Simulacres et simulation жан Бодріяр симулякри
Sponsored by the International Renaissance Foundation
жүктеу/скачать 1.67 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ISBN 966-500-189-2
| Sponsored by the International Renaissance Foundation
in the frames of joint program with the Center for Publishing Development of the Open Society Institute — Budapest. "SIMULACRES ET SIMULATION" de Jean BAUDR1LLARD Copyright © EDITIONS GALILEE, 1981 © Володимир Ховхун. Український переклад, 2004. © Видавництво Соломії Павличко ISBN 966-500-189-2 "Основи", 2004. ПРЕЦЕСІЯ СИМУЛЯКРІВ — це зовсім не те, що приховує істину, це істина, яка приховує, що її немає. Симулякр істинний. Еклезіаст Навіть якби ми могли використати як най кращу алегорію симуляції фантастичне опо відання Борхеса, в якому імперські картогра фи складають настільки детальну карту, що вона зрештою покриває точнісінько всю те риторію (однак із занепадом Імперії ця карта починає потроху обтріпуватися й розпадаєть ся, і лише кілька клаптів ще видніється в пу стелях — метафізична краса зруйнованої аб стракції, сповненої сумірної з масштабами Імперії пихи, абстракції, що розкладається як мертве тіло й повертається до субстанції зе млі, десь так, як копія, старіючи, зрештою починає сприйматися за реальне), — все од но ця історія для нас уже в минулому і мі стить у собі лише скромну чарівність симу лякрів другого порядку 1 . Абстракція сьогодні — це не абстракція карти, копії, дзеркала чи концепту. Симуля ція — це вже не симуляція території, рефере- нційного сущого, субстанції. Вона — поро див.: J. Baudrillard, L'échange symbolique et la mort, "L'ordre des simulacres", Paris, Gallimard, 1975. 6 Жан Бодріяр. СИМУЛЯКРИ І СИМУЛЯЦІЯ дження моделей реального без першопричи ни та без реальності: гіперреального. Терито рія більше ані передує карті, ані живе довше за неї. Відтепер карта передує терито рії — прецесія сгшулякрів, — саме вона поро джує територію, і якби треба було переписа ти наше фантастичне оповідання, то сьогодні клапті території тліли б поволі на просторі карти. То тут, то там залишки реального, а не карти, продовжували б існувати в пустелях, котрі перестали належати Імперії, а стали на шою пустелею. Пустелею самого реального. Насправді навіть у перевернутому вигляді це фантастичне оповідання не придатне для використання. Залишається, мабуть, лише алегорія про Імперію. Адже сучасні симуля- тори вдаються до такого самого імперіалізму, коли намагаються сумістити реальне — все реальне — зі своїми моделями симуляції. Од нак ідеться вже не про карту і не про терито рію. Зникла якась дещиця: суверенна відмін ність між одним та іншим, що надавала абст ракції чарівності. Адже саме відмінність створює поезію карти й чарівність території, магію концепту й чарівність реального. Ця уявність репрезентації, яка досягає найвищої точки й водночас падає в провалля в божеві льному проекті картографів досягти ідеаль ної рівнооб' ємності карти та території, зни кає в симуляції — діяння якої ядерне й гене тичне, та аж ніяк не дзеркальне й дискурси вне. Зникає ціла метафізика. Немає більше дзеркала сутності й видимості, реального та його концепту. Немає більше уявної рівно об'ємності: виміром симуляції стає генети чна мініатюризація. Реальне породжується на основі мініатюризованих чарунок, матриць і спогадів, моделей управління — і може^ без ліч разів відтворюватися на цій основі. Йому жүктеу/скачать 1.67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|