Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
|
тебе и обещал тебя Ведяве. Но делать нечего. Поплакали, поплакали — стали жить.
Один передний зуб у нее был серебряный. Прилепи- ла девушка на серебряный зуб воск и лошла. Отец дал ей брусок, мать — гребешок и щетку.
старые старики. Зубы у них, как лучины, глаза, >как ков- ши, Спросили старики девочку:
ребряным зубом? — Нет, дедушки, не видела,— сказала Серебряный ^уб и прошла мимо них. Шла, шла — попались ей навстречу еще более ста- рые и безобразные старухи. И они спросили девочку: — Девочка, а девочка, не видела ли ты на дороге девочку с серебряным зубом? — Нет, бабушки, не видела,— сказала девочка и рассмеялась, глядя на них. Во время смеха воск отле- лился от зуба. Старухи увидели серебряный зуб и за- кричали старикам: — Старики, старики, идите сюда! Здесь девочка с геребряным зубом! Девочка побежала от них. Старики и старухи побе- жали за ней. Оглянулась девочка назад—старики вот-вот ее до- гонят. Она бросила позади себя кленовый гребешок. Вырос такой густой кленовый лес, что руку сквозь него не просунуть. Девочка опять побежала. Старики и старухи начали лес грызть. Грызли, грыз- ли — все деревья перегрызли и побежали за девочкой с серебряным зубом.
Бросила позади себя брусок. Выросла такая крутая н выоокая гора — птице через нее не перелететь.
ли, лезли, еле-еле взобрались, и снова стали девушку догонять. Она бросила щетку. Выросло огромное дере- во Девочка взобралась на него. 151 Старики и старухи добежали до дерева и сталц его грызть.
ми меня на небо! Сестра в ответ крикнула — Подожди, сестренка! Землю спашу, кононлю посею!
кровь течет.
Сестра отвечает: — Подожди, потерпи, сестренка! Коноплю уберу А старики и старухи все спешат, грызут дерево Ос- талось дерево толщиной всего с шею. Девочка опять закричала: — Сестра, сестра, сестрица! Опусти ниточку: толщи на дерева — всего с шею! Сестра крикнула:
Дерево стало толщиной всего с руку. Девочка опять крикнула:
во стало толщиной с руку! Сестра отвечает:
Старими и старухи спешат, грызут. Дерево уже тол- щиной только с палец, во все стороны качается Девочка опять крикнула старшей сестре: — Сестра, сестра, сестрица! Спусти ниточку Дерево уже толщиной с палец! Сестра отвечает:
ее конец и поднялась по нитке наверх. Только она взялась за кончик нитки, дерево свали лось.
шине — девочки нет. Рассердились и стали грызтъ друг друга.
Лришла девочка к своей сестре, Сестра накормила ее, напоила и говорит ей: — Придти-то ты пришла, сестренка, только не знаю, куда я тебя спрячу. Ведь муж мой — медведь. Придет домой — съест тебя!
мусором. Пришел муж и говорит: — Ух, человечьим духом пахнет! Сестра говорит: — Где только целый день ни ходишь, кашго только ^апаха ни наберешься. От тебя самого человечьим ду- хом пахнет.
Сестра говорит: — Ешь, да только все не съешь! Стал медведь есть сор, Ел, ел, все не смог съесть. Среди остатков сора осталась и девочка. Утром муж снова ушел бродить по лесу Девоч«а вылезла из-под сора. Сестра иакормила ее, напоила. Смотрят — муж возвращается. Сестра превратила девочку в жар и спрятала среди углей на шестке.
— Ух, человечьим духом пахнет! 'Сестра отвечает: — Где только целый день ни ходишь, какого толь- ко запаха ни наберешьея! От тебя самого человечшм духом пахнет!
Стал муж есть угли. Ел, ел, все не съел. Среди оставшихся углей осталась и девочка. На третий день сестра спрятала девочку на дне сун- дука.
Сестра говорит: —- Съешь теперь мой последний сундук! Отнеси лучше его во двор к моему отцу. Да смотри, не загляни, что в нем. Я за тобой следить буду!
Взвалил медведь сундук на себя и пошел Иес, нес и говорит себе:
внутри.
