Русско-китайский словарь православной лексики

(и Гоморра)

(Бытие 18: 22; 19: 29;

Матф. 21: 23)

(和娥摩拉)、

(與哈摩辣)

(hé Émólā)、

Suǒduōmǎ

(yǔ Hāmólà)

1. 
   гомосексуализм；
   
2. 
   любые недопустимые в
   

(включая скотоложество,

труположество,

оральную связь

и т.п.)

雞姦；

(包含

獸姦、

姦屍等)

jījiān；

(= Творец)

創造真主

Chuàngzào zhēnzhǔ

(Религиозное сознание)

自覺

(宗教意識)

zìjué

1. 
   тайный, сокрытый；
   
2. 
   хранимый в душе и самый важный
   

祕密的；

mìmìde；

(«см. Сокровище благих»)

珍寶

(«完善之寶藏者»)

zhēnbǎo

сокрушенный

1. 
   раскаиваться, сожалеть；
   
2. 
   скорбеть, страдать
   

悔改；

傷心

huǐgǎi；

shāngxīn

(возвышенная часть пола в храме перед иконостасом)

(聖像壁前與其同長的地方)

(= Фессалоникийцы)

1. «Первое послание к Солунянам»；

2. «Второе послание к Солунянам»

帖撒羅尼迦人

前書»、

2. «帖撒羅尼迦

後書»

«致德撒洛尼基人書二»

Tièsǎluníjiārén

1. «Tièsǎluóníjiā qiánshū»、

«zhì Désāluòníjīrén shūyī»；

2. «Tièsǎluóníjiā hòushū»、

«zhì Désāluòníjīrén shū’èr»

所羅門、

Suǒluómén、

Sǎluómǎn

(см. Притчи; Паремии)

«索洛蒙箴言»

«Suǒluòméng Zhēnyán»

(Матф. 5: 13 –

предназначение христианина – стать «солью»)

(當之是基督徒的使命)

疑懼、

(信心不足)

yíjù、

(= великое множество)

(о Москве, в которой до революции было почти 1600 церквей)

(指 莫斯科)

zhīchéng»

(поминание усопших на 40-ой день после кончины)

第四十天的追思祈禱

(= сорокадневная молитва Церкви о живых или мёртвых)

(см. Священные сосуды)

(聖器)

(shèngqì)

(один из священных сосудов)

(聖器之一)

(часть ризницы, в которой хранятся священные сосуды –

см. Ризница)

藏聖器的龕或 小閣子

(= создать)

創生

chuàngshēng

(см. Адам)

阿達穆的受造

Ādámùde shòuzào

(учение о спасении)

救恩論、

救贖論

jiùenlùn、

jiùyuánlùn、

jiùshúlùn

1. 
   св. мученица
   

2. 
   Премудрость Божия
   

3. храм в Константинополе

(紀念日教曆九月(聖架月) 十七日/西曆九月三十日)；

2, 神聖的智慧

(舊新約指 聖子)；

3, 哈雅索斐大教堂

(位於今土耳其伊斯坦堡)

2, Shénshèngde Zhìhuì；

(ветхозаветный пророк)

«Книга пророка Софонии»

(одна из книг Ветхого Завета)

索福尼亞、

(舊約先知)

«索佛尼亞書»

(舊約之一卷)

Suǒfúníyà、

Suǒfóníyà
«Xīfānyǎ shū»、

«Suǒfóníyà shū»

(«Сохрани ны» -

молитвенное обращение к Богу)

(«求主保全我們»)

(«qiú Zhǔ bǎoquán wǒmen»)

(= Сочевник –

см. Сочиво)

1, Рождественский сочельник

(канун Рождества)；

2, Крещенский сочельник

(канун Крещения)

前夕

1, 聖誕節前夕、

2, 主受洗節前夕、

qiánxī

Zhǔ jiàngshēngjié qiánxī；

2, Zhǔ shòuxǐjié qiánxī、

Zhǔxiǎnjié qiánxī

(варево из пшеницы – постная пища, которую едят накануне Рождества или Крещения –

см. Коливо, Кутья)

(用小麥做的素菜，一般在主降生節或主顯節的前夕都要吃)

下降陰府

xiàjiàng yīnfǔ

1. см. Спаситель；

2. см. Спас Нерукотворный (1)；

3. 
   название праздника
   

2. 天成救世主聖像；

2. Tiānchéng Jiù shìzhǔ

shèngxiàng；

3. Jiùzhǔjié

(1/14 августа – праздник

Происхождения Честных Древ Животворящего Креста Господня и начало Успенского поста;

в этот день в церкви существует обычай освящать мёд. После Медового следуют ещё два Спаса:

см. Яблочный и Орешный/ Ореховый Спас)

教曆八月(安息月) 一日 / 西曆八月十四日，為聖母安息齋期首日，也是該月三個救主慶節中的第一個)

(Jiùzhǔ Jīdū Shīshēngmìng Shízì shèngjià zhī Bǎomù xúnyóu jìniànrì)

(народное название Храма Воскресения Христова в Петербурге, построенного на месте покушения на царя Александра Второго)

(原名 聖彼得堡的基督復活教堂，

因為此地沙皇亞歷山大二世被暗殺而被民間被稱呼如上)

