Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 7брахма-веша-дхаро гатва там бхикшета врикодарах ханишйати на сандехо дваи-ратхе тава саннидхау брахма — брахман; веша — одежда; дхарах — носить; гатва — идти; там — к нему; бхикшета — умолять; врика-ударах — Бхима; ханишйати — убьет; на — нет; сандедах — сомнение; дваи-ратхе — в сражение на колесницах; тава — твой; саннидхау - в присутствии. Возьми с Собою Бхиму, о Кришна. Твое хитроумие и мощь Бхимы смогут победить любого врага. И пусть Арджуна сопровождает вас и в случае нужды защитит. Облачите Бхиму в одежду жреца. Джарасандха весьма чтет духовное сословие и не откажет ему ни в какой просьбе. ТЕКСТ 8нимиттам парам ишасйа вишва-сарга-ниродхайох хиранйагарбхах шарваш ча каласйарупинас тава нимиттан — орудие; парам — только; ишасйа — Господь; вишва — вселенная; сарга — творение; ниродхайох — уничтожение; хиранйагарбхах — Брахма; шарвах — Шива; ча — и; каласйа — время; арупинах — без образа; тава — твой. Покорные Твоей воле, Брахма и Шива творят и уничтожают зримый мир. Судьба не тронет живую тварь, не испросив Твоего дозволения. Всесильное время – орудие в Твоих руках. ТЕКСТ 9гайанти те вишада-карма грихешу девйо раджнам сва-шатру-вадхам атма-вимокшанам ча гопйаш ча кунджара-патер джанакатмаджайах питрош ча лабдха-шарана мунайо вайам ча гайанти — поют; те - твой; вишада — безупречный; карма — действия; грихешу — домах; девйах — жены; раджнам — цари; сва — их; шатру — враг; вадхам — убийство; атма — себя; вимокшанам — cвобода; ча — и; гопйах — пастушки; ча — и; кунджара — слоны; патех — владыка; джанака — Джанака; атма-джайах — дочь; питрох - родители; ча — и; лабдха — достиг; шаранах — кров; мунайах — мудрецы; вайам — мы; ча — и. Жены плененных царей в беседах меж собою называют Тебя Спасителем их мужей. Пастушки Враджи слагают песни о том, как Ты спас вожака слонов, как освободил в прошлом воплощении из злодейского плена благородную Ситу, дочь Джанаки, и как покарал обидчиков Твоих родителей. Тебя величают своим Спасителем все мудрецы-отшельники. ТЕКСТ 10джарасандха-вадхах кришна бхурй-артхайопакалпате прайах пака-випакена тава чабхиматах кратух джарасандха-вадхах — убийство Джарасандхи; кришна — Кришна; бхури — огромный; артхайа — значение; упакалпате — создаст; прайах — конечно; пака — накопленная карма; випакена — реакция; тава — тобой; ча — и; абхиматах — излюбленный; кратух — жертвоприношение. Покарав злосчастного Джарасандху, Ты несомненно принесешь благо всем людям. Смерть будет нечестивцу достойной расплатой за грехи. А Юдхиштхира в отсутствие соперника по праву будет помазан на великое царствие. ТЕКСТ 11шри-шука увача итй уддхава-вачо раджан сарвато-бхадрам ачйутам деваршир йаду-вриддхаш ча кришнаш ча пратйапуджайан шри-шука увача — Шука сказал; ити — так; уддхава-вачах — слова Уддхавы; раджан — царь; сарватах — во всем; бхадрам — благо; ачйутам — непогрешимый; дева-риших — мудрец из богов; йаду-вриддхах — старейшины Ядавов; ча — и; кришнах - Кришна; ча — и; пратйапуджайан - прославлял. Блаженный Шука продолжал: Так закончил свою речь Уддхава и все в собрании с ним согласились – и Кришна, и Нарада и старейшины Ядавов. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|