— Вижу, вижу! Не открывай! Медведь говорит: — Видит меня. Значит, недалеко я еще ушел. Взвалил сундук на себя и понес дальше. Немножко погодя опять положил сундук и стал открывать. Девочка опять крикнула из сундука: — Вижу, вижу! Не открывай! Так принес медведь сундук во двор отца девочки с ееребряным зубом. Поставил среди двора и пошел об- ратно.
сундук — оттуда выскочила его дочка. 154 19. КЕЖЕЙ ОД АВА Эрясть атят-бабат. Атянть-бабанть ульнесь тейтер- нест. Бабась прась — кулось. Тейтернесь мери тетян- стэнь: — Тетяй, урьвакст, тетяй, урьвакст! Тетясь урьвакстсь. Од авась мери тетянстэнь: — Ёмавтсак тейтереть — карман эрямо мартот, а ёмавтсак — а карман эрямо. Тетясь кильдсь алаша, озавтызе тейтернензз дытусь мартонзо вирев. Мусь вирьстэнть кудыне, кадызе тей- терненть ды мери тензэ:
медь валтан. Мольсь тетясь ве ёнов, сюлмась чувто пряс кавто лазт, сонсь тусь кудов. Пуви варма — лазтнэ вейс вач- кодевить: кулст-калст, кулст-калст. Тейтернесь маря- сынзе ды мери: — Оно косо тетям чувто кери, монень медь валты Учось, учось тейтернесь тетянзо — эзь са. Чизэ уш чопотеме кармась. Лиссь тейтернесь кустема пес ды серьгедсь: — Вирень тетят, виряват, садо мартом удомо, ащ- юме!
—45Ьр°>' Ужо' Дочинем, монсь молян мартот удомо, аштеме>жандан теть юдма лангсо сфыинеть, човалят. Сась Яга-Бабась. Кандсь юдма ланго эрьгинеть, юд- ма ланго човалят. Максынзе тей^ернентень ды мери: —г- На, тейтерем, керьксак, а мон мадян оймсеме, ко- да керьксавить, тонгак мадть ваксозом ' 155 Яга-Бабась мадсь, тейтернесь кармась керьксамо. Лиссь каськасто чомболкске ды мери:
не, монськак теть паро теян. Тейтернесь каясь тензэ эрьгине, каясь човалине, Чомболкскесь мери тензэ: — Кода керьксавить, патькай, эрьгинеть, човалят, кекшть каштом удалов, а Яга-Бабанть ваксс пут лепе мукорь.
мацтизе толонть. Яга-Бабанть ваксс путсь лепе мукорь, а сонсь кекшсь каштом удалов.
Сэвизе лепе мукоренть ды тусь кудостонть Валске од авась мери атянтень:
сак — а карман. Кильдсь-поводсь алаша, тусь вирев. Муизе куды- ненть ды совась эйзэнзэ. Ашти тейтерезэ эзем прясо озадо, прок боярава, эрьгсэ, човалясо наряжазь. Саизе атясь ды тусь мартонзо кудов. Кискинест л'иссь орта лангс ды онги: — Тяф, тяф! Патькам сы — эрьгть, човалят уски! Маризе од авась: — Тиба! — серьгедсь лангозонзо. Тон мерть: «Тяф, гяф! Покштям сы, ловажат-пакарть уски!» Сась атясь, ускизе тейтерензэ, сон човаля потсо, боярава прок наряжазь. Омбоце чистэ од авась мери атянтень: — Азё, ускик вирев монь тейтерентькак. Сон эрьгть, човалят аволь зняро туи. Атясь кильдсь-поводсь алаша, озавтызе од аванть тейтерензэ ды тусь мартонзо вирев. Совавтызе секе ку дынентень ды кадызе, а сонсь тусь кудов.
гедсь:
мартом аштеме!
аштеме! Кандан теть юдма ланго эргть, юдма ланго чо валят.
