Сказки и загадки мордовское книжное издательство

В дороге старшая сестра говорит младшей:

смотрела в её голове, младшая заснула. Старшая сеет-

ра взяла и убила ее. В яме для дегтя похоронила. Взя-

ли сестры ягоды младшей сестры и пошли домой.

Сестры отвечают:

кликнулась.

бсреза. Проходили мимо эгой березы скрипичных дел

мастера, бурлаки, и говорят:
— Эх, какая красивая береза, давай срубим ее на

скрипку.

ку и начали на ней играть. Скрипка залела:

Ох, дорогой, осторожней, осторожней!

И так голова болит, болит.

И так голову ломит, ломит.

Злодейка сестра убила меня, погубила,

В яме для дегтя похорошла, похоронила.

Белой березой я родилась, я родилась.

Кудрявой березкой я выросла, я выросла.

Положили скрипачи скринку в свою котомку и пош-

ли в село искать ночлег.

дем ночевать.

открыты. Зашли они к нему ночевать, а скрипку поло-

жили на полку.
Увидел отец девушки скрипку и говорит скрипачам:
— Что-то мне болыю нехорошо, поиграйте немного

на скрипке, может, легче станет.

Ох, дорогой, осторожней, осторожней!

И так голова болит, болит.

И так голову ломит, ломит.

Злодейка сестра убила меня, убила,

В яме для дегтя похоронила, похоронила.

Белой березой я родилась, я родилась,

Кудрявой березой я выросла, я выросла.

Пришли скрипачи — срубили меня, срубили.

Красивую скрипку сделали из меня, сделали,

В отцовский дом принесли меня, принесли...

Взял скрипку отец. Скрипка запела:
— Ох, папенька. потише, потише!

Ох, родненький, осторожней, осторожией!..

И так до конца.
Потом скрипку взяла мать. Скрипка запела:
— Ох, маменька, потише, потише!..— И опять так дэ

конца. Вызвали старшую сестру и дали ей скрипку.

Скрипка запела:
— Злодейка сестра, потише, потише!
Злодейка сестра, осторожней, осторожией!
И так голова болит, болит,
И так голову ломит, ломит.
Зачем ты убила, убила меня?
В яме для дегтя похоронила, похоронила?
Сестра взяла и бросила скрипку в горящую печь.

Скрипка превратилась в голубя, вылетела из печи, села

у изголовья отца и запела:
— Вот где отец мой спит.

Под отцом белая кошма,

Под головой отца синяя подушка,

На отце синий тулупчик.

Потом села у изголовья матери и запела:
— Вот где мать моя спит,

Под нею белая кошма,

Под головой у матери синяя подушка,

На метери синий тулупчик.

запела:
— Вот где злодейка сестра спит,

Под нею старый лапоть,

Под головой у сестры жернова,

На сестре шкура ежа.

Старшая сестра говорит:

Растопила на сковороде смолу и положила на окно.

Голубка пела, пела — села на подоконник и при-

липла.
Старшая сестра Поймала ее и убила.

27. ВАРДЫНЕ

тернест. Тейтернесь чистэ мери аванстэнь:

нолдамак васоло бабанень аштеме!

Авась мери:
— Нолдавлитинь, дочинем, ды васоло бабат зельть

васоло эри, кись тетъ а муеви.

Сась тенст Вардыне ды мери:
— Монсь молян тейтереть ильтямо!
Авась наряжизе тейтерензэ ды кучизе Вардыне мар-

го васоло бабанстэнь аштеме. Туемстэ авась сельгсь

тейтеренть кавалалов колмо сельгть ды мери:
— Еанок, дочам. ки лтнгсо иля экшеля. Вардыне

сайсынзе руцят-панарот!

пачкодсть лейс.

Тейтернесь мери:

ды созась ведентець. Вардыие саинзе сынст ды оршин-

зе ды ашти, прок боярава наряжазь, а сонсензэ нулат-

нень каинзе.

А Вардынесь мери:

Тейтернесь озась ведь чирентень ды серьгедсь:

Авась маризе ды серыедсь:

Вардонь пря лазан!

оршинзе ды тусть таго ютамо.

Тейтернесь мери:

ды маримим!

гаго мери тейтернентень:

Тейтернесь мери:

Вардынесь мери:

совась ведентень. Вардынеяк совась мельганзо. Шлин-

зе тейтеренть кавалалдо сельгтнень ды седе курок ме-

кев лиссь. Оршинзе тейтерненть руцянзо-панаронзо ды

ашти прок боярава.
Лиссь ведьстэнть тейтернеськак ды мери:
— Вардыне, туить руцям-панаром!
— Оршить монсетнень, молить тонеть!

Тейтертесъ озась ведь чирентень ды ссрьгедсь аван-

стэнь:
— Авай, Вардыне саинзе руцям-панаром!
\вась эзизе ма>ря. Кармась тейтернесь авардеме.

Авардсь-авардсь — теемс а мезе. Оршинзе Вардонь ну-

латнень гы тусь таго ютамо.
Пачкодсть тейтерненть часоло бабаст туртов. Вар-

•щне мери:

тейтеряесь ильтямом сась,

пряс ды макссь тензэ порнемс ловажа. А тейтерненть

озазтызс коник лангс. Вардыне порнизе ловажанть ды

бртызе тейтерненть коняс.

банстэнь ёвтамодо визли

Васоло бабась эсь пачканзо мери:

сяк сонзэ содамс?

ронтень сезьгант-варакат. Кучизе Вардыненть товзю-

ронь ванстомо, васоло бабась кекшсь товзюронть потс.

Сась Вардыне ды озась уманть пес, ливтить сезьгант-

варакат. Сон мери тенст:
— Садо сезьгант-варакат, те аволь монь роднянь

товзюрось. Прякстнэнь, прякстнэнь сэвинк, пулокскет-

нень кадынк!
Омбоце чистэ кучизь товзюронть ванстомо нулав

тейтерненть. Тейтернесь сась ды озась уманть пес, ва-

соло бабась таго кекшсь товзюронть потс.
Ливтить сезьгант-заракат. Тейтернесь мери тенст:
— Кшу, сезьгант, кшу, варакат. Те васоло бабань

товзюрось! Пулокскетнень сэвинк, прякскетнень ка-

дынк!
Маринзе неть валтнэнь васоло бабась. Сась кудов,

нельгинзе Вардонь лангсто руцятнень-панартнэнь ды

оршавтынзе тейтерненть лангс. Сснсензэ Вардычень

сюлмсизе лишмень пулос ды дикой степс панизе. Тей-

терненть кадызь эстест аштеме.
27. ВАРДЫНЕ1
Жияи-были старик и старуха. Была у них одна дочь.
— Мама, отпусти меня к бабушке погостить. Мама,

отпусти меня к бабушке погостить!

мать.— тэтько очень далеко живет твоя бабушка, доро-

гу тебе не найти.
Пришла к ним Вардыне и говорит:
— Сама пойду девочку провожать!
Мать на'рядила свсю дочь и послала с Варт,ыне к

бабушке гостить. Перед уходом мать три раза плюнуча

своей дочери под мышки и говорит:
— Смотри, доченька, в дороге не купайся. Вардыне

возьмет твоё платье.

212

речки.
— Давай искупаемся,— говорит Вардыне.

девочка.

Вардыне взяла ее платье, одела и стоит, словнэ бары-

ня, принаряженная, а свои лохмотья сняла с себя.
Девочка вышла из воды и говорит:
— Вардьше, отдай мне мсё платье!
— Надень мои лохмотья,— говорит ей Вардыне,—

они пойдут тебе.

Мать услышала ее и крикнула:

не голову расколю!

лась и опять пошли дальше.

спрашивает девочку Вардыне.

за плюнула мне под мышки, поэтому и услышала.

ва говорит девочке:

ву мне расколет.

воду. Вардыне зашла за ней. Смыла она из-под мышки

девочки плевки и быстренько вышла на берег. Оделась

в платье девочк>и и стоит, словно барыня.

Девочка села на берег и закричала матери:

кала, плакала, делать нечего. Оделась в тряпье Варды-

не, и пошли они дальше.
Дошли до бабушки. Вардыне говорит:
213

— Бабушка, я к вам в гости пришла. А эта девочка

в тряпье проводила меня.
Обрадовалась бабушка. Посадила Вардыне за стол

и дала ей обглодать кость, а девочку посадита на по-

рог. Вардыне обглодала кость и бросила в лоб девочки
Девочка сидит на пороге, плачет, бабушке расска-

зать стесняется.

узнать?
Была у них посеяна пшенида. Повадились туда со-

роки и вороны. Послала бабушка Вардыне караутить

пшеницу, а сама запряталась з пшеницу. Пригала Вар-

дыне и уселась в конце зэгона. Лет^т сороки ч вороны

Она говорит им:

ных пшеница. Верхушки, верхушки ешьте, а корешки

оставляйте!
На второй день бабушка пос™ала караулить девочку

в тряпье, Пришла девочка, сел? у загона, а бабушка

опять спряталась в пшенице и слушает.
Летят сороки и вороны. Девочка кричит им:
— Кшу, сороки, кшу, вороны! Это бабушкина пше-

ница! Корешки ешьте, колоски оставляйте!

ла с Вардыне платье и надела на девочку. А саму Вар-

дыне привязала к хвосту дикой лошади и погнала в

дикую степь. Девочку сставил? у себя гостить.

214

28. КАНЁВА—КОЛМО ЛЕЛЯНЬ САЗОР

цераст, нилецесь Канёва сазорост.

курок кулость. Сынь кармасть пряст трямо охотничазь.

тенст понгильть эрьва кодат покш зверть. Кода мо-

лильть нист часияс, сестэ тенст мезеяк а понгиль.
Канёва сазорост туртов тень кис рамильть эрьва

кодамо гостинецть. Уряжонзо арсить тееме Канёвань а

вечкема сазорокс.
Сынст ульнесь кардсо айгорост. Уряжтне те* айго-

ронть куловтызь. Весть колмо братнэ састь охотничам-

сто кудов. Нист лиссть каршозост ды мерить:
— Паро, паро Канёва сазоронк айгоронк куловтызе.

Братнэ мерить:

улезэ сазоронок Кан<ёва. Минь сонзэ кувалт ломантяно.

мейлеяк мирдтне сынст эзть кеме.

нензэ.
Куловтызе.

монест каршозост ды килейкс кольгить-авардить.

пачкодсь. Эйкакшонть маштызе.

Цёратне мерить:
— Паз максызе, паз саизе. Ансяк улезэ Канёва са-

зоронок жив.

Канёва сазорост ашти башка кудосо, мездеяк а со-

ды, ансяк эсь урэсксчинзэ авардькшни.
Весть лелятне тусть охотничамо тсск удозь. Туема-

дост мейле уряжтне уштсть баня. Солавтсть смола. Ве-

тизь банянтень Канёва сазоронть. Тосо истя паризь,

истя паризь, Канёвань маштсь ёжозо.

гонзо, -пилензз, сельмензэ ды каизь кудос эзем пряс.

каршост лайшезь. Мирдтне ваныть: Канёва сазорост

кулозь, ды арсесть модас а калмамс.
Оршавтсть лангоз'энзо мазый оршамот, тейсть ма-

зый кандолазт, путызь суро куймс1 ды ускизь вирев.

надсть тензэ суродо ярсамо дова бабань яксяргт.

фатясь, што яксяргонзо таков якить ды тосто сыть пе-

кень пешкедезь.
Сестэ сон кучизе цёранзо яксяргтнень мельга.
Цёрась муизе се тарканть, косо путэзель Канёва

тейтересь.

бе баня, солавтызь смоланть весе Канёвань лангсто.

гадомо.
Лелятнень се шкастонть мезесткак эзь кадовкшно.

сынь якасть пурнамо.
Весть лелятне совасть пурнамо се кудонтень, косо

эри Канёва сазорост.

эзизь сода. Канёва сазорост уштсь тенст баня, паринзе

ды кадынзе эсензэ кедьс удомо.
Се шкане, зярдо лелятне парильть банясо, Канёва

эсензэ эйкакштненень мерсь:

монь кедьстэ ёвтамс ёвкс.

кона полок лангс, кона эзем лангс.

216

монськак ёвксан.

муизе дова бабась, сестэ лелятне сонзэ содызь ды кар-

масть авардеме.
Канёва сазорось приминзе лелятнень эрямо. Уряжт-

не кадовсть ськамост.

кисэ.
28. КАНЁВА-СЕСТРА ТРЕХ БРАТЬЕВ

и дочь Канева. Все три брата были женаты. Отец и

мать скоро умерли. Стали братья кормить себя охотой.
Как только пойдут охотиться на счастье своей сес-

тры — так большую добычу приносят домой. Как толь-

ко идут охотиться на счастье своих жен — тогда ничего

им не попадается. Разных гостинцев покупали они за

это своей сестре. Жены братьев и решили сделать Ка-

«еву нелюбимой сестрой.

умертвили его. Однажды пришли с охоты братья до-

мой, жены вышли им навстречу и говорят:
— Хорошая, хорошая ваша сестра, а жеребца

умертвила.

второй. Только была бы жива наша сестра Канева. Мы

из-за нее люди.
На второй день невестки умертвили корову. И после

этого мужья не поверили им.

сына. И умертвила.

встречу рыдая.

детей добралась, ребенка убила.

Мужья говорят:
217

— Бог дал, бог взял. Только была бы жива наша

сестренка Канева.
А Канева, их сестра, жила в отдельном доме и ни-

чего не знала, лишь оплакивала своё сиротство.

их ухода невестки жарко натопили баню. Расгопилк

смолу. Привели в баню сестру Каневу. Там ее так на-

парили, так напарили, что она обмерла.

ри, уши, рот, глаза и положили сс дома в передний

угол.
Пришли братья с охоты, жены вышли им навстречу,

нричитая. Зашли мужья в дом, смотрят — их сестра Ка-

нева мертвая. Решили они не хоронить ее в землю,
Надели на нее красивый каряд, сделали красивый

гроб, положили его в ларь с просом и отвезли в лес.

дились клевать просо утки старухи-вдовы. Старушка та

жила со своим сыном.
__ Однажды старуха догадалась, что ее утки куда-то

ходят, а оттуда возвращаются сытыми.

Канева. Пришел домой и рассказал матери, что видел

пили жарко баню. Растопили всю смолу. Заговорила

Канева.
Обвенчались они с сыном вдовы, стали жить и бо-

гатеть.
Братья Каневы к этому времени совсем разорились,

пошл'И побираться.
Однажды братья зашли просить милостыню в тот

дом, где жила их сестра Канева.

Сестра затопила им баню, попарила и остэвила у себя

ночевать.
Когда братья парились в бане, Канева сказала

своим детям:

чтобы я вам рассказала сказку.

кю на полатях, кто на лавке.

— Мама, расскажи сказку!

Канева обернулась к ним и говорит:
— Ох, птекчики мои, какую я вам сказку расскажу.

я и сама сказка.

и нашла старушка вдова, тогда братья узнали ее и за-

плакали.
Приняла Канева братьев жить в свой дом. Жены их

остались одни.

219

дест, а какшост.

мери:
— Атя, а атя, керяка пенгть.

Бабась корты:

чуркас ды кармась пачалксень панеме. Панинзе бабась

пачалксетнень ды мери:
— Улевельдеря цёрынем, кучовлия пачалксень кан-

домо. Ней жо а кинь кучомс.

Бабинесь кецясь ды мери:

сетнень ды тусь кандомаст атинентень.

лензэ пзчалксе стопа. Саинзе атясь пачалксетнень, па-

чалксетнень ало пелькинесь.
Пелькинесь мери:
— Покштяй, тон ярсак, мон карман сокамо.

Атясь кецясь. Озась ярсамо.

Пелышнесь кармась сокамо.

Соки Пелькинесь ды моры.
Арды вакскаст бояр. Ваны боярось, ломань соканть

удало арась, моро маряви.

Боярось мери:
— Покштяй, се мейс сокась моры?

Атясь мери:

секс а неяви.

Атинесь мери:

Атясь саизе ды миизе пелькиненть бояронтень.

Боярось максынзе Пелькиненть кис ярмактнень, та-

паризе Пелькиненть пацине потс ды путызе зепезэнзэ.

Пелькинесь аштесь, аштесь бояронть зепсэ ды мери:
— Бояр покштяй, монень тесэ аволь паро.
Боярось усксь покш сундук ярмак марто. Таргизе

йоярось зепстэнзэ Пелышненть ды путызе сундукон-

тень.
Сундуксонть ульнесь уро. Боярось моли, мезтькак а

арси. Пелькинесь саизе уронть, пельсь варя ды кармась

ярмактнень сундукстонть кайсеме. Кайсинзе Пелькине

весе ярмактнень, якась сундуконтень венелев ды лиссь

тосто.
Пурнынзе Пелькинесь ёртнезь ярмакгнень ды кан-

дынзе покштя'нстэнь.

Боярось мери:

коль.
Састь бояраванть кежензэ.

стызь, сехте мазый тейтерь тензэ сайсть.

29. МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК

тей. Стал старик собираться в поле, старуха говорит

ему:
— Старик, а старкк, наруби-ка дров,

Стал старик рубить дрова и отрубил себе болыкой

палец.
— Куда девать его, старуха?—спрашивает старис..

Старуха говорит:

чурку и стала печь блины. Напекла старуха блинов и

говс'рит:
— Если бы был у нас сын, послала бы я его в поле

отаести бчины к отцу. Теперь же некого послать

Мальчик с пальчик услышал и юворит:
— Давай, бабушка, я пойду.

Обрадокалась старуха.

ны и понес их старику.

перед ним стопка блинов. Взлл старик блины, под бли-

нами Мальчик с пальчик. Он говорит старику:
— Дедушка, ты ешь, а я пахать Ьуду.
Обрадовался старик. Стал обедать. Мальчик с п? гь-

•гик стал пахать. Пашет и поёт.

хой не видно, а песня слышится.

мпй. Он маленький, поэтому его и не видно.