Сказки и загадки мордовское книжное издательство

жу к попу, спрошу, не похоронит ли он ее, как человека,

Пошел он к попу и говорит:
350

— У нас собачка была очень хорошая, теперь умер-

ла. Не похоронишь ли ее, как человека?
— Ну, свет, разве можно?!
— Она ведь не лаяла,— говорит старший сын,— тебе

двести рублей велела отдать.

дьякон? — говорит поп.

к дьякону, рассказал, зачем пришел.

тебе велела сто рублей дать.

ко вот как протодьякон?

дьякону. Пришел он к протодьякону, вытащил пятьде-

сят рублей и 'положил на стол.
— Это еще за что?—говорит протодьякон.
— Собачка у нас очень хорошая была, умерла, тебе

за похороны велела пятьдесят рублей дать.

дьякон?
— Нет еще,— говорит старший сын.

Если пропадать, то уж 'всем.

тащил дзадцать пять рублей, положил на стол.

старший сын.

ворит пономарь.

века.
Услышал об этом архиерей. Как приедет в это село!

Как соберет попа, дьяконов, как начнет их ругать!
Вызвал архиерей хозяина собаки и говорит:
— Ты почему так свою собачку похоронил?!
— Собака не лаяла. Тебе велела дать триста рублей.
— Ведь не за то я ругаю,— говорит архиерей,— что

похоронили, как человека, а за то, что такую собаку без

собороваиия похоронили!

351

дурак цёрынест. Атясь прась ды кулось. Бабась калми-

зе. Пурнась бабась помчнкат: дурак цёранть кучизе

салонь рамамо.

кува молят, яла мерть: батман, батман. А то стувтсак!

корты.
Пачкодсь тинге пире видьс. Тинге пиресэнчь товзю-

ро пивсыть. Сон мери тенст:
— Батман, батман, чоп пивсэде, батман пивсэде!

Пивсыцятне кода кундасызь дураконть ды давай ча-

воманзо. Чавсть, чавсть — нолдызь.

Сась кудов дурак авардезь.

монсь яла мерян: батман, батман. Пачкодинь тинге пи-

ре видьс, тосо товзюро пивсыть. Мон меринь тенст:

«Чоп пивсэде, батман пивсэде!» Сынь кундымизь монь,

чавимизь, чавимизь, ды нолдымизь!
— Эх, дурак, тон меревлить тенст: сядонь-сядонь

пивсэде, вейте-вейте илядо!

Кандыть каршонзо кулозь ломань калмамо. Сонме-

ри тенст:
— Сядонь-сядонь кулодо, вейте-вейте илядо!
352

Кандыцятне кода кундасызь дураконть ды давай ча-

вомонзо. Чавсть, чавсть — нолдызь. Таго кудов сась ду-

ракось авардезь.

ломань, мон меринь тенст: «Сядонь-сядонь кулодо, вей-

те-вейте илядо!» Кандыцятне кода кундасамизь. Чавн-

мизь, чавимизь ды нолдымизь.

ной!»
Таго тусь дуракось. Каршонзо арды свадьба. Дурак

мери свадьбантень:
— Царства небесной тенк!
Кудатне кода кундасызь дураконть, чавсть, чавсть

эйсэнзэ — нолдызь.

стэнь, мейс чавизь

лить понксот ды киштевлить!

кудынезэ палы. Сон мольсь пожаронть ваксс, илештин-

зе понксонзо ды давай киштеме. Атясь кода кундасы,

давай чавомонзо. Пельс куломс чавизе ды нолдызе.

Сась кудов дуракось авардезь, ёвтчизе аванстэнь, мейс

чавизь. Авась мери:

лик пожаронть.

давай толонть мацтеме. Атясь кундызе дураконть ды

давай чавомонзо. Чавсь, чавсь — нолдызе.
Таго сась кудов авардезь ды ёвтнизе аванстэнь, мейс

чавизь.
Авасьтаго кучиксэлизе. Мейле вансы, дураконь кись-

кенть весс шишкат-палкат саизь ды эзизе кучо больше

ковгак.
Кадовсь батман салост апак рама.

53. КАК ДУРАК ХОДИЛ СОЛЬ ПОКУПАТЬ

дурачок. Старик упал и умер. Собрала старуха помин-

ки, а сына-дурака послала соль покупать.
— Иди,— говорит,— сыночек, батман1 соли купи.
— Пойду,— говорит сын.
— Иди да смотри не забудь, сколько соли. купигь.

Ты иди по дороге и повторяй: батман, батман. Не то

забудешь!
Пошел дурак, сам идет и твердит: «батман, батман».

ДОШРЛ до тока. На току пшеницу молотят. Он и гово-

рит им:
— Батман, батман, весь день молотите, батман

намолотите!

ли, били — отпустили.

«батман, батман». Дошел до тока, там пшеницу моло-

тят. Я говорю им: «Весь день молотите, батман намоло-

тите». Они поймали меня, били, били и отпустили.

по одному не надо.

Несут ему навстречу хоронить умершего.

Он говорит им:
— По сто, по сто умирайте, по одному не надЫ

Носилыцики схватили дурака и давай его бить. Би-

ли, били — отпустили.
Опять дурак пришел домой плача.
— Почему опять плачешь?
— Да-а, почему? Иду шо дороге — навстречу мяе

несут умершего, я сказал им: «По сто, по сто умирайте,

по одному не надо!» Как схватят меня носилыцики.

Били, 'били — отпустили.

небесное!».

рак говорнт гуляющим:

— Царство небесное вам!

пустили.

матери, за что его побили.

бы штаны да и сплясал бы с ними.

рика последний дом горит. Он засучил штаны и давай

плясать. Как схватит его старик и давай бить. До полу-

смерти избил и отпустил. Пришел дурак домой плача,

рассказал матери, за что его избили. Мать говорит:
— Эх, дурак, ты бы взял ведро воды и потушил бы

пожар.
Снова ушел дурак с чужим умом.

рак взял ведро и давай тушить огонь. Старик поймал

дурака и давай бить его. Бил, бил — отпустил. Опять

дурак пришел домой в слезах и рассказал матери, за

что его избили.
Мать хотела его еще раз послать, да смотрит вся го-

лова у него в шишках, лицо в синяках, тело в рубцах —

не послала. Так и не купили батман соли.
Поэтому говорят: «За дураком в лукошке ума не на-

носишься».

54. АНТИПКА

Стряпканть ульнесь цёрьшезэ Антипка.

кантень мери:

эйсэст?
Стряпкась мери:

Боярось мери:

Стряпкась тердизе цёранзо.

Боярось мери:
— Тон почтнэнь эйсэ салсят?
— Мон,— мери Антипка.

Боярось мери:

ладясь караулт.

улт ды айгоронть лангс озавтсь вейке караул.

кармась петневтнеме караулицянть прянзо лапгс. Кара-

улицясь мери:
— Те мезе истя петни?

Турвазонзо петнясь, ды мери:

Антипка шляпазонзо нуртясь вина. Караулицясь ви-

нанть симизе, мейле симдинзе весе караулицятнень, ды

матедевсть. Антипка саизе айгоронть ды тусь,

типканень ды кевкстизе:

Боярось кевкстни:

Антипка ёвтнизе.

Боярось мери:
— Тс мезе. Вана алдом ацамось уш кодаяк теть а

салави.
Антипка мери:

бояраванть лангс валыизе.

ринанть ды тусь.

секень вант Антипка салызе». Мольсь Антипканень ды

кевкстни:
— Ну, салык?
— Салыя,— отвечи Антипка.

Боярось мери:

лавить. Монсь вень перть карман ванстомосг.

Антипка мери:
— Ялатеке саласынь.
Боярось путынзе ярмаконзо вальма лангс ды учи,

зярдо Антипка сы саламост. Кедезэнзэ сайсь узере.

Антипка мольсь попонтень ды мери:
— Батюшка, ярмак теть эрявить^
— Кода эно. Пек эрявить.
— Бояронть вальма лангсо ярмаконзо. Азё саигь.
Попось мольсь. Венстизе кедензэ. Боярось дяподизе

узерьсэнть. Попось омбоценть венстизе. Боярось сепь-

гак цяподизе ды мери:
— Прядовсь Антшшань тевезэ!—ды мадсь
357

Антника совась вальмаванть ды саизе ярмак марто

сундуконть.
Валске боярось кевкстни Антипкань:
— Кода тон салыть ярмактнень^

Антипка ёвтнизе.

Боярось мери:
— Ну ней салык, пожалуйста, ним.

Антипка мери:

типка мольсь вирев ды ки чирес чувтось поводизе эсь

прянзо.
Бояравась кучэрэнтень мери.
— Ванта, те минек Антипка,— ды сынсь тусть.

Антипка тусь лия киява, чийсь икелев ды таго пово-

дизе прянзо чувтос.
Арды бояравась ды таго корты кучэрэнтень.
— Ванта, тесэяк Антипка, тостояк истямо неинек.

Азёка ваныка, се тоско?

рантазонтень ды тусь ардозь. Ардсь моря чирес ды боя-

раванть ёртызе ведьс. Сась кудов, бояронтень мери:
— Мон салыя нить.

Боярось мери:

Боярось мери:

максса тонеть.

каршозонзо понгсь нумолэ. Сон арсесь нумолопть чаво-

монзо.
Нумолось мери:
— Аштек, илямак чаво, эстетькак паро теян.

Сон эзизе чаво. Таго тусь. Сы каршозонзо овто, сон

арсесь чавомонзо. Овтось мери:
— Аштек, илямак чаво, эстетькак паро теян.

Эзизе чаво.

си пикст.

— Мейс пиксэнть?

покштянстэнь ды ёвтни:

нек повсеме арси.

Покштязо мери:
— Азё мерть: минек морянок потмакстомо.

Бес левксэсь лиссь ды мери:

Антипка мери:

Бес левксэсь онкстась, онкстась, кодаяк эзь онкста-

во, совась ведентень, тосо мери:
— Покштяй, сонзэ пиксэзэ певтеме.

Покштязо мери:

Бескесь лиссь ды мери:

браткем, снартык, сень марто чийть.

Бескесь мери:
— Косо сон?
Антипка серьгедизе нумолонть ды мери:
— Снарт, сасык монь браткенть.

Бескесь чийсь, чийсь нумолонть мельга, эзь сасаво.

Бескесь таго чопавтсь ведь потмаксос ды покштян-

стэнь ёвтни.

сасаво.
Покштязо мери:

Лиссь ды мери:

Антипка мери:

покштям, васня сень марто бороцяк.

Бескесь мери:
— Ну давай, се марто карман бороцямо.

Антипка тердизе овтонть, мольсть вирьс ды кармасть

бороцямо.
359

Овтось цють эзинзе ливте бесэнть сюлонзо.

Бесэсь чопавтсь алов ды покштянстэнь ёвтни:
— Мон сонзэ покштянзо марто бороцинь, цють сю-

лом эзинзе ливте.

Бескесь лиссь ды мери:

ертсы.
Антипка мери:

Антипка мери:

томс.
Теде мейле бес левксэсь каподизе дубинканть, чо-

павтсь ведентень ды покштянстэнь ёвтни:
— Сон арсесь дубинканть ёртомс натой пель лангс,

минь кадовтано дубинкавтомо,

Покштязо мери:
— Азё максык бояраванть тензэ.

Антипка ускизе бояраванть. Боярось максызе Антип-

канень парочинзэ.
Антипка теевсь боярокс, боярось теевсь нищеекс.
54. АНТИПКА
Жил один барин, была у него стряпуха Мария. У

нее был сын Антипка.

падает. Говорит он стряпухе:

ешь ли ее?

рует.
— Иди позови Антипку,— говорит барин.

Стряпуха позвала своего сына.
— Ты муку воруешь?— спросил барин.
— Я,— ответил Антипка.

Барин говорит:

— Умею,— говорит Антипка.

поставил караул: у ворот поставил двоих, у дверей—

двоих, одного посадил верхом на жеребца.
Антипка взял бочонок вина, взобрался на чердак

конюшни и стал по капельке лить вино на голову кара-

ульного.
— Что это капает?—думает караульный.

Капнуло ему на губы — вино. И говорит:

пил вино, потом напоил всех караульных, и все они за-

снули.
Антипка сел на жеребца и уехал.
Утром встали — жеребца нет. Барин пришел к

Антипке и спрашивает:

Барин спрашивает:

Антипка рассказал.

меня тебе никак не удастся украсть.

вылил их на барина и его жену.

Вызвал он стряпуху и говорит:

ну и ушел.

Анти'пка украл»— думает он. Пришел к нему и спраши-

вает:
— Ну, украл?
— Украл,— отвечает Антипка.

Барин же ему:

Сам всю ночь буду их караулить.

Барин положил свои деньги на окио и ждет, когда

Антппка придет их красть. В руки взял топор.

Антипка пришел к попу и говорит;

рубил ее. Поп вторую руку протянул — барин и эту

отсек.
— Копчилпсь Антипкины дела!—сказал барин и лег

спать.
Антипка залез в окно и взял сундук с деньгами.

Утром барин спрашивает Антипку:
— Как ты украл деньги?

Антипка рассказал.

барин.
— Украду,— соглашается Антипка.

лесу.
Антипка пошел в лес и у дороги ма деревс повесил

себя.
Барьшя говорит кучеру:
— Смотри-ка, это наш Антипка,— поехали дальше.

А'нтипка пошел по другой дороге, опередил их и

опять повесился на дереве.
Едет барыня и говорит кучеру:
— Смотри-ка, и тут Антипка, и там такого видели.

Пойди-ка посмотри, там ли тот?

и погнал лошадей. Подъехал к морю и бросил барыню

в воду. Приехал домой, говорит барину:
— Я украл твою жену.
— Где она сейчас?—спрашивает барин.
— Бросил в море к бесам.
— Ты иди,— говорит барин,—найдп мою жену.'Еслн

найдешь, все богатство тебе отдам.

встречу ему заяц. Решил Антипка убить его

му тебе добро сделаю.

ведь. Решил он его убить. Медведь говорнт.

— Погоди, не убивай меня. Самому тебе добро

вьет веревки.

рассказывает:

нас душить думает.

Бесенок вылез и говорит:

На посмотри и смерь.

конца и бросился в воду, там говорит:

Дез. говорит ему:

Вышел бесенок и говорит:

брат, попробуй с ним побегай.

Антипка крикнул зайца и говорит:

ннм, не смог догнать.

Вышел бесенок и говорит:

У меня есть дед, сначала с ним поборись.

сенак.
363

Антипка вызвал медведя. Пошли они в лес и сталп

бороться. Медведь чуть кишки у бесенка не выпустил.

Бесенок нырнул в воду и рассказывает деду:
— Я с его дедом боролся, чуть кишки мне не вы-

пустил.
Старик дал ему дубинку.

нет,— говорит ему дед.

Высоко бесенок забросил дубинку и говорит:

рю вот, на какую тучу закинуть ее.

зывает деду:

танемся мы без дубинки.

Дедушка говорит:
— Иди отдай ему барыню.
Антипка привез барыию. Барин отдал ему все свое

богатство.

364

какшост. Бабась мери атянтень:

атясь овтыненть. Сокить, сокаськак весе цяторды, истя

овто уски. Сокизь. Видсть репст, видсть товзюро. Ке-

нерсть репстнэ. Овтынесь сась атянтьвальмалов ды мери:

Овто саинзе лопатнень, атясь репстнэнь. Кенерсь

товзюросткак.

Овтыне мери:

неть улест прякскетне.

не — жниватнень.

иесь пансь репсэнь прякат.

— Атя ялгась, кудосат?

андтан.
Совась овтынесь кудос. Бабинесь тензэ макссь реп-

сэнь пряка. Сэвизе овтынесь ды мери:
— Ай, атя ялгась, тон манимик монь. Тонь тантейть

прякат, а монь аволь тантейть. Маштыть пенгеть, мо-

лят вирев; мон сэвтян!
Тусь овтось мекев вирев.
Маштсть атянть пенгензэ. Бабинесь мери тензэ:
— Азё, атя, вирев, пенгень маштсть.
— Пелян, овтыне сэвсамам!
— Азё. Кельметяно.
Саизе атинесь узерэнзэ ды тусь. Мольсь вирь крайс,

тюк-тюк кери.

Юты ривеське.
— Эй, атине, овто эзить нее? Службав панян!