Тейтересь радовась, учи эйсэнаэ. Сась Яга-Бабась, кандсь юдма ланго эргть, юдма ланго човалят Максын- зе тейтерентень ды мери: — На, тейтерем, керьксак, а мон каштлангс мадян оймсеме. Кода керьксавить, тонгак мадть ваксозон. Яга-Бабась мадсь каштлангс, тейтересь озась эзем пряс ды кармась керьксамо. Лиссь каськасто чомболкеке ды мери: — Патькай, патькай, каяк тень эрьгине, каяк чова- лине, монськак теть паро теян. Тейтересь серьгедсь:
Яга-Бабась мери: — Вачкодик пря ланга скалкасо! Тейтересь цят вачкодизе чомболкскенть пря ланга. Чомболкскесь тусь мекев каськас. Керьксавсть тейтеренть эрьгензэ, човалянзо. Наря- жась ды мадсь Яга-Бабанть ваксс. Яга-Бабась пукштор сускизе ды мери: — Уй, тейтере^м, кодамо чевте сывелеть! Ды сэвизе. Ловажанзо пештинзе кептерьс, сонсь тусь вирев. Валске од авась ранаяк стясь ды мери:
ёмавтне! Атясь кильдсь-поводсь алаша, тусь од аванть тейте- рензэ мельга. Совась кудонтень — тейтересь арась. Варштась кептерентень, тосо тейтеренть ловажанзо.
Маризе од авась. — Тиба! — серьгедсь лангозонзо.— Тон мерть: «Тяф, тяф, патькам сы, монень пурдань сюлгамо уски!» Сась атясь. Лиссь бабась каршозонзо — тейтерезэ арась. Прась ловажатнень лангс ды кармась лайшеме. Лайшесъ, лайшесь — кулось.
Старуха заболела и умерла. Девочка стала надоедать своему отцу:
— Отец, женись, отец, женись! Старик женился, Мачеха говорит старику:
бишь —не буду жить. Старик запряг лошадь, посадил свою дочь и поехал с ней в лес. В лесу нашел домик, завел девочку туда и говорит ей:
срублю, меду достану. Отошел старик в сторону от дома. привязал к дереву две доски, а сам уехал домой. Подует ветер, доски друг о дружку стукаются: дрынг-дранг, дрынг-дранг.
Ждала, ждала девочка отца — не дождалась. Стало уже темнеть. Вышла девочка на крыльцо и закричала:
мя коротать. Уелышала ее Баба-Яга и кричит в ответ: — Постой, подожди, доченька, сама пойду с тобой спать, время 'коротать. Принесу тебе на ночевке бусы, на ночевке бисер.
ночевке бисер. Отдала девочке и говорит: — На, доченька, нанизывай их, наряжайся, а'ялягу отдыхать, как только кончишь, и ты ложись рядом со мной.
нитку.
— Сестричка, а сестричка, брось мне бусинку и би~ сер, и я тебе добро сделаю. Девочка бросила ему бусинку, брооила бисер. Чом болкс говорит ей: — Как только закончишь, сесгричка, нанизывать на нитку бусинки и бисер, спрячься за печку, а около Ба- бы-Яги положи липовый пенек.
сер, потушила огонь, положила около -Бабы-Яга липовый пенек, а сама спряталась за печку.
матери — локровители леса, 2 Чомболкс — ласка. 158 Баба-Яга ночью раз укусила липовый пенек, второй раз укусила:
Съела лвдювый пенек и ушла из дому. Утром мачеха говорит старику:
привезешь — не буду. Запряг старик лошадь и поехал в лес. Нашел тот домик и зашел в него. Оидит его дочь на передней лав- ке, словно барыня: в бусы, в бисер наряжена. Взял ее старик и поехал домой. Собака вышла за ворота и лает: — Тяв, тяв! Сестричка едет, бусы и бисер с собой везет.
— Тиба! — закричала на нее.— Ты скажи: «Тяв, тяв! сестра едет, кости везет!» Приехал старик, привез свою дочь. Дочь его в бусах, в бисере, словно барыня, наряжена. На второй день мачеха говорит старику: — Иди, отвези в лес и мою дочь. Она не столько бус и бисера лривезет! Старик запряг лошадь, посадил падчерицу, уехал с ней в лес. Завел ее в тот же домик и оставил там, а сам уехал домой.
чала:
со мной время коротать!
спать, время «оротать. Принесу тебе иа ночевке бусы, принесу на ночевке бисер!
принесла на юдме бусы, пршесла на юдме бисер. — На, доченька, наряжайся, а я на печке лягу от- дыхать. Кончишь нанизывать бусы и бисер, и ты ло- жись со мной рядом.
нюю лавку, стала нанизывать на нитку бусы и бисер. Вышел из-под ттола чомболкс и говорит: — Сестричка, сестричка, брось мне бусинку, брось бисер,— я тебе добром отплачу. 159 Девочка закричала: — Бабушка, чомболкс бусы приснт и бисер! Баба-Яга говорит: _ Стукни его по голове скалкой! Девочка трах!—стушула чомболкса по голове. Чом- болкс ушел обратно под пол. Нанизала девочка бусы и бисер, нарядилась и легла возле Бабы-Яги. Баба-Яга укусила её и говорит: — Ух, доченька, какое у тебя мягкое мясо! И съела ее. Кости собрала в лукошко, сама ушла в лес. Утром мачеха проснулась рано и говорит: — Иди привези мою дочь, да смотри наряды ее не растеряй! Запряг старик лошадь, поехал за падчерицей. Зашел в дом — девочки нет. Посмотрел в луакошко — там ее кости.
Услышала ее мачеха. — Тиба!—крич'ит на нее.— Ты скажи: тяв, гяв, се- стричка едет, мне пурдань сюлгамо' привезет! Приехал старик. Вышла навстречу ему старуха — дочери ее нет. Упала на кости и начала рыдать. Плака- ла, плакала — умерла. И стали сшять старик с дочерью жить.
женского костюма).
160
20. КЕВГАНЯ Эрясть-аштесть атят-бабат кавонест. Ульнесь сынст а покшке тейтернест. Лемезэ Кевганя. Бабась кулось. Кадовсть атясь ды тейтернесь кавонест.
тейтерезэ. Кевганя ульнесь тейтересь ашо, мазый ды сэрей, од авань тейтересь — раужо, алкине ды а мазый. Кевганя превеель ды эрьва мезень тееме маштыль. Од авань тейтересь аволь вельть превеель ды мезеньгак тееме а маштыль. Од авась сонсензэ тейтерненть вечки- лизе, Кевганянь эзизе вечке. Кайсть тейтертне. Кевганя мельга кармасть якамо кудат, од авань тейтеренть кияк а кевкстнияк. Од аванть мельс апаро. Сонензэ охота сонсензэ тейтеренть максомс. Кодат кудат Кевганянь кевкстеме а сыть, сон ливтьсы тенст сонсензэ тейте- ренть. Кудатне мерить: — Те аволь Кевганя, а эряви тенек!—ды туить. Од авась седеяк пек эзь карма Кевганянь вечкеме. Сон мери:
Кевганянь, а тарказонзо озавтса эсенсенть. Састь кудат икеленсетнедеяк парт, сюпавт. Од авась ливтизе тенст Кевганянь, оонсензэ тейтеренть эзизе невте. Кудатне ладизь Кевганянь дьт тусть кудов. Пур- насть свадьба ды састь Кевганянь саеме. Од авась на- ряжизе сонсензэ тейтеренть Кевганянь руцясо-панарсо, копачизе фатасо ды озавтызе содамонть ваксс, а Кевга- нянь кекшизе кардайсэ очко алов дц мери тен«:
— Аштек тесэ свадьбанть ютамс ды ванок, лиссть; лисиндерят, мон живстэ а кадтан.
кардайс ды кунсолы, мезде кортыть саразтйэ. Атякшось серьгедсь: «Кикиреку! Од авась Кевганянь очко алов комавтызе, содамонть ваксс сонсензэ тейте- ренть озавтызе!»
фатангь ды мери: — Минь ладинек Кевганянь, те аволь Кевганя. А эряви тенек! Мейле лиось кардайс, кепедизе очконть ды таргизе тосто Кевганянь. Од авась мери: — Хоть сайсынк Кевганянь, ялатеке сон монь кедь- стэ а мени! Кудатне озавтызь Кевганянь содамост ваксс ды тусть седе курок кудов. Эрить кудосо ие, эрить кавто. Кевганя весемень мельс тусь: сон и мазый, и превей, « бойка. Чачсь Кев- ганя цёра, ды саизе сонзэ тошна тетянзо мельга. Чистэ аварди, мирденстэнь мери: — Адя саемак тетя'нь кудов! Кильдсь мирдесь лишме, озавтызе Кевганянь эйкак- шонзо марто ды тусть тетянстэнь. Эрясть тесэ чи, кавто. Од авась кармась а мазыйстэ лангозост ваномо.
