Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
| 31. Пелькине (Мальчик с пальчик). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.»,
стр 85—83. См. также прнм. к предыд. сказке. 32. Ловняське (Снегурочка). О.риг. храи. в лич. арх. М. Е. Евс., д 32. л. л. 259—263. Зап. М. Е. Евс. в 1893 г. в с. Стандрово, Темн. у., Там. губ.
д. 32, л. л. 23—24. Зап. Н. Кузьминым в 1512 г. 34. Кода атят-бабат максызь цёраег эрьва кодамо кельс то- навтнеме (Как старик со старухой отдали своего сына разным языкам учнться). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр 20—26.
Напеч. в сб. Л. Кавт. «3. Ф.», стр. 101—106, «Обр. М. Н. С.», стр. 190—191. 36. Заварза (Заварза). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Е.», стр, 75— 79. Ориг. храе. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 133—136. Зая. П. Владимировым. Эрзяндк. вар. напеч., в сб. А. Тарас. «Э. Е.», стр. 23—33. Один вар. в переводе на русск. яз. «апеч. в об. А. Маок «М. Н. С.» (19-54 г.), ст,р. 43—51.
М. Е. Евс., д. 32, л. л. 155—156 и 252—253. Близк. ва.р. налеч в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.», стр. 328—329.
45. Имя Андямо встреч. не только в аказках, но и в пеонях. 39. Охотник (Охотник). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 14—18. Ориг. хран. в лич. арх. Евс., д. 55, л. л. 2—3. Близк. вар. опубл. в сб. Д. Кеняева «М. Ф.», стр. 55—67.
32, л. л. 278—282. Зап. Евсевьевым в 1893 г. в с. Стаидрово, Темник. у., Тамб. губ. Текстуально со^вп. со сказкой «Ёвкс», напеч в кн. А. Шахм. «М. Э. сб>, стр. 370—375. 41. Дигинеть (Дикис гуси). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Е.», сгр. 117— 119. Раепространена в эрзянской и мокшанской чэсти мордовского населения.
(Как дурачок на царской дочке женился). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 97—100. Эриг. храя. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л.224— 225. Зап. А. Бодяжиным в с. Малый Толкай, Бугуруслаиск. у., Самарск. губ. Близк. вар. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 204- 205. В этом же деле (л. 97—68) храя. второй вар. эгой сказки в сокращ. зал. из того 'же Малого Толкая.
Е л, стр. 106—110. 44. Шивеч, нечистой, овто ды Вирява (Портной, нечистый, медведь и Вирява). Из об. М. Е. Евс., «Э. Е.», стр. 46—51. Близк. вар. напеч. в сб. «Обр. М. Н. С.», стр. 108—118. Этот вар. напеч. в сб-ках А. Маск. «Э. Ё.», (1940 г., стр. 122—125) «М Н. С.» (1841 г., стр. 137—144), «М Н. С.», (1554 г., стр. 80— 87).
Матреной). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 75—76. Ориг. храя. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 74—75. Зап. в с. Маяый Толкай, Бугур. у., Самарск. губ. Вариаяты этой сказки хра«. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 55, л. л. 7—8; д. 32, л. л. 103—104. За,п. в 1911 г. Ра- даевым Вас. в том же ссле.
лич.арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 128—130. Зап. И. Дьяконовым в с. Малый Толкай, Бутур. у., Самарок. губ.
Евс., д. 32, л. л. 295—297. Зэп. В. Я. Тибушкиным. Эрямо-аштемань ёвкст Бытовые сказки 48. Тумо Петя (Тумо Петя). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 35— 38. Ориг. хран. в лич. арх, М. Е. Евс., д. 55, л. л. 192—198. Зап. Р. Глуховым. Эта же сказка напеч. в сб-ках Л. Кавт. «Э. Ф.* (стр. 123—125) и Э. Померэн. «М. С.», стр. 41—44. 404 49. Ёфкс нужанть колга (Сказка о нужде). Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 58, л. 158. Близк. вар. напеч. под названи- ем «Кавто братт» («Два брата») в сб-ках Л. Кавт. «Э. Ф.» (стр. 114—116), А. Тарас «Э. Ё.» (стр. 19—22), А. Маск. «М. Н. С» (1941 г., стр. 105—108), Э. Померая. «М. С.», стр. 52—56. 50. Чарынь тейниця (Колесник). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 41—45. Вар. напеч. в сб-ка\ «Обр. М. Н. С.» (стр. 248—270), А. Маск. «Э. Е.» (1940 г., стр. 88—94).