(yuánmíng Shèng Bǐdébǎode Jīdū Fùhuó jiàotáng)

1. икона

2. праздник

16/29 августа в честь иконы «Спас Нерукотворный»

(см. также Спас орешный)

2, 天成救(世)主聖像節、

救主節

2. Tiānchéng Jiù(shì) zhǔ shèngxiàngjié、

Jiùzhǔjié

(праздник Спас Нерукотворный 16/29 августа, в этот день освящаются орехи)

(八月(安息月) 十六/廿九日即天成救主聖像節，這一天有核桃祝聖儀式)

(6/19 августа – Преображение Господне. В этот день совершается освящение винограда и плодов)

(即主顯聖容節，這一天有蘋果與其他水果祝聖儀式 –

教曆八月(安息月) 六日/西曆八月十九日)

спасение

拯救、

zhěngjiù、

jiùēn

(см. Спас)

救世主

Jiùshìzhǔ

(= неделя без поста в среду и пятницу–

см. Всеядная седмица)

免齋週

miǎnzhāizhōu

(Продать за тридцать сребренников –

см. Матф. 26: 15)

(猶大為三十個銀幣的代價而出賣耶穌)

(= слишком большая любовь к деньгам –

одна из главных страстей)

金錢崇拜

jīnqián chóngbài

(Двунадесятый непереходящий праздник –

2/15 февраля )

主進聖殿節、

(十二大節日之一

Zhǔ jìn shèngdiànjié、

xiàn Yēsū yú shèngdiàn

(монастырь, находящийся в непосредственном подчинении Патриарху)

«Малое стадо»

(= Избранное Твоё стадо)

(духовно опытный монах, обладающий прозорливостью)

(德高望重的修士, 多指 有先見之明的修士)

(см. Старообрядец)

舊禮儀派教徒

jiù lǐyípài jiàotú

1. последователь старых церковных обрядов；

2. последователь старообрядческого раскола

(направление в жизни Русской Православной Церкви, возникшее в 17 веке как сопротивление реформам патриарха Никона, приведшее к расколу)

(俄國教會於十七世紀由於許多教徒無法接受尼康牧首改革而產生並導致教會分裂的宗教運動)

(церковный)

(一般由平信徒擔任)

(не поддержавшие обновленцев в 1922 году, сторонники Патриарха Тихона –

см. «Тихоновцы»)

«吉洪派»

«Jíhóngpài»

(получение всеми нуждающимися наставлений и руководства со стороны духовно опытных старцев –

см. Старец )

(德高望重的的«長老»可以指導教徒的制度)

(= жизненный путь)

人生之路

rénshēng zhī lù

héhū dàodéde shēnghuó

(119-133 псалмы 18-ой кафизмы –

эту часть Псалтири евреи в ветхозаветную эпоху читали на ступенях Иерусалимского храма)

(聖詠集一一九〜一三三首即第十八部分，

也就是原猶太人在耶路撒冷聖殿樓梯上頌唸聖詠集的那一部分)

(см. Иерархия; Священство)

(神職人員的階級制度)

(апостол, первомученик и архидиакон – (34 г.)

Память: 27 декабря / 9 января)

(聖)斯德望、

(使徒、總輔祭、首位殉道者; 三四年)

紀念日教曆十二月(降生月)廿七日 / 西曆一月九日

(shèng) Sīdéwàng、

shèng Sītèfàn

(из Священного Писания)

聖詩

shèngshī

(верхняя одежда диаконов и иподиаконов, которую по благословению архиерея могут носить также чтецы и пономари)

(輔祭或副輔祭所穿著的外衣，像白色襯衫一般，已受相關祝福的誦經士和聖堂服務人員也可以穿)

(песнопение, которое поётся на утрене или на вечерне)

頌歌

(о Церкви)

(指 教會)

(монах-подвижник, в течение долгого времени живущий и молящийся на столпе)

高柱苦修士

gāozhù kǔxiūshì

1. упорная и горячая молитва；

2. молитва стоя

熱心祈禱；

rèxīn qídǎo

2. sùlìshì qídǎo

(на утрене в четверг в 5-ую седмицу Великого поста – чтение Великого канона прп. Андрея Критского –

см. Великий канон)

肅立式祈禱»

sùlìshì qídǎo»

苦難、

kǔnàn、

(см. Паломник)

朝聖者

cháoshèngzhě

(см. Паломничество)

主受難

Zhǔ shòunàn

(см. Великая Пятница)

主受難日、

Zhǔ shòunànrì、

dà chānlǐliù

(聖週)

(Shèngzhōu)

(苦路)

(= Великий Четверг)

主的最後晚餐日、

Zhǔde Zuìhòu Wǎncānrì、

dà chānlǐwǔ

(мученик или чаще правитель, претерпевший мученическую кончину от своих подданных или соплеменников –

см. Мученик)

受難者、

(多指 被自己國家的國民陷害而受難的國王或大公)

shòunànzhě、

méngnàn shèngtú

(см. Грех)

個人欲望、

偏情、

gèrén yùwàng、

yìyù、

piānqíng、

(= душа, одержимая греховными стастями)

(為欲望所折磨的靈魂)

línghún

(= Страх Господень)

(畏懼上帝)

(wèijù Shàngdì)

最終審判、