Слова моего всеблагого учителя кунсанг ламэ шалунг
жүктеу/скачать 7.26 Mb. Pdf көрінісі
|
| .
Намкен ламсанг содержится в томе 7, ее. 237—265. Собственный комментарий Кункена Джигмэ Лингпы к Йонтэн дзо содержится в двух больших томах, озаглавленных Дэнни шингта xxix[XXIX] и Намкен шингта xxx[XXX] , которые составляют первый и второй том Джиглинг сунгбум. 45[45] Джигмэ Гялвэ Нюгу, ученик Джигмэ Лингпы, давал устные наставления по Намкен ламсанг, которые, в свою очередь, были записаны Патрулом Орген Джигмэ Чоки Вангпо Ринпоче, одним из его выдающихся учеников, и получили название Кунсанг ламэ шалунг. Поскольку эти устные наставления содержат чрезвычайно важные сведения, отрывки из различных индийских и тибетских коренных текстов и искренние советы, они, безусловно, будут полезны истинным искателям просветления. Необходимо отметить, что полный текст Намкен ламсанг в Кунсанг ламэ шалунг 43[43] sems nyid ngal gso: «Отдохновение в природе ума» — первый из трех томов текста Налсо корсум (ngal gso skor gsum) Всеведущего Лонгченпы. 44[44] jigs gling gsung bum — собрание сочинений Всеведущего Джигмэ Лингпы в девяти томах (snga 'gyur rnying ma'i gsung rab, тт. 29—37). 45[45] Еще один известный комментарий к Йонтэн дзо, написанный кенпо Ионтэном Гяцо, учеником Патрула Ринпоче, содержится в Давэ дронмэ (zla ba'i sgron me) и Нимэ осэр (nyi ma'i 'od zer) (snga 'gyur rnying ma'i gsung rab, тт. 26, 27). не приводится, поэтому полезно читать его параллельно с Кунсанг ламэ шалунг. Его перевод появится в серии английских переводов Нагюр нингмэ сунграб, том 3. В приложении даны рисунки, которые должны помочь в визуализации тем, кто выполняет пятьсот тысяч предварительных практик. Во введении к первой части я упомянул, что в конце второго тома намерен поименно отметить всех, кто помогал мне готовить рукопись к публикации. Однако они просили меня не делать этого, поскольку эта книга — священная. По существу я согласен с их просьбой, поскольку в наставлениях говорится, что, поднося свой труд Будде, Дхарме и Сангхе без указания имени, мы получим наибольшие благословения для уничтожения эго, а именно в этом главная цель Дхармы. Следовательно, все заслуги, полученные благодаря выполнению этого скромного труда, мы посвящаем сохранению наивысшего учения дзогчен. Да будет долгой жизнь всех совершенных гуру, и да выполнят они свою миссию сострадания. Да будет долгой жизнь всех существ этого мира, и да будут они наслаждаться миром и счастьем. Да обретут они быстро состояние Будды Самантабхадры. СЛОВА МОЕГО ВСЕБЛАГОГО УЧИТЕЛЯ КУНСАНГ ЛАМЭ ШАЛУНГ (kun bzang bla ma'i zhal lung) [Здесь] содержатся наставления по предварительным практикам Дзогпа ченпо лонгчен нингтиг, называемые «Слова моего всеблагого учителя». Кланяюсь всем досточтимым гуру, обладающим великим беспристрастным милосердием. Кланяюсь всем гуру трех линий передачи: Передачи будд, идущей от ума к уму; Символической передачи видьядхар; [Устной передачи] людей, которые благодаря своей счастливой участи следовали возвышенным и обрели двойное свершение! Кланяюсь Всеведущему Дхармарадже [Лонгченпе]! Он обрел ум дхармакаи в пространстве, в котором растворились видимые явления. Он узрел проявления чистой обители самбхогакаи в ясном свете пустоты. Он явился в облике нирманакаи, дабы вершить благо живых существ. Кланяюсь Ригдзину Джигмэ Лингпе! Благодаря своей [двойной] запредельной мудрости он узрел абсолютную истину во всем познаваемом мире. Лучи его сострадания сияли, вдохновляя его учеников. Он разъяснил учение наивысшей колесницы, сокровенный метод. Кланяюсь своему милосердному коренному гуру [Джигмэ Гялвэ Нюгу] 46[46] . Авалокитешвара в облике учителя, Творя бесконечные деяния, [дабы удовлетворить потребности] своих учеников, Он наставлял на путь освобождения всех, кто слышал его голос. Все учение Будды, переданное через традицию Кункена 47[47] , Сущность тайных методов, — это Дхарма, которая приводит к состоянию будды за одну жизнь. Внешние и внутренние предварительные практики пути, а также перенос [сознания], прямой путь, дополняющий главные наставления, — это исключительные, тайные методы, которые ясны и легки для понимания. Эти наставления своего несравненного гуру я безошибочно изложил здесь так, как храню их в своем уме. Учителя и божества, прошу вашего благословения! Согласно наставлениям, внешние и внутренние предварительные практики 48[48] 46[46] Один из выдающихся учеников Джигмэ Лингпы, давший устные коммента рии, текст которых лег в основу данного перевода. 47[47] Т. е. Всеведущего Лонгченпы. 48[48] sngon 'gro. Дзогпа ченпо лонгчен нингтиг 49[49] , как их объяснял мой несравненный гуру, подразделяются на три части: жүктеу/скачать 7.26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|