Сказки и загадки мордовское книжное издательство

чет, а сама плачет.

епросила:

Пустачей.— Повадилась к моим птенцам лисица, каж-

дый день приходит, птенца требует, а то, говорит, зале-

зу и тебя съем.

и будет выпрашивать у тебя птенца, ты скажи ей:

не перешагнешъ, тебе ли сюда залезть!

ца требовать:

сишь — залезу на дерево и тебя съем!

Пустачей с дерева ей говорит:
— Эх, кудельный хвост, лубяное плечо! Через брев-

но не перешагнешь, тебе ли сюда залезть!

Лисица спрашивает Пустачея:
— Кто это тебя, Пустачей, научил?
— Сестрица ворона,— говорит Пустачей.

Лисица рассердилась на ворону, разыскала ее в лесу

и говорит:
1 Пустачей — овсянка
21

— Сестрица ворона, зачем ты научила Пустачея?

За это я тебя съем!
— Лнсичка-сестричка,— говорит ворона,— как отец
с матерью умерли, так и я умру.
— Как?—спрашивает лисица. Ворона говорит:
— Вот так: у одной женщины есть в печке горшок с

кашей, в погребе горшочек с маслом, на полке лукошко

€ мочкой. Иди все это укради и на горке разложи. Гор-

шок с кашей и горшочек с маслом положи по краям,

лукошко с адотеой полсжм между ними. Са,ма ложись

под горой, разинь рот и жди. Я сяду в лукошко и буду

кашу с маслом есть. Как только наемся, с лукошком

прямо в рот тебе прикачу.

у одной женщины из печки горшочек с кашей, из пог-

реба—горшочек с маслом, с полки — лукошко с мочкой.

Разложила их на горе, сама легла под горой, разинула

рот и ждет ворону.
Ворона села в лукошко с мочкой и стала есть кашу

с маслом. Когда все съела, пролетела над лисицей и

крикнула:
— Лисичка-сестричка, на тебе кукиш!

Лисица и туда прыгнет, и сюда прыгнет, ничего сде-

лать не может: ворона в лес полетела.

22

3. ЧЕЕРНЕ

алов, прась прянзо лангс сэря, маштсть 'превензэ и тусь

киява чиезь.
Чийсь, чийсь, понгсь каршозонзо нумолнэ.
— Тон, чеерне, ков истя чият?
— Ох, нумолнэ, менелесь лазовсь, монь пряс прась,

превеньгак маштсть!

превеньгак маштсть!

каршозост верьгиз.

превеньгак маштсть!

каршозост овтыне.

превеньгак маштсть!

— Адя!
Тусть чиеме ветенест. Чийсть, чийсть... Бух! Весе

латкс прасть. Аштить весе латксонть, а лисевить. Аламос

аштезь, овто мери:

Лиятнеяк мерить:

Овтось мери:

сэвсынек.

Чеерненть сэвизь. Ривеське ве суокомне кекшсь.

Нумолнэнть вайгелезэ весемеде човине ульнесь. Нумо-

лонтькак сэвизь. Ривеське таго ве сускомне кекшсь.

Аламос аштезь, таго пекест вачсть. Таго серьгедсть.

Верьгизэнть вайгелезэ весемеде човине ульнесь.
Сэвизь верьгизэнтькак. Ривеське таго ве сускомне

-кекшсь. Аламос аштезь, таго пекест вачсть. Ривеське

салавинька таргась кекшезь сускомне ды ярсы. Неизе

сонзэ ярсамодо овто ды мери:

тусть.
— Кода тон таргить? Тонавтомак моньгак!—мери

овто.
— Вана кода,— мери ривеське,— тонгик лапат кур-

говат пекезэть ды мезе виеть уск сюлот-пекеть!

пекензэ, сонсь прась ды кулось.

дубом, упал на ее голову желудь, сошла она с ума и

побежала по дороте. Бежала, бежала — попался ей

навстречу заяц.