в лич. арх. М. Е. Евс., д. 50, л. 67. Зао. в с. Сайкино, Плюшевск. вол., С. Радаевым.
Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 184—287. Зап. М. Е. Евс. в 1893 г. в с. Ставдрово, Темн. у., Та>мб. губ. Текстуально совпа- дает с-о скэзкой того же назв. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.», стр. 378— 388. Напеч. в сб-ках Л. Ка,вт. «Э. Ф.» (стр. 129—132) и А. Маск. «М. Н. С.» (1954 г, стр. 57—51). 53. Кода дурак салонь рамамо якась (Как дурак ходил соль покупать). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 18—20. 54. Антипка (Антипка). Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 148—151, 138—141. Зап. в с. Алешкино, Сызран. у., Симб губ , С. Барышевым.
стариком репу сажали). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Е.», стр. 128—130. Ориг. хран. в лич. арх. М. Б. Евс., д. 55, л. 283. Зап. Т. Трошкин. Ва,р. этой сказки хран. в этом же арх., д. 32, л. 294. Зап. М. Е. Евс. в 1893 г. в с. Стандро'во, Темник. у., Та-мб. губ. Близк. вар. напе- чата-ны в сб-ках «Обр. М. Н. С.», (стр. 10—12), А. Шахм. «М. Э. сб.» (стр. 320—322), Э. Померан. «М. С.» (стр. 7—8).
хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 253—255. Зап. М. Е. Евс. в с. Стандрово, Темн. у., Тамб. губ. Блияк. вар. опубл. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.>\ стр. 331—334. 57. Мушко сакало атине, Киве сельме бабине (Старик Кудельная борода, старушка Оловянный глаз). Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 55, л. 282. Близк. вар. хран. здесь же, д. 32, л. 43. Зап. И. Абрамовым в с. Малый Толкай, Бугур. у., Самар. губ. 58. Сея (Коза). Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс, д. 32, л. л. 220—221. Зап. П. Яскиным. 59. Охотник (Охотник). Ориг. храя. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32., л. л. 7?—80. Точяо такой же вар. хран. в этом же деле, л. 318.
л. 293. Зап. М. Е. Евс. в с. Стаедрово, Темиик. у., Тамб. губ. 61. «Паро» роботникть («Хорошие» работники). Эриг. хран. в лич. а,рх. М. Е. Евс., д. 32, л. 319. 405 62 Атя ды поп (Старик и поп). Орнг. хран. в лич. арх, М Е Евс, д. 32, л. л. 41—42. 63. Кезэрень ёвкске (Старинная сказка). Из сб. М. Е. Евс «Э. Е.», стр. 18. Близк. вар. напеч. в сб. «Обр. М. Н. С.» стр. 292— 294 Эпубл. в сб. А. Маек. «Э. Ё.» (1940 г„ стр. 115). Содамо ёвкст (загадки). Публикуемые в этом томе загадки (содамо ёвкст) взяты из сб. М Е. Евс. «Э Е.» и из его лич. арх., д. д. 32 (л. л. 24, 126, 304, 505), 42 (л. л. 15—17), >4 (л л. 186-187), 55 (л. л 85—95) и 72 (л. 114). 406
ПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИИ «Обр. М. Н. С.» — «Образцы мордовской народной славесно- ^ти> Вып. II. Сказки и загадки. Казань, 1883. А. Шахм. «М. 9. сб.» — Мордовский эгнографический сборник
СПБ, 1910. М. Е. Евс. «3. Ё.»—Эрзянь ёвкст (Эрзянские сказки). Собрал М Е. Рвсевьев. М., Центриздат народов СССР, 1928. Л. Кавт. «Э. Ф. »— Эрзянь фольклор (Эрзянский фольклор). Составитель Л. Кавтаськин. Саранск, Мордгиз, 1939. Д. Кеняев «М. Ф.» — Мокшень фольклор (Мокшаяский фольк- яср) Составители Кеняев Д. и Талышкина Т., Саранск, Мордгиз, 1940 А. Маск. «1У1. Н. С.» (1941 г.)—Мордовские народные сказки, Саранек, изд-во МНИИСЖ, 1941. А. Маск. «М. Н. С.» (1954 г.)—Мордовские народные сказки. Мордочское книжное изд-во, 1954, А. Маск. «9. Ё.» (1940 г.)—Зрзянь ёвкст (Эрзянские сказкн). Г^рг'нск, изд-во МНИИСК, 1940. А. Маск. «Морд. нар. сказка» (1947 г.)—А. Маскаев. Мордда- скгя народная сказкг. Редактор Э. В Гофман-Помераицева. Са- "гчск, Мордгиз, 1947
^с.сов Сараяск, Мордгиз, 1952. Э. Померан. «М. С.» — Мордовокие оказки. В обработке Э В Померанцевой. Детгич, 1955. 407 СОДЕРЖАНИЕ Животнойде ёвкст Сказки о животных 1. Сеине ...................... 13 Коза ........... ........... 16 2. Пустачей .................... 19 Пустачей ..................... 21 3. Чеерне . ................ . . 23 Мышка .... ...... ......... 24 4. Сюкор патя ................... 27 Сестра-лепешка ................. 30 5. Ривезь ды овто ......... ....... 34 Лисица и медведь .... .......... 36 6. Атя, овто ды ривезь . . .... ....... 39 Старик, медведь и лисица ............ 41 7. Варака марто ривеське .............. 43 Вороыа и лисица .......... ...... 45 8. Атякшке ды каткине ............... 47 Кошка н петушок ................ 48 9. Ривезь ыарто нумоло ............. 50 Лисица и заяц .............. ... 52 10. Букине марто псакине . ........... 54 Бык и кошка ... .............. 57 11. Катка ды ривезь ................. 60 Кошка и лисица ..... ..... ..... 60 12. Атине ды ривеське ............... 61 Старик и лисица ............ .... 6- Волшебно-фантастической ёвкст Волшебно-фантастические сказки 13. Ведява ...................... 67 Ведява ................ ..... 77 14. Алтазь цёра ............... . . Ь# Обещанный сып ............... . 9' 408 П. Дячка Най-най ды сонзэ 1ейтерезэ мазы Маря . °5 Дячка Най-най и его дочь Мария Прекрасная . . 103 16. Озяз ды чеерь .................. 111 Воробей и мышь . . .............. 114 17. Иван ...................... 117 Иван ............. ........ 132 18. Сия пейне-тейтерне ............... 146 Девочка с Серебряным зубом .......... 150 19. Кежей од ава .................. 155 Злая мачеха ................... 157 20. Кевганя ...................... 161 Кевгаия .............. . ... 164 21. Од ава ............... ..... 168 Мачеха ...................... 171 22. Цёрынесь геевсь баранкс .... . ... 176 Как мальчик превратился в барашка ... . . 178 23. Яга-Баба ..................... 180 Баба-Яга ................ .... 185 24. Яга-Бабань тейтерь ............... 190 Дочь Бабы-Яги ................. 193 25. Сыре скалнэ . . ................ 197 Старая корова ................... 201 26. Кода 1ейтересь теевсь мазый килейкс .... . 205 Как девушка превратилась в кудрявую березу . . 207 27. Вардыне ..................... 210 Вардыне ... ......... ...... 212 28. Канёва—колмо лелянь сазор ........... 215 Канева—сестра трех братьев ......... . 217 29 Пелькине .................... 220 Мальчик с пальчик ....... . . . . . 222 30. Кафга урост ...................224 Две сироты ............. ..... 227 31. Пелькнне .................... 231 Мальчик с пальчик ............... 232 32. Ловняське ...... ........... 234 Снегурочка ............. . ... 235 33. Кавто братг ...... ... . . ..... 23С Два брата ............... • • • 237 34. Кода атят-бабат максызь цераст эрьва кодамо кельс тонавтнеме ..... ......... 238 Как старик со старухой отдали своего сына раз- ным языкам учиться .............. 243 33. Юртай .... ................ 249 Юртай ...................... 254 409 36. Заварза . ......... ......... 25Р Заварза ......... ........... 262 37. Яга-Баба ды тейтерне .............. 265 Баба-Яга и девочка .... ........ . 266 38. Андямо ..................... 26* Андямо ..................... 270 39. Охотник ..................... 273 Охотиик..................... 276 40. Ведун ... ... ... ......... 280 Ведьма ..................... 282 41. Дигинеть . ................... 286 Дикие гуси ... ..... ......... 288 42. Кода дуракось инязоронь тейтерь эстензэ никс сайсь . .......... ........ 290 Как дурачок на царской дочке женился ..... 293 43. Колмонест братиник ... ........... 296 Три брата . . . ..... ........ 300 44. Шивеч, нечистой, овто ды Вирява . ...... 305 Портной, нечистый, медведь и Вирява ...... 30& 45. Кода эрясть Иван марто Матрят ......... 315 Как жили Иван с Матреной ........... 317 46. Ломань ды иие гуй ............... 319 Человек и змея ................. 319 47. Катка, койме ды левш ... .......... 320 Кошка, лопата и мочало ............. 321 Эрямо-аштемань ёвкет Бытовые сказки 48. Тумо Петя ...... ............. 325 Тумо Петя ................... 327 49. Ёфкс нужать колга . . . • ........ . 331 Сказка о нужде ........ .... ... 333- 50. Чарыиь тейниця ................. 336 Колесицк ... .... . . ...... 340 51. Купецеиь кавто цёрат .............. 344 Два купеческпх сына ... .......... 345 52. Кискине—Крендель пулыне ........... 346 Собачка Хвост колечкоы ............. 349 53. Кода дурак салонь рамамо якась ......... 352 Как дурак ходил соль покупать ......... 354 54. Антипка ........... ......... 356 Антипка ......... .......... 360 440 55. Кода овто марто атине репст виднесть ...... Збо Как медведь со стариком репу сажали ...... 367 56. Кода агчсь видсь репст ........ .... 371 Как старик посадил репу .... ...... 373 57. .Мушко сакало атине, Киве сельме бабине .... 376 Старик Кудельная борода, старушка Оловянный глаз ."" ................ . 377 58. Сея ....................... 378 Коза . . ..... .............. 379 59. Охотник ............ ........ 380 Охотник .................... 380 60. Нарьгиця .................... 381 Урок ...................... 381 61. „Паро" роботникть ... ........... 383 „Хорошие" работники .............. 38Я 62. Атя ды поп ....... ........... 384 Старик и поп ........... ...... 345 63. Кезэрень ёвкске ................. 386 Старинная сказка ...... ......... 346 Содамо ёвкст .................. 391 Загадки . ................... — Примечания 441
Макар Евсевьевич Евсевьев Избранные труды, том III Мордовское книжное издательство. 1964, 412 сгр. Редакюры Т. К и р и ч е н к о, А. Ч е б а к о в а. Х^дожественный редаьтор К. М а р ы ж и х и н а Техническии редактор М. П о п о в а Корректоры В Ионова, Н. Николаева, П. Шмелева Сдано в набор 30|Х 1964 г Погписано к печати 13|11 1965 г. Ю00392. Бумага ИХШ'/зз- Печатных листов 21,65. Уч.-изд. лисгов 18,52. Тираж 1000 экз Заказ № 4932. Цена 1 руб. 26 коп. Книжное отделение типографии „Красный Октябрь" Управления по печати пра Совете Министров "Чордовской ЛССР, г Саранск, Московская, 115. жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|