Сказки и загадки мордовское книжное издательство

им незнакомец.

обрадовались братья и говорят:

ся караулить.

стрелю его. Все деньги достанутся мне». Второй брат

думает: «Велю испечь лепешки с мышьяком. Как толь-

ко брат их съест, умрет. Все депьги мне останутся».

ружье и застрелил его. Сам стал есть лепешки и тут

же умер.
Так змей погубил обоих братьев.

237

КОДАМО КЕЛЬС ТОНАВТНЕМЕ

раст. Кортыть атят-бабат:

Бабась мери:

навтсынек лучи мор'амо.

Атясь мери бабантень:
— Морамо точавтомадо тонавтсынек лучи -фьва

кодамо кельс.

иес эрьва мезес тонавтса. Тонавтомань кис кедьстэнк

мезеяк а саян. Колмо иеде мейле мольть кисэнзэ, Со-

дасак— тонь ули, а содасак — монь ули.

сон тонавтызе цёранть эрьва кодамо ломанень кельс.

Чейле тонавтызе скотинань кельс ды нармунень кельс

Цёрась колмо иес тонат,сь, атядонтькак ламо кармась

содамо. Сон содась, кона шкане тетязо сы, лиссь ки

шнгозонзо ды мери тензэ;

Сонзэ монь кондят тонавтницянзо комсьвейксэе, мон

колоньгеменцяч. Сон нолдасамизь минек кардайс, минь

залгтано ве жердине лавгс. Мон улян вить ёно колмо-

цекс, Мейле тейсамизь минек ве понасо айгоркс. Ардт-

чевтсамизь, ардтневтсамизь, весе рядс ладясамизь. Тон

вант, мон вить пилем чаравтса. Колмоцеде тейсамизь

минек голубкакс. Минь ливтнетяно, ливтнетяно — валг-

тано ве жердине лантс Мон улян керш ёндо колмоцекс.
238

Евтынзе нень цёрась тетянстэнь, теевсь голубкакс

ды тусь мекев атянтень.
Мольсь тетясь атянтень. Атясь телнзе весе тонавт-

яицянзо соколкс ды нолдынзе кардайс. Сынь ливтнесть,

лизтнесть кардазонть велькска—валгсть ве жердине

тангс,
Атясь мери цёранть тетянстэнь:

соколошь ды мери:

айгоркс, Айгортю ардтнесть, ардтнесть кардазганть—

лоткасть весе ве рят,с. Атясь ветизе тетянть икелест ды

мегм
— Содык, кона тесэ тонь цёрат!

Тетясь айгортнэнь юткстояк содызе цёранзо

Колмоцеде теинзе атясь весе тонавтницчнзо голуб

какс. Голубкатне ливтнесть, ливтнесть кардазонть

велькска — валгсть ве жердине пангс. Атясь мери цё-

ранть тетянстэнь:
— Содык, кона тонь цёрат
Тетясь голубкатнень юткстояк содызе цсранзо ды

саизе кудов.

мерсь таго-мезть эсь кельсэнзэ цёрантень цы тусь ме-

кев ливтязь
Тетясь кевкстизе цёранть.
— Мсзть крснчесь кортась мартог?

Цорась мери.

паььеамак кудостот

Тетясь мери:
— Мейс пангян? Монь лия трицямгак арась

Цёрась ёвтызе тетянстэнь

пильгень шлямо ведем симсак

стонзо.
Цёрась тусь вирев. Мусь тосто кудыне ды совась

эйзэнзэ. Кудосонть эрить колмо цёрат. Веть сынь ло-

манть, чить велявтыть нармунькс: вейкесь—соколкс, ом-

боцесь — кренчекс, колмоцесь — озязокс.
239

ралске соколось мери цёрантень:

ливтязь; ливтясь соколонть масторонзо перька, чокшне

мекев сась кудонтень. Омбоце чистэнть куч'изе цёранть

кренчесь эсь масторонзо перька ливтямо. Цёрась ливт-

несь кренчень масторонть перькаяк.
Колмоце чистэ кучизе озязось эсь масторонзо вано-

мо. Сонзэ масторозо кемень масторонь трокс ульнесь.

вась кудонтень. Кудосонть ашти а<нсяк инязоронь тей-

терь: сонзэ тетязо ды ялаксонзо тусть весе войнав. Цё-

рась кевкстизе тейтеренть:

Тейтересь мерсь:

ра, тетям а максы эйсэнь. Тень кувалма воёвить.

кудонтень ды мери ялгатненень.

Ялгатне мерить:

сяк давайте эсь ютковонок вал путтано: кие эйстэнек

ём^ — вейке, вейке вешнемк?.
Тейсть ниленест налт, тешкстызе эрьва цёрась эсь

налтонзо, пезнаьтызь стензс. Ды цёрась тусь в?кстост.

вешнесь лсмань:

ковс сёрмань кисэ, сенень максса никс вейкине тей-

терем.
Лиссь ве генерал ды мери инязоронтень:
— Мон молян ды колмо недляс мекев сан.

Инязорось кучизе сонзэ. Мейле мольсь цёрась иня-

зорснть икелев ды мери:
— Мон колмо часос мекев-васов пачкодян масторо-

зот лы сёрмат теть кандан.

инязоронть кудозонзо, часкак шкась эзь юта, совась ку-

донтень ды мери тейтерентень:
— Монь тетят кучимим сёрмань кисэ.
Тейтересь кевкстни эйсэ-нзэ:
— Тон кода сыть кемень масторонь трокска?
240

Цёрась мери тензэ:

Цёрась мери:

озязокс.

лонь, кренчень, озязонь ды максынзе тензэ сёрматнень.

Цёрась саинзе сёрматнень ды тусь мекев. Аламодо эзь

пачкоде се таркантень, косо воёвить, ваны: шкась

ансяк кавто част ютась.
Мусь лисьмине. Симсь, ярсась лангсонзо ды мадсь

оймсеме.

зе сонзэ; керизе удомсто прянзо; таргинзе сёрматнень,

мольсь инязоронтень ды максынзе тензэ.
Прядызь войнанть ды мурдасть весе эсь масторо-

зост Инязорось мери тейтеренстэнь:

лонтень, кона войнань шкастонть сакшнось кудов монь

сёрам кисэ.
Тейтересь мери тетянстэнь:
— Мон, тетяй, а молян тенень никс: тонь сёрмат-

нень мон макснинь аволь тенень.

Инязорось мери тейтерентень:
— Кенгелят, тейтерем, монь сёрматнень те кандын-

зс, максыизе тень кедезэнь.

прянзо керизе генералось, кармась чудеме верь. Ялгатне

тусть сонзэ вешнемензэ. Вешнесть, вешнесть, муизь ке-

лгень масторонь томбальде. Ваныть — прязо керязь.

Кандсть кулы ведь ды живой ведь. Валызь кулы ведь-

санть — прязо педясь. Валызь живой ведьсэнть — вель-

месь цёрась, стясь пильге лангс ды мери ялгатненень:
— Эх, зярс удынь!

Ялгатне мерить тензэ:

пряткак тонь керязель!

што се генералось прянзо керизе. Сон ёвтнизе ялгатне-

нень, кода тевесь ульнесь. Ялганзо мерить тензэ:
— Коли йстямо тев, азё седе курок инязоронтень,

минь тутано кудов.

Церась тусь ды мольсь инязоронтень. А тосо гене-

ралось силой саи инязоронь тейтеренть никс. Тейтересь

генералонть эйсэ кевкстии:

Гвнералось мери:

Тейтересь мери:

нень кисэ.

ансяк тейтерентень. Тейтересь тердизе цёранть ды мери

тетянстэнь-
— Тетяй, ссрматнень саинзе монь кедьстэ вана те

ломанесь.

монень эзить максо?

как эзть ютакшно, а мартот ладязель — велявтомс кол-

мо часонь ютазь. Муинь лисьмине, ярсынь-симинь

ла.нгсонзо ды мадинь оймсеме. Удомсто муимим те ге-

нерглось, керизе удомсто прям, саинзе потстом сёомат-

нень ды максынзе теть.

тусынь сынст.

Сынь мерсть:

Инязорось кевкстизе цёранть:

ыэиь масторозом?

Тейтересь мери тетянстэнь:

Тейтересь ливтинзе цёранть пулосто та>ргазь колмо

толгатнень, ды конань путсы — лади.
242

Инязорось генералонть прянзо керизе, тейтерензэ

максызе се цёрантень никс, максызе тензэ весе масто-

ронзо.
Эрясть кувать. Сась цёранть тетязо ялганзо марто

иурнамо се масторонтень. Цёрась, кодак неизе тетянзо,

содызе, а тетясь эзизе сода сонзэ. Совавтынзе цёрась

эстензэ удомо сынст. Андынзе, симдинзе ды мацтинзе

Кандсь сырнень вакансо пуре, путызе столангс ды мери

тенст:
— Сындеряй веть симеманк, те ваканстонть симече

Мейле цёрась шлинзе пильгензэ сиянь ваканео ды

мадсь. Веть тетянть сась симемазо. Пуреденть симете

сон эзь смея, саизе пильгень шлямо веденть ды кармась

симеме. Цёрась неизе сонзэ ды мери:
— Тетяй, иля симе те ведтенть, мон пильгем шлинь

эисэнзз, мон тонь цёрат, конань тон паник кудостот

ды течимень чис эрить вейсэ.

СЫНА РАЗНЫМ ЯЗЫКАМ УЧИТЬСЯ

один сын. Говорит старик со старухой:

Старуха говорит:

Лучше научим его петь.

лучше разным языкам.

старичок и говорит:

года всему научу. За обучение с вас ничего не возьму.

После трех лет приходите за ним: узнаете — ваш будет,

не узнаете — мой будет.

Сначала он научил его разным человеческим языкам.

Потом «аучил понимать язык зверей и птиц. Юноша за

три года выучился, больше старика стал знать. Он уз-

нал, когда придет отец, вышел ему навстречу и говорит:
243

— Отец, когда ты придешь, старик превратш нас

сначала в соколов. У него таких учеников, как я, двад-

цать девять, я тридцатый. Он выпустит нас во двор, мы

опустимся на одну жердь. Я буду с правой стороны

третьим. Потом превратит нас в одномастных жереб-

цов Сначала заставит нас бегать, потом поставит в

ряд. Ты смотри, я правым ухом шевельну. В третий раз

превратит нас в голубей. Мы полетаем, полетаем, спус-

тимся на одну жердь. Я буду с левой стороны третьим.

обратно к старику.

учеников в соколов и выпустил во двор. Они носились,

носились над двором и сели на одну жердь.
Старик говорит отцу ученика:
— Узнай, который твой сын?
Отец смотрел, смотрел — показал на третьего соко-

ла с праеой стороны и говорит:

ных жеребцов. Жеребцы резвшшсь, резвились во дво-

ре, потом построились все в ряд. Старик привел отцз

к ним и говорит:

в голубей. Голуби летали, летали над двором, опусти-

лись на одну жердь Старик говорит отцу ученика:
— Узнай, который твой сын?
Отец и среди голубей узнал сына и взял его домой.
Идут они по дороге. Навстречу им летит ворон. Во-

рон сказал что-то юноше на своем языке и полетел

обратно.
Отец спросил сына:
— О чем говорил с тобой ворон>
— Не скажу, отец, что он говорил,— сказал сын,—

иначе ты меня из дому прогонишь.

нет,— говорит ему отец

Сын сказал отцу:
— Он мне сказал, что ты, отец, напьешься воды, в

которой я помою ноги.