мась лангозонок ваномо! Кильдизь лишмест ды тусть. Ютасть пель вайгельбешка, марясызь, од авась мельгаст сеери: — Кевганя, Кевганя! Эйдень шапкат стувтык! Кевганя варштась удалов ды теевсь голубкинекс. Вачкодинзе сёлмонзо ды тусь ливтязь. Кадовсь мирдесь эйкакшонть марто дыкармась авар- деме. Авардсь, авардсь; приметизе се тарканть, косто вакстонзо ливтязь тусь Кевганя, саизе эйкакшонть ды тусь мартонзо кудов. Кудосо ёвтнизе аванстэнь, кода Кевганя тусь вакс- тонзо. Авась мери: — Иля мелявто цёрам! Ули вейке содыця бабине, сон тонавтсамизь, кода Кевганянь мекев велявтомс. 162 Мольсь авась се бабинентень ды ёвтнизе тензэ, кода Кевганянь од авазо теизе голубкинекс ды кода сон лив- тязь тусь мирдензэ вакссто. Бабинесь мери: — Од авась ведун. Аволь голой кедьсэ эряволь Кев- ганянь кедьстэнзэ еаемс. Ознок пазнэнь — эйкакшось кадовсь. Сонзэ вельде Кевганяньгак мекев велявтсынек, Азё, саик эйкакшонть се таркантень, косто Кевганя ливтязь тусь ды серьгедть:
седеезэ марязо! Сон а кирди, ливти эйкакшонть ваксс1 Авась саизе эйкакшонть, мольсь се таркантень, косто ливтязь тусь Кевганя ды серьгедсь: — Кевганя! Кевганя! Кинь эйкакшозо аварди, сень седеезэ марязо! Либор ливтясь Кевганя, валгсь эйкакшонть ваксс ды мери:
вейке паро ломань ки лангс певердсь ямкст, минь ялгам марто ансяк валгокшнынек те ямкстнэнь кочксеме, тон тердимик монь.
'монзо ды таго ливтязь тусь. Омбоце чистэ авась таго кандызе эйкакшонть се тар- кантень ды серьгедсь Кевганянень. Кевганя таго лив- тясь ваксозонзо ды мери:
бояронь кардайсэ ламо товзюрот певерезь, мон ялгам марто ансяк ливтякшнынь кочксемест — тон серьге- демик!
Ававтось таго мольсь содыця бабинентень ды кевк- стни эйсэнзэ, кода Кевганянь кундамс. Бабинесь мери: — Ванды саик мартот Кевганянь мирдензэяк. Сон теезэ ве ёнов а покшке тол, сонсь кекшезэ козояк. Кода Кевганя сы, тон мерть тензэ:
жат, оймавтык эйкакшонть, потявтык парсте. Кода сон каясынзе голубкань одежанзо, тон пурдыть ожатнень — те сонзэ сёлмонзо — ды максыть седе курок мирдентень, а сон седе курок каинзе толонтень.
каинзе голубкань одежанзо ды кармась эйкакшонть потявтомо. Ававтось саинзе одежатнень, пурдынзе ожасг ды максынзе цёрантень. Цёрась седе курок каинзо толонтень ды пултынзе.
Тей пры —- арасть одежанзо, тов пры — арасть, ды мери ававтонтень:
партольть монь ялгам, кода минь эрьва таркава ливтни- нек, эрьва кодамо зёрнадо ярснинек.
куловосткак кельместь Адя кудов! Кевганя мери:
кудов.
неить.
кая дочка. Звали ее Кевганя Старуха умерла. Остались старик и девочка вдвоем.
маму!
. Кевганя была белолица, высокая, красивая, а дбч'ь мачехи —черная, низкая и некрасивая. Кевганя была, умной девушкой: за что ни возьмется, все сделает. Дочь мачехи была не очень умной, ничего делать не умела. Мачеха свою дочь любила, а Кевганю видеть не могла. Подросли девушки. К Кевгане стали свататься, а про дочь мачехи никто и не спрашивает. Неприятно это ма- чехе. Ей хочется свою дочь замуж выдать. К&к только сваты придут Кевганю смотреть, она показывает им жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|