Сказки и загадки мордовское книжное издательство

туда назад не вернешься, поэтому взял и съел курицу.

Остался поп голодным.
385
Атясь мери:
— Мон неитинь, кода тонь саидизь менель лангов,

Арсинь, тосто мекев а сат, секс саразонть и сзвия.

Кадовсь попось вачо.
62. СТАРИК И ПОП

63. КЕЗЭРЕНЬ ЁВКСКЕ

ве тейтерест ды ве цёраст. Атясь ды бабась сырельть;

тейтересь мирденень пурнакшнось, цёрась — солдатокс.

Ульнесь сынст видезь ве ума сюрост.

рось тень а карми эрявомо.

Бабаськак мери:
— Монгак а молян, монгак сырян, тельня кулан.

Тейтересь мери:

Цёрась мери:

алов.
Сась теле, атясь эзь куло, бабаськак эзь куло. Тей-

тересь мирденень эзь туе, цёрась солдатокс эзь туе. Ве-

се кадовсть кудос. Ярсамс тенст а мезде, сюрост апак

нуе лов алов кадовсь. Аштесть-аштесть вачо, сайсть

койметь, тарвазт ды тусть паксяв нуеме. Нардасть, нар-

дасть ловонть эйсэ — кельместь весе тоско.
63. СТАРИННАЯ СКАЗКА
Жили-были старик со старухой, У них были одна

дочь и один сын. Старик со старухой были старые:

дочь — невеста, а сыну в солдаты уходить надо. Был у

них один загон ржи.

Пришла жатва. Старик говорит:

мне не нужен будет.

И старуха говорит:
— Я тоже не пойду. Я тоже стара, зимой умру.
— Я тоже не пойду убирать хлеб: зимой замужвый-

ду,— говорит дочь.

уйду.
Никто не ношел убирать — осталась рожь под

снегом.
Пришла зима. Старик не умер и старуха не умерла.

Дочь замуж не вышла, сына в солдаты не взяли. Есть

им нечего: хлеб под снегом неубранный остался. Сиде-

ли, сидели голодные, взяли лопаты, серпы и пошли в

поле хлеб убирать. Согребали, согребали снег—замерз-

ли все там.

СОДАМО

1. Кемгавтово орёлт, ведьгемень кавто чавкат, кол-

мосядт кодгемень вете озязт — вейке ал алыясть. (Ие.)
Двенадцать орлов, пятьдесят две галки, триста

шестьдесят пять воробьев — одно яйцо снесли. (Год.)

Лев летит без крыльев, бежит без ног. (Солнце.)

Через ворота сивый конь глядит. (Луна.)

кунды. (Варма.)

хватает. (Ветер.)

ведень томбалев. (Пурьгине.)

летел. (Гром.)

Чего нельзя взвесить на весах? (Дым.)

391

10. Кудодо кудос якстере атякш яки. (Тол.)

Если бы я встала — до неба бы достала. (Верёвка.)

У меня есть бычок, до Казани хвостом достаёт. (До-

рога.)
13. Тенсян — а генсеви, керсян — а керсеви, кунцяя

прянзо ~ а макссы. (Сулей.)

тить за голову — не даётся. (Тень.)

шоль а мери. (Сулей.)

бултыхается. (Тень.)

вейс а васодить. (Лей берёкт.)

дятся. (Берега реки.)

сурксозо; ков неизе — кадызе, чи неизе — саизе. (Роса.)

лечко; луна увидела — оставила, солнце увидело — взя-

ло. (Роса.)
* * *
17. Ниле братт роботыть. Акулина кишти. (Алашань

пильгть ды пуло.)

хвост лошади.)

И зимой и летом ходит в шубе да кафтане. (Овца.)

Сярядиец аш —куфци. (Тува.)

Не болеет, а охает. (Свинья.)
20. Мезеяк эзь ёмавто — сонсь вешни. (Сараэ.)

Юмаец аш — вешенди. (Сараз.)

Ничего не потеряла, а ищет. (Курица.)
392

21. Кавксть чачсь —апак лемде. (Ципака.)

Два раза родился — не крещён, (Цыплёнок.)
22. Кедтеме, узертеме — сонсь кудо теи. (Нармунь.) •

Без рук, без топора, а дом строит. (Птица.)

Чего нельзя кинуть на дом? (Перо птицы.)

(Нешке ды мекшть.)

и пче.ш.)

Летит — кричит, сядет — землю роет. (Шмель.)

На краю леса кадушки с брагой. (Муравейники.)

Летом в шубе, зимой — голый. (Дерево.)

Чего в лееу не видно? (Сердцевина дерева.)

кая. (Пиче.)

(Сосна.)

И зимой, и летом — молодец. (Сосна.)

Маленький горшочек с вкусной кашей. (Орех.)

Чего нельзя кинуть через дом? (Хмель.)

манть. (Куяр.)

Упала зёрнышком, стала с гуся. (Кочак капусты.)

пря.)
393

Сама маленькая, а одета в сто одёжек. (Вилок ка-

пусты.)
37. Мода потсо атине, сакалонзо ушосот. (Кшумань.)

Старичок в земле — борода снаружи. (Редька.)
38. Вирь чиресэ одирьва, кие юты, сень казьсы.

(Кирмалав.)

чаградит. (Репейник.)

(Курго, сельмть, пилеть.)

глаза, уши.)

Один поет, двое пляшут. (Язык, губы.)

Прохожий старик глаза зашивает. (Сон.)

В воде жеребячьи уши. (Пельмени.)

кинеть.)

Ёмла ляйня, лама калня. (Чакарат, цёмарат.)

Маленькая река, много рыбы. (Галушки.)
45. Стенас мезе а поводеви? (Ал.)

Чего нельзя прибить к стене? (Яйцо.)

В одной бочке двое дрожжей (Яйцо.)

лок ды киякс.)

Дарья и Марья друг на друга смотрят. (Потолок и

пол.)
48. Сядо лишме вейке тертьсэ тертязь. (Киякс.)

Сяда алаша фкя тярдьса тяряф. (Киякс.)

Сто лошадей одним путом спутаны. (Пол.)
49. Одирьвась кудосо, ве ожазо ушосо. (Турба.)

Невеста в доме, один рукав ее на крыше, (Труба.)

ме аштить; ве ёнов усксак — ардозь туи, омбоце ёнов

усксак — тарказонзо ары. (Кенкш.)
Двое стоят, двое лежат, в середине сто лошадей; в

одну сторону потянешь — вскачь поскачет; в другую

сторону потянешь — на место станет. (Деерь.)
51. Весть тейса, сядоксть кундаса. (Кенкш кунда-

мо.)
Раз сделали, сто раз ловят. (Дверная ручка.)

В окно смотрит, а из дому выйти не может. (Печка.)

(Вальма.)

(Вальмя.)

наблюдают. (Окно.)

Поле стеклянное, межи деревянные. (Окно.)

Что в земле не гниёт? (Стекло.)

На стене бычьи глаза. (Дыры от сучков.)

В печке медведь пляшет. (Помело.)

кель.)
Белые гуси молотят, а дедушка Осип переворачи-

вает. (Зубы, язык.)
59. Ведьс а ваи, адода потсо а наксады. (Уголия)

В воде не тонет, в земле не гниет. (Уголь.)

60. Вере лисьма, ало тол. (Самовар.)

Наверху — колодец, внизу — огонь. (Самовар.)
61. Кавто пельга ведь чуди, куншкасонзо тол- палы„

(Самовар.)

вар.)
62. Яксяргось ведьсз, пулозо забор лангсо. (Кече.)

Утка в воде, а хвост на заборе. (Ковш.)
63. Раминь од вакан, сонсь весе варяв. (Сувтеме.)

Купил новый таз, но весь дырявый. (Сито.)

(Тенсть.)

(Тенсть.)

(Веник.)

Сам маленький — город охраняет. (Замок.)

Не лает, не кусает — домой не пускает. (Замок.)

пильгть.)

стола.)
69. Пулодо кундасак — онги, а кундзсак — а онги.

(Мушконь чалгамо.)
За хвост возьмешь — лает, не возьмешь — не лает,

(Мялка.)

Сквозь плетень корова ест. (Баба прядет.)

Пляшет, пляшет — забеременеет. (Веретено.)

килейсэ велявтан. (Пакарь потмакс, пакарь штере.)

(Гребень, веретено.)

73. Кшнинь тулыне, мушконь пулыне. (Салмукс.)

Железный гвоздик, конопляный хвостик. (Иголка.)
74. Мушко пуло кшнинь айгор. (Салмукс.)

Железный конь с конопляным хвостом. (Иголка.)

Сам с дом — тепла не имеет. (Погреб.)

Летом мерзнет, зимой потеет. (Погреб.)

По дороге идет Нестер — петь большой мастер.

(Колокольчик.)
78. Прязо ули — удемезэ арась, кутьмерезэ ули —

пекезэ арась, сонсь яки. (Карь.)

вота не имеет, сам ходит. (Лапоть.)

рень прят.)

(Головки лаптей.)

День и ночь ходят, с места не трогаются. (Часы.)

лекст.)
У дороги, на березе, на конце первой веточкп.

(Серьги).
82. Сонсь штапо, панарозо потсонзо. (Штатол.)

Сам снаружи голый, а внутри рубашка. (Свеча.)

Посредине избы медвежья лапа. (Лучинник.)

палка.)
Ходит-ходит—за дверями отдыхает. (Палка нищего.)

ты. (Варма ведьгев.)

(Ветряная мельница.)

86. Цнвтёрды-вандолды, пне кужо ванськавты.

(Пелема.)
Блестит и сверкает — целое поле расчищает. (Коса.)
87. Тнкшеде ярсан—пеем ношкалгадыть, песокто яр-

сан — пеем пштилгадыть. (Пелема.)

ются острыми. (Коса.)

По полю горбатая свинья ходит. (Серп.)

кевкстнят? (Тарваз ды жнива.)

о чем спрашиваешь? (Серп и жнивьё.)

(Узере.)

ваны. (Каркс ало узере.)

смотрит. (Топор.)

(Изамот.)

влезает. (Борона.)

Что по лесу нельзя протащить? (Борона.)

вейкест а сасыть. (Чарыть.)

догоняют. (Колёса.)

боцесь—теледе пели, колмоцесь мездеяк а пели. (Нурдо,

крандаз, алаша.)
Колма братт колмэнест: фкя/сь кизода пели, очбо-

цесь тялода лели, колмоцесь мезьдовок >аф -пели. (Нур-

да, крандаз, алаша.)
Живут три брата: один лета боится, второй — зимы,

третий ничего не боится. (Сани, телега, лошадь.)

96. Верев кузи нуласо, алов валги сиясо. (Понжав-

тома.)
Вверх поднимается в лохмотьях, вниз опускается в

серебре. (Молотьба.)

мо. (Одония.)

углов. (Копна.)

Чего нельзя поставить в углу дома? (Верёвку.)

шеть — а ярсыть. (Сокст.)

(Лыжи.)
***

(Промкс.)

{Сельский сход.)

арась. (Почтань кантниця.)

языка. (Почтальон.)

пры — томбави. (Конёв.)

дет — ушибётся. (Бумага.)

(Скрипка.)

тет. (Скрипка.)

399

П Р И М Е Ч А Н И Я

Сказки о животных

л. л. 240—241. Близк. вар. напеч. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.», |

стр. 251—253, 309—313. Одна из раепространанвых сказок.
2. Пустачей (Пустачей). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 86—87.

Ориг. хр. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32. л. л. 166—167. Вар. этой

сказки, зап. М. Е. Евсевьевьш, хран. здесь же, д. 55, л. л. 84—87.
3. Чеерне (Мышка). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 119—120.

Ориг. хран. в лич. арх. Евс., д. 32, л. л. 189—190. Эта же сказка

нэпеч. в сб. «Обр. М. Н. С.», стр. 34—40.
4. Сюкор патя (Сесгра-лепешка). Ориг. хран. в лич. арх.

М. Е. Евс., д. 32, л. л. 248—251. Зап. М. Е. Евсевьевым в 1893 г.

в с. Стандр'ово, Темн. у., Тамб. губ. Близк. ва/р. хран. здесь же, д. 32,

л. 316. Напеч. в кн. А" Шахм. «М. Э. сб.», стр. 322—327; в сб. Л.

Кавт. «Э.Ф.», стр. 31—34.
5. Ривезь ды овто (Лисица и медведь). Ориг. хран в лич. арх.

М. Е. Евс., д. 32, л. л. 131 — 133. Зап. в 1911 г. <П. Владимировым.

Два нзр. этой сказки храя. здесь же, д. 31 (л. 254), 55 (л. л. 287—

289). См. также прим. к сказке «Кода овто марто атине репст вид-

несть».
С. Атя, овто ды ривезь (Старик, медведь и лисица). Ориг.

хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 55, л. л. 262—263. Зап. М. Е. Ев-

севьевым в с. Морд. Давыдаво, ныне Рузаевск. р-на, МАССР. Тек-

стуально 'совпадает со сказкой, напеч. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.»,

стр. 253—255.
7. Варака марто ривеське (Ворона и лисица). Из сб. М. Е.

Евс.

стр. 15—18.

лич.

1893 г. в с. Стандрово, Темн. у., Тамб. губ. Текстуально совпадает

со сказкой с тем же назв., напеч. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.»,

стр. 313—320. На руеск. яз. напеч. в сб. Э. Померан. «М. С.»,

стр. 12—15.

«Э. Е.», стр. 131 — 132.

«Э. Ё.», стр. 133—135. Ориг. хр. в лич. эрх. М. Е. Евс., д. 32, л. л.

244—248. Зая. М. Е. Евсевьевым в 1893 г. в с. Стандрдао, Темн.

у., Тамб. губ. Близк. вар. напеч. в к«. А. Шахм. «М. Э. сб.»,

стр. 315—320, а также в сб. Л. Кавт. «Э. Ф.», стр. 34—37.
11. Катка ды ривезь (Кошка и лисица). Ориг. хран. в личн.

арх. М. Е. Евс., д. 56, л. 182. Зап. С. Гусаровым в с. Вишка Тол-

кан (Малый Тоякай), Бугур. у., Сяыарск. губ.
12. Атине ды ривеське (Старик и лисица). Из сб. №. Е. Евс.

«Э. В.», стр. 124—125 Близк. вэр. нгадеч. в сб. Д. Кеняева «М. Ф.»,

срр. 25—26.

401

сб 3. Померан. «М. С.», стр. 99—105. Близк. вар. этой сказки под

наав. «Охотник» хран. в лич. арх. М. Е. Еес. (д. 52, л. л. 49—

56). Он зап. учен'иком Казаиской Инородческой учит. семина'рии в

с Кильдюшево, Нижегор. губ. в 1911 г.
15. Кежей од ава (Злая м'ачеха). Ориг. хран. в лич. арх.

М Е Евс. д. 32, л. л. 92—94. В этом же арх. хран. четыре вари-

анта этой сказки — д. 32 (л. л. 95—96, 111—112, 153—154, 167—

173, 192—199). Ва^р. этой сказки «Кежей од ава» напеч. в сбар-ка«

М Е. Евс. «Э. Ё.» (стр. 72—74) под наав. «Уроз», А. Шахм.

«М. Э. сб.», стр. 345—350, Л. Кавт. «Э. Ф.», стр. 106—108, Д. Ке-

няева «М. Ф.», стр. 34—35) А. Тарас. «Э. Ё.», стр. 50—54.
20. Кевганя (Кевганя). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.» стр. 56—60.

Оряг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 55, л. л. 253—257.

л л 2СЗ—268. Теист этой же скааки напеч. в <сб. М. Е. Евс.

«Э Е.», (стр. 79—83) и в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.», стр. 350—365.

Является ва^р. сжазки «'Кежей од ава».

1914 г. учеником Каваиок. учит. семинарии Я. Воробьевым в

с. Атяшкино, Буинкж у., Симб. губ. Близк. вар. напеч. в сб.

М. Е. Евс. «3. Ё.», стр. 30—35, в кн. А. Шакм. «М. Э. сб>,

стр. 202—237, 337—340.
23. Яга-Баба (Баба-Яга). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 30—

35 Ва^р. такой же сказки яран. в лич. арх. Евс., д. 32, л. л. 106—

110. Является вар. предыдущих сказок «Кежей од ава», «Од ава»,

«Цёрынесь теевсь баранкс» и «Уроз». См. примеч. к ним.

сгр. 26—30. Ориг. х'рал. в лич. арх. М. Е. Евс., д. '55, л' 38. Вар!

напеч. в кн. А. Маск. «Морд. нар. сказка» (1947 г.), стр. 175—179.

См. примеч. к предыд. сказке «Кафта урост». Вар. этой распростр.

сказки напеч. в сб. Д. Кен^яева «М. Ф.», стр. 27—30. Один вар. этой

сказкл опубл в сб Э. Памеран. «М. С.», ст,р. 15—20.

в кудрявую березу). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Ё.», стр. 95—

97. Эриг. х'ран. в лич. а|рх. М. Е. Евс., д. 5, л. л. 126—127. Зао. в

1893 г. в с. Кажай Максимово, Белебеевск. у., Уфим. губ. Интерес-

ный вар. этой скааки хран. в том же деяе лич. арх. М. Е. Евс.,

л. л. 12-6- 127. Пять вариантов этой оказки хран. в том же арх в

деле 32 (л л. 32—34, 113—114, 255—256, 321—322) и 55 (л л.

171-172).

стр. 40—42. Очень близкий вар. напеч. в ш. А. Шахм «М Э сб>.

стр. 334—343.
402

27. Вардыне (Вардыне). Из сб. М. Е. Евс. «Э. Е.», тар. 88—90.

Ориг. хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 287—288. Зап.

М. Е. Евсевьевьш в 1803 г. в с. Стандраво, Темн. у., Тамб. губ.

Близк. вар. напеч. в кн. А. Шахм. «М. Э. сб.», стр. 83—86. Вар,

этой широко рагаросгр. скаэки встреч. (в переводе на русск. яз.)

к сб А. Маск. «М. Н. С.» (1941 г., стр. 126—128) и 3. Померан.

«Л1 С.», стр. 86—93. Мокш. вар. под назв. «Шя«я» в сокращ. за-

писи хран. в Л'ич. арх. М. Е. Ев,с., д. 58, л. л. 165—167.
28. Кднёва — колмо лелянь сазор (Канёва — сестра трех брагь-
ев). Ориг. храе. в лич. арх. М. Е. Еас., д. 54, л. л. 193—198. Мокш.

вар, схематически замисайный, хран. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 58,

л. 1С5. Сказка «Канёва — колмо лелянь сазор» ыногими ыотивами

напоминает сказку «Дуболго Пичай», опубл. в сб. Л. Кавт. «Э. Ф.»

(стр. 90—96), А. Маск. «М. Н. С.» (1954 г., стр. 73—75), «Обр.

М. Н. С>, спр. 126.

М. Е. Евс., д. 32, л. л. 282—283. Зап. М. Е. Евс. в 1893 г. а

ки хра«. в лич. арх. М. Е. Евс., д. 32, л. л. 146, 290—291; д. 55,

л. л. 269—270. Блиак. ва>р. напеч. в кл. А. Ша«м. «М. Э. сб.»,

стр. 303—305, 375—378.

М. Е. Евс, д. 32, л. л. 119—123. Отдельными эпизодами напомииа-

ет сказку «Лесная мать (баба)», напеч. в кн. А. МасК. «Мард. нар.

сказна», епр. 175—179. Зап. К. Т. Самородовым в с. Морд. Вечкини-

но, Ковылк. р-на, МАОСР, в 1940 г. от 50-легней Кавайкиной М. А.