пр. Очень большую группу составляют фразовые глаголы, выражающие переход объекта из одного состояния в другое или его перемещение: move towards = приближаться к ч.-л.; move off = уехать, съехать и пр. К третьей группе принадлежат фразовые глаголы с семантическим компонентом «отсутствие изменения положение объекта»: stay behind, keep behind = оставаться позади; stay down = оставаться внизу по отношению к ч.-л. и пр. [3] Таким образом, на протяжении многовековой истории в области словарного состава английский язык претерпел весьма значительные изменения (к примеру, по сравнению с немецким или французским языками). В результате словарный состав современного английского языка, сохранив свое основное ядро исконно английских слов, оказался несколько смешанным по своему происхождению. Сложная фонетико- грамматическая структура современного английского языка является результатом сплава, взаимного либо одностороннего проникновения друг в друга как минимум двенадцати языков. В силу ускорения темпа жизни язык модифицировался, став более лаконичным и емким за счет фразовых глаголов. В результате проведенного исследования представляется возможным заключить, что фразовые глаголы английского языка являются не просто средством художественной выразительности (как в русском языке), но важной и неотъемлемой ментальной составляющей современного английского языка. жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|