Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015



жүктеу/скачать 6.35 Mb.
Pdf көрінісі
бет62/142
Дата02.12.2022
өлшемі6.35 Mb.
#466267
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   142
Aktualnye problemy sovremennoy lingvistiki 201

just like the toilets at school. 
В данном примере смысл прием заключается в сопоставлении кухни матери со 
школьными туалетами: «Помогал маме красить ее кухню. Она красит ее в коричневый и 
кремовый, выглядит кухня жутко, совсем как туалеты в школе». 
§
Us Moles never forget. We are just like the Mafia, once you cross us we bear a grudge 
all our lives. 
В этом отрывке главный герой сравнивает свою семью с Мафией, которая никогда 
ничего не прощает и мстит всю жизнь, что тоже не может не восприниматься читателем 
без юмора. Комический эффект усугубляется тем, что Эдриан, говоря о своей семье, 
использует конструкцию «Мы, Моулы…», что из уст четырнадцатилетноего мальчика 
звучит комично.
§
I have lived like an ignoble savage for the past two days! Sleeping on the rough ground 
with the only sleeping – bag between me and the elements. Trying to cook chips over a tiny 
primus stove! Trudging through streams in my torturous boots! Having to perform my natural 
functions out in open! Wiping my bum on leaves! Not being able to have a bath or clean my 
teeth! No television or radio or anything.
Приведенный отрывок текста – рассказ героя о своем туристическом походе. 
Несмотря на ужасы, о которых повествует герой, автор сумела наполнить речь Эдриана 
смешными и комическими элементами. Герой сравнивает себя с жалким дикарем, 
причитая по поводу тяжелых условий проживания. Комический эффект также 
усиливается за счет употребления эмоционально – окрашенной лексики (тащиться, 
переться), сленга (зад), и на фоне всего этого – слов более высоко стиля (стихия, природа; 
естественные нужды).
§
After supper of cream crackers and tuna fish, played cards in the candlelight. It was dead 
good. My father cut the ends off our gloves, we looked like two criminals on the run. 
Для лучшего понимания рассматриваемого примера стоит ввести контекст. Семья 
главного героя развалилась, его мать ушла к другому мужчине, отца выгнали с работы, и 
денег не хватает даже на то, чтобы нормально питаться и платить за электричество. 
Поэтому Эдриану и его отцу приходится уже который день питаться крекерами с тунцом 
и играть в карты при свечах. Но, несмотря на всю трагичность происходящего, автор все 

Current issues of linguistics 
96 
же сумела показать ситуацию с комической стороны, где герой ощущает себя не 
голодным мальчиком, сидящим с отцом в темноте, а преступником в бегах, потому что 
его отец обрезал кончики перчаток. Это сравнение и вызывает у читателя восприятие 
происходящего с комической точки зрения.
жүктеу/скачать 6.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   142



©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет