Сказки и загадки мордовское книжное издательство

эрявить?

лангс. Вейке мери: монень мийть, омбоцесь — монень.

Мон саия ды миия улавом колмо пондт ярмакто. Арсян

ней кудонтькак пултамонзо ды таго молемс се ошонтень

кулов марта.
Братнэ састь кудов ды мерить:
— Эрявить минекак кудотнень пултамс ды кулов

микшнеме молемс се ошонтень Саизь ды пултызь

кудост чист Вачкасть колмо улавт куловт ды тусть се

ошонтень микшнеме.

вить?
Маризь сеть колмо купецтне, конат тандадомань

пачк макссть колмо пондт ярмак колесникентень, ды

мерить:
— А, таго сась манчеме!—Лиссть ульцяс, кундызь

братнэнь ды давай эйсэст чавомо. Чавсть, чавсть, брат-

нэ такода менсть кедьстэст ды чиезь кудов, лишместкак

тоск кадызь.
Састь кудов ды мерить:
— Манимизь колесник. Кода ней тензэ те кежвнть

пандсынек?

— Сонзэ авазо пек превей, ававтомо сонсензэяк пе-и

машты.
Саизь ды маштызь колесникенть аванзо.
Колесник пурнызе-сэрнизе аванзо, озавтызе кибит

кас ды тусь мартонзо та-ков. Пачкодсь таго покш ошов

Лиссть ошстонть колмо ломанть ды кевкстнить эйсэнзэ
— Ков молят ды мезть ускат?

Колесник мери:

терь козяйкакс.

никс.
Колесник мери:

медть.
Ломантне колесникенть эзизь кунсоло, саизь ды си-

лой штавтызь кибитка кургонть Ваныть- тосо кулочь

сыре баба ашти.

ведь сельмедьсынк! Кода ней молян инязоронтень, мезть

тензэ ёвтан? Сон моньгак ды тынкак прянк керясынзе
Ломантне колмонест мерить-
— Инескеть, иля пижне,— ломанть аволидизь маря,

макстано теть колмо пондт ярмак, ансяк иля яка инязо-

ронтень, иля ёвта лангозонок.
Колесник саинзе колмо пондт ярмактяень ды мур-

дась кудов Калмизе аванзо, лоткась орта лангс ды

сеери:
— Баба, а баба, лиссть седе курок ярмаконь чамт-

неме, цела улав ярмак ускинь.

цела улав ярмак усксь. Лиссть колмонест, кевкстнить

эйсэнзэ, косто сон ярмактнень саинзе Колесник мери-
— Миия кулозь авань. Маринь мон: ве ошсо кулозь

ломанть рамсить. Саия авань ды молинь се ошонтень

Эзинь кенере серьгедеме: кулозь ломань микшнян! Ку-

лозь ломань кинень эряви? Ошонь эрицятне празь

прасть лангозом! Вейке мери: монень миик! Омбоце —

монень. Мон колмо пондт ярмакто миия авань

Саитяно кисэст колмонь-колмонь пондо ярмак, ды минь

колесникте сюпавт ультяно.— Саизь ды маштызь козяй

каст. Путызь колмо крандазга ды тусть се ошонтень

козяйкаст миеме, косо колесник аванзо миизе.
Эзть кенере ошонтень совамо, кода кармить колмо

вайгельсэ сеереме: «Кулозь ломанть кинень эрявить?

Кулозь ломанть микшнетяно!» Лиссть се колмо ломант-

не, конат тандадомаст пачк макссть колесникентень

колмо пондт ярмак, кода кундасызь братнэнь, кода кар-

мить эйсэст чавомо' Чавсть, чавсть — братнэ та-кода

менсть кедьстэст ды чиезь кудов, лишместкак козяйкаст

марто тоск кадызь.

колесникесь вельть дока. Эряви сонсензэ ёмавтомс.

дызь сонзэ, озавтызь кульс ды кулень кургонть сюлм-

сизь. Кильдсть лишме ды тусть мартонзо покш ведень

вешнеме.

тызь лишмест ды колмонест совасть кабаконтень вина-

до симеме, колесникенть кадызь крандазтнэнень.
Колесникесь пельсь кулентень варя ды ваны. Вакс-

канзо пастух пани скалонь стада. Сон мери пастухон-

тень:
— Пастух, а пастух, некшныть тон инязор?
— Эзинь?
— Неевлить?
— Неевлинь, ды косто несак?
— Вана монь эйсэ ускить инязорнэнь невтеме, а

мон пек аволинь моле. Бути арсят нееме инязоронть,

совак кулентень монь таркас, мон мекев самозот ван-

сынь скалот.

кенть, сонсь совась тарказонзо Колесник саизе ста-

данть ды тусь мартонзо.
Лиссть братнэ кабакстонть иредезь. Ускизь пасту-

хонть покш ведь чирес ды ваявтызь, сынсь тусть кудов

Ансяк кенерсть кудос совамо, ваныть, колесник цела

стада скалт пани. Ваныть ды эсь сельмезэст а кемить:

кода колесникесь ведь потмакстонть лиссь ды косто

скалтнэнь саинзе?

— Баба, а баба! Панжт седе курок орта Скалт цс-

ла стада панинь.
Лиссть колмонест братнэяк ды кевкстнить колесни

кенть, косто саинзе сон скалтнэнь.

Братнэ мерить:

пантяно ды теде \тейле а карматано теть больше кежень

пандомо.
Колесник саинзе колмонест братнэнь, озавтынзе

кульс ды ваявтынзе Сонсь сась кудов ды апак медявто

кармась эрямо
50. КОЛЕСНИК
Жил один колесник Был он человек небо^атый: хлеб

не сеял, делал колеса и этим кормился. Рядом с ним

жили три богатых бфата. Нехорошие они были все трое,

только и смотрели, как бы человека обидеть.

амбар колес. Братья увидели это и думают: если про-

даст колесник колеса, богаче нас будет Нужно сжечь

их. Взяли 'и подожгли амбар.

возьму
Собрал золу, нагруаил на воз и утром рано к>да-то

уехал с ней.
Ехал, ехал, добрался до большого города Выехали

из города три купца и спрашивают его:

лристали к нему купцы.

и она поблекнет или превратится во что-нибудь.

там зола.

рил вам — сглазите. Как я теперь пойду к царю, что ему

скажу? Он и мне голову снесет и вам отрубит.
340

— Не ходи к царю, не говорн ему,— испугались куп-

цы,— мы тебе три пуда денег дадим.
Колесник взял три пуда денег и вернулся домой. Ос-

тановил лошадь у ворот и кричит жене:

деньги, целый воз привез.

колесник целый воз денег привез. Завидно им стало.

Пришли спрашивать колесника, откуда он взял деньги.
Колесник говорит:
— Сгорели маи колеса, я взял собрал золу и поехал

ее продавать. Доехал до одного большого города, там

>олы совсем нет. Иду по улице и кричу:
«Золу цродаю! Золу продаю' Не нужно ли кому

золы?»
Городокие жители так и набросились на мою золу.

Один говорит: мне продай, другой — мне. Я взял и про-

дал свой воз золы за три пуда денег. Сейчас думаю и

дом сжечь, чтоб опять ехать в тот город с золой.
Братья пришли домой и говорят друг другу:
— Нужно и нам сжечь дома и поехать в тот город

золу продавать

и поехали в город продавать Идут по улице и втроем

кричат:
— Золу продаем, золу! Зола кому нужна?!

Услышали это три купца, которые с испуту отдали

колеснику три пуда денег, и говорят:
— А, опять приехал обманывать!
Вышли на улицу, схватили трех братьев и давай их

колотить Били, били, братья кое-как вырвались из их

рук и бегом домой, даже лошадей там оставили.
Пришли домой и говорят:
— Обманул нас колесник Как теперь отомстим

ему?
— У него мачь очень умная,— говорит старший

брат.— Нужно погубить ее, тогда и ему придет конец
Взялч и убили мать колесника.
Колесник одел свою мать, посадил в кибитку и уехал

с нею куда-то. Добрался опятьдо большого гарода. Вы-

шлн из города навстречу ему три человека и спраши-

вают:
— Куда едешь, что везешь'

— Еду я к царю,— говорит колесник,— везу ему кра-

сивую девушку в жены.
Пристали к нему все трое и просят:
— Покажи, «акую девушку везешь в жены к царю!
— И не просите,— говорит колесник,— не покажу,

боюсь, не сглазили бы.

ли полог кибитки. Смотрят — там мертвая старуха.

Говорил вам — сглазите! Как я теперь пойду к царю,

что ему скажу! Он и мне, и вам головы отрубит!
— Пожалуйста, не кричи, чтобы люди не услыша-

ли,— говорят все трое ему.— Дадим тебе три пуда де-

нег, только не ходи к царю, не доноси на нас.
Колесник взял три пуда денег и вернулся домой. По

хоронил свою мать, остановился у ворот и кричит:

гружать, целый воз денег привез!

сквителшо опять целый воз денег привез. Вышли

вуроем, спрашивают, откуда он деньги взял. Колесник

говорит:

роде мертвых людей локупают. Взял свою мать и пошел

втот город. Не успел крикнуть: «мертвого человека про-

даю! Кому нужен мертвый человек?», городские жители

так и набросились на меня. Один говорит — мне про-

дай, другой говорит — мне. За три пуда денег продал я

овою мать.
Братья пришли домой и говорят:
— Давайте перебьем своих жен и продадим. Возь-

мем за них по три пуда золота и будем богаче колес-

ника. Взяли и убили своих жен. Положили их на телеги

и поехали продавать в тот город, где колесник свою

мать продал.
Не успели заехать в город, как начали в три голоса

кричать:

даем!» Вышли на крик те люди, которые с испугу дали

колеснику три пуда денег, как возьмутся за братьев!

Били, били их, братья еле-еле вырвались и бегом до-

мой, даже лошадей вместе с женами там оставили
342

Пришли домой и говорят:

сам колесник больно уж дошлый. Нужно погубить его

самого.
Решили они утопить колесника. Поймали его, поса-

дили в куль и завязали. Запрягли лошадь и поехали

искать большую воду.
Ехали, ехали, добрались до кабака Остановили ло-

шадь и зашли в кабак водку пить, колесника оставили

в телеге.
Колесник сделал дыру в куле и смотриг. Мимо него

пастух гонит стадо коров. Он кричит пастуху:

ся ехать. Если хочешь увидеть царя, залезь в куль вме-

сто меня, я дю твоего прихода попасу стадо.
Пастух развязал куль, выпустил оттуда колесника,

сам забрался вместо него. Колесник погнал стадо

домой.
Вышли из кабака пьяные братья Подвезли пастуха

к большой воде, утопили его и поехали домой. Только

уепели 'В дом войти, смотрят: иолесник целое стадо ко-

ров гонит. Смотрят — и овоим глазам не верят: как во-

лесник из воды вышел и где коров взял?
— Старуха, а старуха! Открой быстрей ворота! Це-

пое стадо коров пригнал.

иоров взял.

же коров пригоним, и уж после этого мы не будем тебе

мстить.
К'олесник взял трех братьев, посадил их в куль и

угоггил Сам пришел домой и стал опокойно жить.

343

купецесь вечкилизе, вишкиненть эзизе вечке. Купецесь

арсесь вечкема цёранстэнь максомо весе имениянзо,

вишкинентень а максомс мезеяк. Аванстэнь вишкинесь

марявсь жаль ды тень кувалт мезеяк тензэ эзь ёвтне

Весть авазо аштесь озадо вальма икеле ды авардсь

вишка цёранзо кис. Мольсь вавоозонзо апак сода ве

ендонь ломань ды кевкстизе:

Авась мерсь тензэ

цёрантень макссы весе имениянзо

Ломанесь мери-
— Тонь ризнэмантень можна лездамс. Вишка цёран-

тень ёвтак, што сонзэ арси тетязо обижамонзо

кармась содамо, што сонзэ обшкасы тетязо, тусь ве пе

лев. Ве пеле сон тонадсь эрьва мезень тееме ды прянзо

тризе нужань апак нее.

окак эзь тонавтне.

ёмавтнизе ды кармась эрямо беднойстэ Вишка цёрась

кармась эрямо вадрясто
344

51. ДВА КУПЕЧЕСКИХ СЫНА

любил, а младшего не любил Купец решил любимому

сыну отдать все свое добро, а младшего оставить бе?

наследства. Матери было очень жалко младшего, а по-

этому она ему ничего не говорила об этом
Однажды жена купца сидела у окна и плакала. По

дошел к ней посторонний, незнакомый человек и опра-

шивает:
— О чем плачешь?

Женщина говорит ему.

отдает старшему.

мый человек.— Ты скажи младшему сыну, что отец хо

чет его обидеть
Мать рассказала младшему сын> К'огда младший

сын узнал, что отец его обидит, он ушел из дюму. На

стороне он научился многим ремеслам и жил без нужды
Старший надеялся на богатство отца и ничему не

учился.
Когда купец умер, старший сьщ разбазарил все бо

гатство его и стал жить в нищете Младший сын стал

жить очень хорошо

52. КИСКИНЕ—КРЕНДЕЛЬ ПУЛЫНЕ

ульнесь пинест — Крендель пулынест.

эйсэнзэ.

верьгиз икелензэ ды мери:

пулынесь.

верьгизэсь.

гизэсь саизе ревенть ды тусь.

верьгизэсь.

Макссь пинесь ещё ве реве.

ненть чавомо, мекс сон а вансты.

рнэнть мартю ванды мольть паксяв. Тонь саеме а кармить,

тон «мольть Тонь азорот туить нуеме икелькс пев, эй-
346

дест кадсызь станс лавсес. Мон эйденть саласа. Тон

ардт ды монь кедьстэ эйденть нельгик.
Макссь Крендель пулось верьгизэнтень ещё реве.
Чоподава пиненть азоронзо кармасть сыргамо пак-

сяв. Кармась сыргамо мартост Крендель пулояк. Азорт-

нэ а саить эйсэнзэ, но оон моли.
Састь паксяв. Азортнэ тусть икелькс пев. Эйдест

кадызь станс лавсес.

гиз салызе!

туи верьгизэнть мельга! Нельгизе эйденть ды кандызе

аванстэнть.
Авась корты:
— Вай, кодамо пинесь паро! Минь эйсэнзэ а андта-

но. Бух, ловсос пидень эйдень кашанть пинентень каизе.

нентень:

иля моле. Азорось ванды моли экшелямо, тон мольть

мартонзо. Козонь сон каясынзе панарюнзо, се тарканть

чувик, казна муят.

ненть кармась тердеме. Пинесь а моли. Сынь саизь ды

сюлмизь крандаз удалов. Пинесь поризе карьксэнть ды

оргодсь.

сыре азорось кадовсь кудос.

мартонзо Крендель пулояк. Атяеь тандавтызе пиненть,

сон ялатеке эзь кадово. Каинзе атясь понксонзо-пана-

ронзо ды совась ведентень. Пинесь ёртынзе оршамот

нень ве пелев ды кармась се тарканть чувомо. Чувсь,

чувсь — мусь казна.

таргась цела котёл ярмак.

вина. Кильдсть алаша ардтнемс.

эйсзнзэ винадо — юуловтызь

Кармасть арсеме, кода бу гашенть седе парсте кал-

мамс.
Покш цёрась мери:
— Минек пинесь пек пароль. Мон молян попонтень.

кевкетьса, а «алмасы ли ломанькс.

Мольсь церась попонтень ды мери:
— Минек 'пшенек пек пароль, ней кулось А калма

сак ли ломанькс?

Цёрась мери:

мерсь максомадо.

дьяконось? — мери погазсь.

Пачкодсь цёрась дьякононтень, ёвтась мейс сась.

Дья'конось кеднек-пильгенек кармась чавомо:
— Арась! Арась!

Цёрась мери:

вой максомадо.

Дьяконось мери:
— Ды монь лангс тевесь а лотки, ансяк вана кода

протодьяконось?

главной дья'кононтень.

целковой ды путынзе столь лангс.

кисэ мерсь ведьгемень целковой максомадо,— мери цё

рась.
— Пономаренгь марто кортыть?
— Ещё арась,— мери цёрась.
— Тон уш азё сонензэяк,— мери лротодьяконось.—

Бути ёмамс уш, то весеменень.

зепстэнзэ «омсьветее целковой, путынзе столь лангс.

сэ,— мери цёра-сь.

мери по'намаресь.

Ливтизь пиненгь пазава марто, калмизь ломанькс.

да пурнасынзе поптнень, дьяконтнэнь, кода карми сынст

сёвномо, мекс истя пиненть калмизь!
Тердизе архиреесь пинень азоронть ды мери:
— Тон мекс истя пиненть калмавтык?

Азорось мери:

колмо сядт.

ломанькс калминк, а секс, мекс тынь истямо паро пи-

ненть апак соборова калминк!
52. СОБАЧКА ХВОСТ КОЛЕЧКОМ
Жил один старик. У него было два сына. У них

была собачка Хвост колечком. Собачка не лает, ничего

не делает, поэтому никто и не кормит ее.
Одиажды ночью голадная собачка стояла у дверей.

Подошел к ней волк и говорит:

колечком.

бя кормить.

овцы нет. Раосердились они на собачку.

Дала собачка еще одну овцу.

собаку за то, что она не караулит.

На третий вечер опять пришел волк.
— Накормили, Хвост колечисом?
— Нет,— поворит собачка.
— Ну, дай еще одну овцу,— говорит волк.— Завтра

с хозяином иди в поле. Тебя не будут брать, а ты иди.

Твои хозяева уйдут жать на другой конец иоля, ребенка

же оставят в люльке на полевом стане. Я ребенка ута-

щу. Ты догони и отними у меня ребенка.

раться в поле. Собралась с ними и Хвост колечком. Хо-

зяева не берут, а она идет.
Пришли в поле. Хозяева ушли на другой конец. Ре-

бенка оставили в люльке на полевом стане. Подбежал

волк, схватил ребенка и побежал с «им. Хозяева увиде-

ли волка и стали кричать:

Услышала эти крики Хвост колечком. Как помчится

за волком! Отняла ребенка и отнесла его матери.
— Ох, какая хорошая ообачка! — говорит мать ре

бенка.— А мы ее не кормили. Бух! Дала ей кашу с мо-

локом, которую варила для ребенка.
Ночью опять пришел волк и говорит собачке:
— Завтра не ходи в -поле. Тебя будут брать, ты не

ходи. Хозяин твой завтра пойдет купагься, ты иди с

ним. Где он раэденется, ты разрой это место — клад

найдешь.

собой зовут. Собака не идет. Они взяли и привязали ее

позади телеги. Собака разгрызла веревку и убежала.

Уехали сыновья хозяина в поле без ообаки. Старый хо-

зяин остался дома.
В обед старик пошел купаться. Увязалась за ним

и Хвост колечком. Старик пугнул ее, ко она все равно,

не отстала. Разделся старик и зашел в воду. Собака от-

бросила одежду и стала рыть на этом месте. Рыла, ры-

ла — нашла клад.
Вышел етарик из воды и смотрит: Хвост колечком

выкопала целый котел денег. Обрадовался старик, стал

кормить собачку мясом.
Приехали с поля сыновья. Купили собачке вина.

Запрягли лошадь, чтобы покатать. Катали, катали со-

бачку, поили, поили ее вином — уморили.
Стали думать, как бы получше собаку похоронить.

Старший сын говорит: