Сказки и загадки мордовское книжное издательство

они и съели.

ни. Завтра приду — съем.

школу. Закрыла их в чулан и послала работника заре-

зать обоих, а сама осталась дома. Работнику жалко

стало детей, взял да и выпустил их через окно в поле.

Вместо них зарезал собаку и кошку. Когда резал соба-

ку, она завизжала. Женщина услышала визг, упала на

пол и говорит:
— Это, наверное, старшего сына зарезал.

Немного погодя работник начал резать кошку.

Кошка мяукнула.

печени принес жене охотника. Она сварила их своему

любовнику.
Пришел он вечером, Жена охотника положила пергд

ним сердца и печени собаш и кошки. Попробовал он

сердце собаки и говорит:
— Это сердце старшего сына, позтому собакой

пахнет.
Потом попробовал сердце кошки и говорит:

мой.
А мальчими вышли в поле и побежали куда глаза

глядят, куда уши слышат. Бежали, бежали—добрались

до перекрестка дорог. Старший говорит младшему:

одной дороге, ты иди по другой. В пасху, кто из нас жив

будет, пусть выйдет на этот перекресток. Простились

они и разошлись: один пошел по одной дороге, второй—

по другой.
Старший сын шел, шел, дошел до большого города и

зашел в плохонький домик к старушке ночевать. В том

городе в это время как раз выбирали царя. Всех созва-

ли на сход, раздали всем на руки свечи и ждут: чья све

ча сама загорится, тот будет царем.
Старушка говорит мальчику:
— Иди и ты выбирать царя, не загорится ди твоя

свеча.
Вызвали всех.

и ему свечу. Как только взял он свечу в руки, она за-

горелась. Й избрали его царем.
Младший брат шел, шел, дошел до села, нанялся к

богатому человеку работником и стал жить у нсго.

ток, где расстались. Встретились и начали расгказывать

друг другу, кто как живет, вспомншш родителей и ре-

шили их навестить.

лись в окно родного дома и говорят:

— Пустите ночевать?

тоска меня взяла, не пройдет ли тоска моя.

Младший сын сказал:
— Я не знаю. Вот не знает ли мой старший брат?
— Знаю я одну побаску,— сказал старший брат.—

Только не знаю, понравится ли она вам?

Отец говорит:
— Рассказывай, может, тоска моя пройдет.

Стал старший брат рассказывать:

сына. Отец был охотником.

баски.
А отец говорит:

побаска.

про свою жизнь. Когда весь рассказ кончился, сыновья

открылись отцу и матери. Отец взял топор и хотел от-

рубить голову своей жене. Сыновья отняли у него топор,

не дали убить мать. Магь поклонилась в ноги отцу, и

тот простил ее.

шего брата к себе жить. Младшего брата поставил кня-

зем на своей земле. До сегодняшнего дня живут они

гам: старший брат — царем, младший — князем. Полу-

чилось так, как было написано у птицы на зобу: стар-

ший брат съел сердце — стал царем; младший брат

съел печень — стал князем.

279

сайсь ведунопь тейтерь.

ломанезэ. Сок тердизе вечкема ломаненть, ды симить

ярсыть.
Чокшне позда сась базарсто мирдесь. Варштась

вальмава: низэ вечкеманзо марто сими-ярсы Вечкема

ломанесь неизе мирденть ды мери авантень:
— Кие те вальмава ваны?
— Мон содаса,— мерсь авась. Сонсь сайсь локшоды

лиссь ульцяв. Вачкодизе мирденть локшонть эйсэ ды

мери:
— Тонеть эряви улемс аволь ломанькс — тюжа пи-

некс!
Цёрась теевсь тюжа пинекс. Ашолгадсь. Лия пинет

не неизь тюжа пииелть ды кармасть разедемензэ. Тюжа

пинесь тусь ки ланга ардомо.

пастухтненень. Сынь кецясть, што сась тенст пине. Ан-

дызь, симдизь. Пинесь кармась пастухтнень марто ста-

дань ваномо. Вансь истя парсте, што пастухтненечь а

мезть тейнемскак.
Пастухтне несызь, пинесь ськамонзояк стаданть ван-

сы, ды лоткасть паксяв лиснемеце.

ярсыть, се кабаконтень мольсь купец ды корты:

Пастухтне мерить:

Пастухтне ёвтнизь, кодамо сынст пинест. Купецесь

кармась пиненть рамсеме, макссь ламо ярмакт. Рамизе

пиненть ды ветизе кудов.

дун низэ. Тюжа пиненть низэ сась, совась купецень ку-

дос, кармась купецень ярмак сундуконзо саеме. Тюжа

пинесь уракадсь нинзэ лангс, нельгизе ярмак сунду-

конть ды мадсь лангозонзо.
Стясь валске купецесь, ваны: ярмак сундукозо арась.

Мольсь, тюжа пиненть кучкордызе ды мери:

конть неизе.

Колмоксть нельгинзе нинзэ кедьстэ купецень ярмакт-

чень. Теде мейле тюжа пинеить низэ лоткась купецен-

тень саламо якамодо

не ёмасть. Сынст салынзе тюжа пинень нись. Инязор-

авась таго чачтома лангсо. Инязорось марясь те тюжа

пиненть эйстэ. Инязорось мольсь купецентень ды саизе

тюжа пиненть эстензэ.
Инязоравась чачсь цёра. Тюжа пиненть нись мольсь

цёранть саламо веть. Ансяк совэсь инязоронть кудос,

саизе инязоронть колмоце цёранзо, тюжа пинесь кода

ургати! Нельгизе эйденть. Инязорось стясь чоподава,

ваны: эйдесь киякс куншкасо пиненть кенерь кундсо1.
Ииязорось саизе цёранть ды мери тюжа пинентень:
— Улевлитьдеря тон ломань, пелензэ царствам мак-

совлия тонеть.

сяк мелезэ мольсь нинзэ кисэ. Сайсь ды оргодсь инязо-

ронть кедьстэ. Ардсь эсензэ велев. Мольсь эсензэ валь-

малов, варштась вальмава: низэ таго вечкеманзо марто

сими-ярсы, Вечкема ломанесь неизе тюжа пиненть ды

мери:
— Вальмава кие-бути ваны.

Лиссь тюжа пиненть нись ушов, вачкодизе тгожа пи-

ченть локшосо, теевсь тюжа пинесь нармунекс
1 Кенерь кундо—берема
281

Кувать тюжа пинесь ливтнесь нармунекс. Мейле

нинть мольсь мелезэ мирдензэ кисэ.
Мольсь нись вирев, тейсь клеткине. Каясь клеткан-

тень ямкскеть.

Ливтясь се вирентень, муизе клетканть. Совась ямкске-

де ярсамо ды понгсь.
Мольсь ыись, саизе клетканть. Таргизе клеткастонть

мирденть, теизе ломанькс ды мери:

покш цёранзо ды ветить инязоронтень.

ронть кавто покш цёратнень ды тусь мартост инязо-

ронтень.
Инязорось неинзе покш цёратнень ды а ёвтавияк ко-

да кецясь. Сон цёранть казизе пек парсте. Щрась саин-

зе ярмактиень, сась кудов ды мери:
— Ну, баба, ней ярмаконок ламо.
— Дай, атя, тейтяно кевень кудо ды карматано пи-

чень микшнеме,— мери низэ.

брустнэньгак тонь лангсо усксесынь.

евсь карей эльдекс. Атясь кильдизе бабанть. кармась

кевень усксеме. Усксесь, усксесь атясь кевть карей эль-

^енть лангсо, вачкась кевень кудо.

мась брустнэнь усксеме. Усксесь, усксесь атясь бруст,

кардазозо пешкедсь ды мери:
— Ней, баба, теевть мекев авакс.

Ансяк атясь истя мерсь, карей эльдесь геевсь авакс

Авась тонавтызе цёрачть, цёрась тонавтызе аванть.

Ней авась пани тантей пачалксеть ды мирдензэ ан-

ды. Мирдесь бруст микшни Эрить седе парсте а ков
40. ВЕДЬМА
Жил-был один человек — колдун. Женился Взял он

себе в жены дочь колдуна.

бовник. Она позвала его, сели они за стол, пьют и едят.

Поздно вечером вернулся с базара муж. Посмотрел

в окно: его жена с любовником за столом пьют и едят.

Любовник увидел мужа и спрашивает женщину:

улицу. Ударила мужа кнутом и говорит:

кой!
И муж превратился в желтую собаку. Рассвело. Дру-

гие собаки увидели желтого пса и набросшшсь на него.

Желтая собака побежала по дороге.

дошла она к пастухам. Пастухи обрадовались, что к

ним прибежала собака. Накормили ее, напоили. Стала

она вместе с пастухами пасти стадо. Собака так хорошо

караулила стадо, что пастухам нечего было делать.
Пастухи смотрят, что собака и одна может пасти

стадо, перестали выходить в поле.

пили-ели. В этот кабак зашел купец и говорит:

ровать.
Пастухи и говорят ему:

покупать пса, большие деньги дал. Купил собаку и при-

вел к себе.
Наступила ночь. К купцу приходила воровать как

раз жена желтого пса. Пришла она в эту ночь, зашла в

дом купца, только стала брать сундук с деныами в ру-

ки, желтая собака набросилась на нее. Отняла сундук с

деньгами и легла на него.
Утром встал купец, смотрит: сундука с деньгами нет.

Подошел к собаке, пнул ее ногой и говорит:

раза отнимала у своей жены деньги купца. После этого

ведьма перестала ходить к купцу воровать.
В этом царстве царица родила двух сыновей. Ночью

оба сына исчезли. Их украла тоже жена желтого пса.

Царица вновь забеременела. Царь узнал о желтой со-

баке. Он пошел к купцу и взял к себе желтую собаку,

Родила царица сына. Ночью ведьма пришла егп

украсть. Только она вошла в дом царя и взяла третьего

сына, собака как бросится на нее! Отняла у ведьмы ре-

бенка.
Ночью царь проснулся, смотрит: ребенок спит

на

собаке:
— Если бы ты был человеком, полцарства отдал

бы

тебе.
Хорошо жилось собаке у царя. Только соскучился

о своей жене. Взял и убежал от царя. Прибежал всвое

село. Подошел под окно своей «збы, посмотрел в окно.

жена его снова со своим любовником пьет-ест. Любов-

ник увидел желтую собаку и говорит:
— Кто-то в окно смотрит.
— Я знаю,— сказала жена жечтого пса
Вышла она на улицу, ударила желтого пса

кнутом

соску-

ла туда пшена.

Прилетел

в лес, увидел клетку. Залетел гюклевать пшена и по-

пался.
Пришла жена, взяла клетку, вытащила из нее

свое-

го мужа, превратила его в человека и сказала:

старших

сыновей

обрадовал

ся. Наградил он хорошо мужа ведьмы. Тот взял деньги.

гфишел домой и говорит:

будсм

Муж ъе забыл о поведении своей желы.

юворит

превратилась в карюю кобылу. Муж запряг свою жену

н стал возить на ней камень. Возил, возил камень на

карей кобыле, сложил каменный дом. Окончил

кладку
284

дома. Старик запряг карюю кобылу и стал

вэзшь на

ней брусья. Возил, возил старик брусья, весь двор за-

полнил. Потом говорит жене:
— Ну, жена, теперь превратись обратно в

жепщину.

Только он так сказал, каряя кобыла стала женщиной.
Теперь женщина вкусные блины печет и мужа

кор-

41. ДИГИНЕТЬ

тейтер-

само-

аван-

лангс. Сонсь тусь ялганзо марто налксеме.

лан-

ялаксось

арась. Тей чии, тов — косояк арась. Кармась авардеме.

Авардсь, авардсь — лиссь паксяв. Вансы: вирь удалов

ливтить дигат. Сон чарькодсь — сынь салызь ялаксонзо.
— Чийсь, чкйсь — ваны: ки чиресэ ашти

каштомо.

тусть

сэве-

чиеме.

дигатне

карман

берёконзо

куслянь.
286

— Ловсонь лейне, куслянь берёкке! Ёвтадо, ков ди-

гатне ливтясть?
— Ярса^к ловсо марто монь .куслядон — ёвтан!
— Монь тетянь вельксэнь куслятнеяк а сэвевить»

карман ловсонь куслядо ярсамо!

дыксэлизе сееленть ды пельсь пильгензэ пупавомадо ды

кевкстизе сонзэ.
— Сеельне, а сеельне! Эзить нее ли, ков ливтясть

дигатне?

уды Яга-Баба. Ялаксозо ашти эземсэ озадо, сырнень ал

кедьсэнзэ.
Тейтернесь мольсь салава, саизе эземстэ ялаксонть

ды чиезь мартонзо. Дигинетне неизь сонзэ ды кармасть

мельганзо панеме. Тейтересь ваны — икелензэ ловсонь

лей чуди, берёконзо куслянь, ды мери тензэ:

не вакска тусть.

ялаксонзо марто. Дигатне велявтсть мекев ды ливтить

'оршозонзо. Мезть теемс тейтерентень?
Козо кекшемс?
Ваны: икелензэ умарь чувто, Сон мерн теизэ:
— Умарь чувто, а умарь чувто! Кекшемак монь„

чнескеть!

чувтось кекшизе тарадонзо потс, лопасонзо вельтизе.

чиеме. Дигатне неизь ды кармасть мельгаст панеме. Се-

кень вант кундасызь сынст — лапасост мик чавить эй-

сэст. Ваны тейтересь: ки лангсо ашти каштомо.

Тейтернесь седе курок кшинть кургозонзо, сонсь

ялаксонзо марто эцесь каштомонтень.
287

Дигатне ливтнесть, ливтнесть каштомонть перька,

пижнесть, пижнесть — тусть мекев кудов.
Тейтернесь лиссь каштомстонть ялаксонзо марто ды

чиезь тусь кудов.

и маленький сын. Мать наказывает дочери:

го прихода смотри за младшим братом, никуда со дво-

ра не выходи.
Ушли старик со старухой в поле. Девочка забыла

наказ матери, вывела брата на улицу и посадкла его на

лужок. Сама пошла с подругами играть.
Прилетели два диких гуся, посадили на себя маль-

чика и полетели.

брата, а его нет. Туда побежит, сюда — никого нет. За-

плакала. Плакала, плакала — вышла в поле. Смотриг:

за лес полетели дикие гуси. Поняла она, что это они

украли ее брата. Бросилась догонять.
Бежала, бежала — смотрит у дороги стоит печь.
— Печь, а печь! Скажи, куда полетели гуси?
— Поешь моего черного хлеба — скажу!
— Дома и отцовский белый хлеб не съесть! Буду

твой черный хлеб есть.

ше бежать. Смотрит: стоит дикая яблоня.

вых не съесть.

кисельными берегами.

куда гуси полетели?

съесть, буду я молочный кисель есть!

пнуть ежа, но побоялась ноги исколоть и спроси-

ла его:
—Ёжик, а ёжик, не видел ли, куда гуси полетели?
— Вон туда!—показал ёжик.
Бросилась девочка бежать. Смотрит — домик. В до-

ме спит Баба-Яга. Брат ее сидит на скамье, в руках зо-

лотое яичко.
Девочка осторожно подошла, взяла своего младше-

го брата и побежала с ним. Гуси заметили девочку и

погнались за ней. Смотрит девочка: перед ней молочная

река с кисельными берегами.

пролетели мимо.

своим братом. Гуси повернули обратно и летят ей на-

встречу. Что делать девочке? Где спрятаться?
Смотрит: перед ней дикая яблоня. Она говорит ей:
— Яблоня, а яблоня! Спрячь меня, пожалуйста!
— Съешь мое яблоко — спрячу.
Девочка быстренько съела яблоко. И яблоня спря-

тала ее под своими ветвями, укрыла листьями.

братом.
Вышли девочка с братом из-под яблони и опять по-

бежали. Гуси заметили их и погнались за ними. Вот-вот

догонят. Даже крыльями касаются их. Смотрит девоч-

ка: у дороги стоит печь. Она говорит ей:
— Печь, а печь, спрячь меня, пожалуйста.
— Съешь мой черный хлеб — спрячу!
Девочка быстренько схватила черный хлеб — и в рот,

сама с братом укрылась в печи.

ли — полетели обратно.

мой.

289

42. КОДА ДУРАКОСЬ ИНЯЗОРОНЬ ТЕЙТЕРЬ

цёраст. Кавтотне превейть, колмоцесь — дурак. Кулость

атятне-бабатне. Цёратне калмизь. Пря пезэст стявтсть

салонь столба. Молить варштамост—столбась нолсезь.

Молить — нолсезь. Покш братось мери:
— Дайте караулясынек, кие нолси столбасонть. Ды

кэрмасть караулямо.

Чокшнестэнть караулясь, валске ёнов матедевсь. Сась

сивой айгорось. Нолсизе столбанть ды тусь. Сась бра-

тось кудов. Кевкстизь.

лараулясь, зоря лангс матедевсь. Сась карей айгорось,

нолсизе столбаить ды тусь Сась братось кудов. Кевк-

стизь:
— Я, неить мезеяк?

мадсь, а зоря лангс стясь. Сась сивой айгорось ды кар-

мась столбанть нолсеме Дуракось кундызе айгоронть.
Айгорось мери:
— Таргак черть гривастом ды нолдамак. Знярдоэря-

ван, мерть ансяк:

лист перед травой». Мон сан теть. Дуракось таргась

гривастонзо черть ды нолдызе.
Мольсь кудов Кевкстнить эйсэнзэ:
290

— Я, дурак, неить мезеяк?

гасть сыньгак инязоронь тейтерень саеме. Вейкесь озась

ласте сея лангс, омбсщесь— баран лангс ды тусть. Ду-

раконть эзизь сае.

гедсь:
— Сивка-бурка, вещая каурка, стань передо мной,

как лист перед травой!
Ардсь икелензэ сивой айгорось ды мери:
— Совак керш пилевам, лиссть вить пилевам
Дуракось совась керш пилеванзо, лиссь вить пиле-

ванзо ды теевсь боярокс. Озась сизканть лангс ды тусь

сонгак инязоронь тейтеренть саеме.
Ки лангсованы — братонзо кавонест рудайс пезнаетъ,

сеяст, бараностмарто алисевить. Дуракось керясь, ке-

рясь эйсэст локшосо, тулкадинзе кинть лангето ды тусь

ардозь.
Инязоронть тейтересь ашти озадо вере кудосо. Ваны

вальмава. Вальмантень кейгавтово венецть мастордо.

Инязорось мери:

сы тейтеренть сурсто сырнень сурксонть, сенень макдса