__ Ты мышка, куда бежишь?

ло с ума сошла.

упало, с ума сошла.

ло, с ума сошла.

им медведь.

упало, с ума сошла я!

овраг упали. Сидят там и никак не вылезут. Немного

погодя, медведь говорит:
—Я есть захотел.

И другие говорят:

голос тоньше всех, того съедим.

мышку. Лисица один кусочек спрятала.

ли. У зайца голос самый тонкий. Съели и зайца. Лиси-

Ца опять кусочек спрятала. Немного погодя опять за-

хотели есть. Крикнули. У волка голос самый тонкий.

Съели и волка. Лисица опять кусочек спрятала.
Немного погодя, опять захотели есть. Лисица осто-

рожно вытащила кусочек и кушает. Медведь увидел,

что лисица ест, спрашивает:
25

— Ты что это, лисичка, ешь?

медведю.

медзедь.

в живот и изо все сил тяни кишки с требухой.

ки с требухой. Тут же умер.

26

4. СЮКОР ПАТЯ

Атясь мери:

ронть путызе вальма лангс кельмеме. Сюкорось кир-

нявтсь вальмава ды тусь кевереме.
Кеверсь, кеверсь, каршозонзо моли овто. Овтось

кевкстни:

Сюкоро отвечи:

Овтось мери:

Сюкоро мери:

Овто мери:

стни:
1 Лув — ларь.

— Верьгиз патяй, ков молят?

кевкстни:

ровонть потмаксос. Кодаяк тосто а лисевить.

Ривезесь мери:

Каясть — сатотсь сюкорось сэвемс. Сюкоронть *.э-

визь. Ривезесь мери овтонтень:
— Тень эйстэ мезе сэват, ламо ли сюкоронть эисэ

парось? Дай верьгизэнть сэвсынек.

Кода верьгизэсь сэвевсь, ривезесь мери овтонтень:

«ак сэвсынек.

лонть эйстэ покш сускомо ды кекшизе. Сонсь сась ды

мери овтонтень:
— Тон ваныка, парсте шлязь?

Овтось мери:

Овтось неизе ды мери:

Ривезь мери:

Овтось мери:

Ривезесь мери:

кургозонзо ды мери:

Ривезесь мери овтонтень:

Ривезесь мери:

Овтось ёвкстызе лапанзо кургованзо, таргинзе

сюлонзо-пекензэ ды кулось.
Ливтясь ровонть чирес шекшей. Ривезесь мери:
— Шекшей патяй, таргамак!

Шекшеесь мери:

пулодо. Шекшеесь ноцковтсь ды таргизе ривезенть.

Ривезесь мери:
— Шекшей патяй, андомака, пек пекем вачсь.

Шекшеесь кевкстни:

шеесь валгсь тейтерьканть икелев ды Моли икелензэ.

мась шекшеенть кундамо. Те шкане ардсь ривезесь,

сэвинзе пачалксетнень ды оргодсь.
Шекшеесь кепететсь ливтямо.
Ривезесь мери:
— Шекшей патяй, симдемака, монь пек симемам

сась.
Шекшеесь мери:

Паксява моли тейтерька, кукшонсо канды поза.

Шекшеесь валгсь тейтеренть икелев ды моли.

Тейтересь путызе поза кукшононть ки чирес ды кар-

мась шекшеенть кундамо.
29

Те шкастонть ривезесь ардсь удалдо, симизе позанть

ды оргодсь.
Шекшеесь ливтясь.

Мейле ривезесь мери:

Шекшеесь мери:

Покштянть конязо голой. Шекшеесь ливтясь ды валгсь

покштянть коняс. Одирьвась мери:
— Ужока, покштяй, мон сонзэ эшкса пивсэмасонтъ!

Кодак пивсэмаеонть атянть ботадизе конянть ланга!

Шекшеесь ливтясь, атясь прась ды кулось,

Ривезесь вансь ве пельде ды пейдсь.

Мейле ривезесь мери:
— Шекшей патяй, тон тсодаяк бу велень кувалт

ардовтозлимик.

Шекшеесь мери:
— Кода ардовттан? Мон карман ливтямо веленть

кувалт, а тон вант лангозон ды ардт мельган.

ваны лангозонзо ды арды мельганзо.

шеесь кепететсь седе верев. Верде варштась ривезенть

лангс. Киокатне ривезенть кундызь ды сэвизь.
4. СЕСТРА-ЛЕПЕШКА
Жили старик со старухой. Не было у них муки. Ста-

руха говорит:

полсжила на окно, чтоб остыла. Лепешка вьшрыгнула

в окно и покатилась
Катилась, катилась — навстречу ей идет медведь.

Медведь спрашивает:

пешка.
30

Бежали, бежали, навстречу им волк идет и спраши-
вает:
- Медведь, куда идешь?
_ Я не знаю,— говорит медведь,— спроси лепешку.
— Сестрица-лепешка, куда идешь?
_ На базар в Калыярово.
_ Возьми и меня.
_ Становись рядом со мной и беги.
Бежали, бежали, навстречу им попался заяц:
— Волк, куда идешь?
_ Я не знаю, медведя спроси.
— Медведь, куда идешь?
_ Я не знаю, лепешку-сестричку спроси.
— Лепешка-сестричка, куда бежишь?
— На базар в Калыярово.
— Возьми и меня.
— Становись рядом со мной и беги.

Бежали, бежали, навстречу им попалась лисица и

спрашивает:
— Заяц, куда бежишь?
— Я не знаю, волка спроси,
— Волк, куда бежишь?
— Я не знаю, медведя спроси.
— Медведь, куда бежишь?
— Я не знаю, лепешку-сестричку спроси.
— Лепешка-сестричка, ты куда бежишь?
— На базар в Калыярозо.
— Возьми и меня.
— Станозись около меня и беги.

Бежали, бежали, добежали до рва, и все упали на

дно его. Никак оттуда не выберутся.

Сидели, сидели, захотелось им есть.

Лисица говорит:
— Давайте бросим жребий, кому выпадет, того и

съедим.
Бросили — выпал жребий лепешке. Съели лелешку.

лисица говорит медведю:
— Что это за еда, много ли в лепешке добра? Давай

волка съедим.

Когда волка съели, лисица говорит медведю:

Медведь задушил зайца. Лисица говорит:

от зайца болыиой кусок и спря.тала. Сама пришла и

говорит медведю.
— Ты посмотри-ка, хорошо вымыто?
— Хорошо,— говорит медведь.

Съели зайца.

Медведь увидел и говорит:

медведь.

Взял медведь .кусочек зайчатины, положил в рот и

говорит:
— Ух, какие вкуюные!

Лисица говорит медведю:

лисица.
Медведь сунул лапу в чтасть, вытащил через рот свои

кишки с требухой и тут же умер.
Подлетел ко рву дятел. Лисица говорит:
— Дятел, а дятел, вытащи меня!
— Берись за мой хвост и выходи,— говорит дятел.

Лисица встала на медведя, схватила дятла за хвост.

Дятел дернул и вытащил лисицу. Лисица говорит:
— Дятел, накорми меня, больно уж есть хочу.
— Чем накормлю тебя?—задумался дятел.
Идет по полю девчонка, несет блины. Дятел опустил-

ся перед ней и идет. Девочка положила блины у дороги

и стала ловить дятла. В зто время подбежала лисица,

съела блины и убежала. Дятел лоднялся и улетел.

опустился перед ней и идет. Девочка положила кувшин

у дороги и стала ловить дятла.
32

В это время сзади подбежала лиса, выпила квас и

убежала. Дятел улетел
Потом лисица говорит:
__ Дятел, ка«-нибудь ты бы меня рассмешил.
__ Как я тебя рассмешу?—спрашивает дятел.
Одна невеста молотит на току со своим дедом. Дед

был плешивый. Дятел подлетел и сел прямо на плешь

старика.
Невеста говорит:
_ Погоди, дедушка, я его цепом стукну!
Как стукнет дедушку цепом по лбу!
Дятел улетел. Старик упал и умер.
Лисица смотрела со стороны и смеялась.
Потом лисица говорит:
— Дятел, как бы мне вдоль села пробежаться?
— Как пробежаться?—спрашивает дятел.— Я буду

лететь вдоль села, а ты смотри на меня и беги за мной.

него и бежит за ним.

ся еще выше. Сверху посмотрел на лисицу. Собаки пой-

мали её и съели.

33

5. РИВЕЗЬ ДЫ ОВТО

овтынентень:

Видсть товзюро. Кода кенерсь товзюрось, ривеська/

мерсь овтынентень.
— Тон, овтыне, мезе саят, прятнень или жниватнень"

Овтыне мери:

гинзе жни'ватнень. Пансть кшить. Овтыне сась ривеч-

непс. Ривезь овтыненень мери:
— Тоиь, овтыне, кода, кшить вадрят?

Овтыне мсри:

Ривезь мери:

Овтыне мери:

Овтыне мери:

внть. Ней монь уш а манясамак.

репстнэнь. Овтонь репс лопатне коськсть. Ривеськай

пидесь репет. Овтыне сась ривезиень ды мери:
— Тон таго монь манимик.
34

ривезь мери:

нень максыть корёнтнэнь. Давай, овтыне, ней таштата-

кандсь медь.

Ривеське мери:

овтынентень:

Овтыне мери:

мери:
— Кода лемезэ?

Ривезесь мери:
— Куншкакске.

Овто мери:

Овтыне мери:

Ривескье меденть сэвизе, паренть шлизе, очко пес

35

сзвикак.

зизе.
Мадсть. Овто манявсь — стясь икеле.

Ривеське мери:
— Овтыне, тон сэвик?

Овтыне мери:

Виде паро жо меденть сон эзизе никсеяк.

медведю:

Посеяли пшеницу. Когда созрела пшеница, лисица

говорит медведю:
— Ты, медведь, что возьмешь — вершки или ко-

реи!ки?
— Я корешки возьму,— говорит медведь.

брал корешки. Испекли хлеб, Медведь пришел к лисице.

Лисица спрашивает его:
— У тебя, медведь, хлеб хорош?
— Плохой у меня,— говорит медведь.— А у тебя

хорош, лисица?

попробуй!

Пришла весна. Лисица говорит медведю:

тебе корешки. Теперь уж меня не обманешь.

выкапывает репу,

У медведя листья репы засохли. Лисица сварила ре-

пу. Медведь пришел к лисице и говорит:
— Ты снова меня обманула?
— Почему обманула?—говорит лисица.— Ты сам

взял вершки, мне отдал корешки. Теперь, медведь, давай

накопим меду.
— Давай,— говорит медведь.
Пошел медведь в лес за медом. Разбил улей и при

нес меду.

Подняли. Лисица говорит медведю:

Стала оиа искать в голове у медведя. Сама—стук-

стук хвостом и говорит:
— Медведь, меня в кумовья зовут.
— Иди, если есть охота,
Ушла лисица, поднялась на чердак, начала кушать

мед.
Пришла лисица, медведь спрашивает:

медведю:

ведь спрашивает:

Вечером лисица опять: стук-стук хвостом.

корыто и пришла домой.

рит лисица.— Медведь, идем мед посмотрим.

Посмотрели — меда нет.

Давай ляжем, кто раньше поднимется, тот и мед съел.

Легли. Медведь ощибся — раньше встал.

Лисица говорит:
— Медведь, ты съел.
— Постарел, наверно, я,— говорит медведь,— и не

спохватился даже, как съел.

А мед он и не нюхал!