Ушел юноша в лес. Нашел там домик и зашел в

иего. В домике жили три молодца. Ночыо становились

людьми, а днем превращались в птиц: один — в сокота,

другой — в ворона, третий — в воробья.
Утром сокол говорит юноше:
— Иди, облети мои земли, а я отдохну.
—Ударился юноша об землю, превратился в сокола и

полетел. Облетел землю сокола и вечером вернулся об-

ратно домой. На второй день ворон послал юношу

облететь свою землю. Юноша облетел и землю ворона

его землю. А его земля была за тридевять земель

дворец. Зашел в дом В домсбыла только царевна: отец

и ее братья ушли на войну. Юноша спросил девушку:
— За что твой отец воюет?

Девушка говорит:

силой. А отец не отдает. Из-за этого и воюют.

в дом и говорит товарищам:

ним,— ответшш они ему.— Толькоперед уходом давайте

договоримся: если кто из нас пропадет, погибнет,

остальные должны разыскать его.

стрелу отметил, и воткнули в стену. И ушел от них

юноша.
Он прискакал прямо на войну. В это время царь

искал человека:

вернется эа три месяца, тому отдам евою единствен-

ную дочь.
Вышел один генерал и говорит царю:
— Я пойду и вернусь за три недели.

Послал царь его. Потом подошел юноша к царю н

говорит:
— Я за три часа схожу в твои земли, вернусь и при-

несу письмо.

царя. Времени и часа не прошло. Зашел во дворец и

говорит девушке:
245

— Твой отец послал меня за письмом.

Девушка спрашивает его:
— Как ты прошел через десять земель?
— Я соколом летел,— ответил юноша.
— А еще во что-нибудь умеешь превращаться?

Юноша ответил:

соколиное, воронье и воробьиное и отдала ему письма.

не долетел до места, где воюют, смотрит: прошловсего

два часа. Нашел родничок. Напился, поел возле него и

лег отдых'ать.

отрубил сонному голову. Взял у него из пазухи письма,

пришел к царю и отдал их ему.
Окончилась война, и вернулись все на свою землю.
Царь говорит своей дочери:
— Я, доченька, отдам тебя замуж за того генерала,

который во время войны приходил домой за письмами

Царевна говорит отцу:
— Не пойду, отец, за иего замуж; твои письма я

давала не ему,

принес письма и отдал мне в руки.

лы, которую тот оставлял на стене, потекла кровь. То-

варищи пошли, искать его. Искали, искали, нашли за

десять земель. Смотрят — голова у него отрублена.

Принесли живой и мертвой воды. Брызнули мертвой

водой — голова прилипла. Брызнули живой водой —

ожил, поднялся на ноги и говорит товарищаы:
— Эх, сколько я спал!

Товарищи говорят ему:

гадался, что генерал отрубил ему голову. И рассказал

товарищам, что было. Они и говорят ему:
— Если так, иди скорее к царю.

Юноша пришел к царю. Там генерал силой берет

себе в жены царев-ну. Девушка спрашивает генерала:
— Если ты приходил за письмами, то скажи, как

приходил?

— Верхом приезжал,— ответил генерал.

как приходили за письмам!и.

девушке.

Царь спрашивает юношу:

их мне не отдал?

не прошло, а мы с вами договорились, что я вернусь

через три часа. Нашел я родничок, поел возле него, на-

пнлся и лег отдыхать. Когда я спал, нашел меня этот

генерал и у сонного отрубил голову, взял письма и при-

нес тебе.

ты ожил?

приведу их.

Юноша ушел и привел своих товарищей.

Царь спросил юношу:

ства и обратно вернуться?

Царевна говорит отцу:

ста: какое не приложит к хвосту, оно подходит.

замуж за юношу, в лриданое им дал своё царство.

отец юноши со своими товарищами. Сын, как только

увидел отца, сразу узвал его, а отец не узнал сына,

Сын приглаоил их к себе ночевать. Накормил, напоил

и спать уложил. На ночь принес в золотом блюде ме-

довый квас, поставил на стол и говорит:

— Если ночью захотите пить, то из этого блюда

пейте. После этого он вымыл свои ноги в серебряном

блюде и лег спать.

квасу из золотого блюда он не посмел: взял блюдо, в

котором его сын мыл ноги, и стал пить. Сын увидел

это и говорит:

Я твой сын, которого ты прогнал из дома.

мать. С тех пор живут вместе.

248

35. ЮРТАЙ

ве цёраст, лемезз Юртай. Цёрась чистэ мери тетян-

стэнь:
— Тетяй, тонавтомак, тетяй, тонавтомак.
Тетясь тонавтызе, мезес сонсь маштыль, а цёрантень

яла аламо, яла тетянстэнь энялды: тонавтомак ды то-

навтомак!
Весть тетясь кежиявтсь лангозонзо ды мери:
— Саевлизе хоть шайтян тонавтомс, максовлия

тензэ.
Ансяк тетясь истя мерсь, сась тензэ атине ды ыери:

— Максык монень цёрат, мон тонавтса! Тонавтомань

кис иезэнзэ саян кедьстэть ансяк сядо валкс. Иень

ютазь мольть кисэнзэ. Мон невтьса: содави теть ялган-

зо ютксто, сайсак кудов, а содави — сядо валксот сай-

са, а цёрат кадса омбоце иес тонавтнеме.
Тетясь максызе цёранзо атянтень.
Атясь саизе Юртаень дыкармасьэйсэнзэ тонавтомо.

Васня тонавтызе эрьва кодамо ломанень кельс. Мейле

тонавтызе скотинань ды нармуйень кельс.
Иень ютазь тетясь сайсь сядо валкс ды мольсь атян-

тень цёранзо кисэ.

тай колоньгеменцель. Сон теинзе весе сынст ве понасо

кисвинекс ды нолдынзе кардайс. Кискинетне ардтнесть,

ардтнесть кардазганть — лоткасть Юртаень тегянзо ике-

лев.
Атясь мери тетянтень:
— Содык, кона тесэ тонь цёрат!
249

Юртаень тетясь вансь, вансь лангозост, невтсь край-

стэ холмоценть лангс ды мери:
— Вана те монь цёрам!

Атясь мери:

таго мольсь атянтень.

дынзе ливтнеме. Карцигантнэ ливтнесть, ливтнесть,

кундасть вейте-вейте голубка, кандызь атянтень ды

валгсть весе рядс ве жердя лангс.

крайсэ омбоце карциганонть лангс. Атясь мер«:

цесь.
Атясь саинзе тетянть сядо валксонзо ды мери:

ви — сайоак кудов, а содави — пингезэнзэ монь ули.

саеви атянть кедьсгэ.

ярмаконзо ды таго тусь атянтень цёранзо кисэ.

Сон лиссь атядонть салава тетянзо каршо ды мери

тензэ:
— Ну, тетяй, нейгак а содавиндерян теть — пинге-

зэнь кадован атянть кедьс. Сон ней тейсамизь минек

ве понасо айгоркс ды нолдасамизь кардайс ардтнеме.

Ардтнетяно, ардтнетяно, весе рядс аратано тонь ике-

пев Мон аран керш кедь ёндо колмоцекс. Ванок иляк

стувто! — Мерсь цёрась ды тусь тетянть вакссто.

ды нолдынзе кардайс. Айгортнэ ардтнесть, ардтнесть

кардазганть, арасть весе рядс Юртаень тетянзо икелев.

Аштить весе, прок пезнавтозь: а пилесэст чаравтыть, а

сельмсэст кончтыть.
Атясь мери Юртаень тетянстэнь:
— Содык, кона тесэ тонь цёрат. Содасак—кудов

250

дови.
Атясь ку'вагь эзь ванокак лангозост, невтсь керш

ёндо колмоце айгоронть лангс ды мери: