Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
| стандартизацией, и гармонизацией, и нормализацией, и рядом других авторских
терминов. По мнению К.Я. Авербуха, терминологическая унификация достигается в результате трех видов деятельности: терминографии, результатом которой являются словари терминов тех или иных предметных областей; упорядочения научной терминологии, в результате которого появляются так называемые сборники рекомендуемых терминов (СРТ); стандартизации производственно-технической терминологии, продуктом которой становятся многочисленные терминологические стандарты [1; с. 43–44]. В связи с тем, что перевод в последнее время является основным принципом формирования новых терминологий, целесообразным, на наш взгляд, представляется включить в процесс унификации и четвертый не менее важный этап – гармонизацию терминосистем различных языков, результатом которой будут двуязычные (трехъязычные и т. д.) словари и глоссарии. Вслед за С.И. Виноградовым под гармонизацией терминов мы понимаем «процесс унификации терминов, который происходит в случае межъязыкового их упорядочения, т. е. обеспечения сопоставимости терминологии национального и международного уровней» [2; с. 207]. Составной частью гармонизации должна стать планомерная интернационализация терминов, т. е. «согласование значений близких по форме разноязычных терминов с установлением между ними четких соответствий, а также выбор из числа синонимов терминов с интернациональными формами» [3; с. 119–120]. Таким образом, этап гармонизации непосредственно связан с верификацией переводов терминов при заимствовании терминосистем из одного языка в другой. Процесс гармонизации предполагает следующие этапы: 1. Системное сопоставление национальных терминологий и терминосистем (осуществляется в рамках предпереводческого анализа одноязычных тезаурусов). 2. Составление сводной классификационной схемы понятий с учетом всех понятий, отраженных в сопоставляемых национальных терминологиях (результаты отражаются в двуязычных словарях и глоссариях). Current issues of linguistics 204 3. Верификация вариантов перевода и фиксация наиболее адекватных из них (осуществляется посредством толковых тематических словарей и фиксируется в словарях синонимов). 4. Выработка соглашения об установлении однозначного понимания и использования эквивалентных национальных терминов (результаты фиксируются в государственных стандартах, в которых на данном этапе чаще всего отсутствуют лексические единицы новых терминологий). 5. Интернационализация, предусматривающая взаимное заимствование в национальных языках терминов для заполнения лакун в национальных терминосистемах (в основном происходит фиксация ключевых терминов, периферийные единицы регулируются самостоятельно). В случае гармонизации производится системное сопоставление терминологии двух или более языков на основе сводной системы понятий, дополненной за счет используемых национальных понятий. Основное средство гармонизации – взаимная корректировка языкового выражения и понятийного содержания терминов с целью установления между ними точных соответствий [4], что часто сопровождается реверсивным заимствованием терминов, обогащающим национальные терминологии. Результаты гармонизации оформляются в виде нормативных переводных словарей, в том числе стандартов. Принимая во внимание тот факт, что перевод является основным принципом формирования реципиентных терминологий, а переводческая деятельность присутствует на всех этапах процесса гармонизации, описанных выше, можно заключить, что перевод также является эффективным инструментом гармонизации разноязычных терминосистем. В поиске переводческих соответствий прежде всего анализируются англоязычные исходные единицы, которые одновременно подвергаются унификации и стандартизации. Далее исследуются или создаются варианты перевода, которые при сопоставлении разноязычных терминосистем также подвергаются коррекции. Таким образом, в процессе гармонизации посредством перевода одновременно выравниваются асимметричные структуры доминирующего и реципиентных языков. жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|