Тяръцмячи: йусифли ъаваншир

Тамамиля йанлыыш мцщакимяляря ясасланмасына бахмайараг бу щисс эерчякляшди. Иш бурасындадыр ки, Риши щеч дя Гренобла эетмирди. Тямтяраглы сяфяр финтдян башга бир шей дейилди. Грасдан бир йарым мил шимал-шяргдя, Сен-Валйе кянди йахынлыьында о дайанмаг ямри верди, о юз нюкяриня вякалят вя мцшайиятедиъи мяктуб вериб гатыр карваныны Гренобла апармаьы ямр етди; гатыр сцрянляри дя карванла йоллады.

Юзц ися Лаура вя онун гуллугчусу иля Кабрийя тяряб дюндц, бурада нащар етмяк цчцн дайанды, сонра ися Таннерона даь ашырымындан кечиб ъянуба йолланды. Бу йол олдугъа чятин иди, амма о Грасы вя Грас вадисини гярбдян эениш йарымдаиря иля ютцб кечмяйя вя ахшама йахын хялвяти сащиля чатмаьа верирди… Риши сящяри эцн Лаура иля бирликдя ян кичийиндя йахшы мющкямляндирилмиш Сент-Онора монастырынын йерляшдийи Лерен адаларына кечмяйи планлашдырырды. Монастыр тясяррцфатыны гоъа йашларына бахмайараг, щяля юзцнц мцдафия етмяк игтидарында олан бир нечя ращиб апарырды. Риши узун илляр ардыъыл олараг бцтцн монастыр мящсулу: евкалипт ликюрц, пинийа тохуму вя сярв йаьы алыб йенидян сатдыьы цчцн онлары йахшы таныйырды. Вя о илк вахтларда юз гызыны Иф гясри вя Сент-Маргерит адасындакы дювлят мящбяси иля йанашы Провансын ян етибарлы йери щесаб олунан Сент-Онора монастырында йерляшдирмяк истяйирди. Юзц ися дярщал сащиля гайыдыб Грасы бу дяфя Антиб вя Канндан кечяряк шяргдян ютяъякди ки, щямин эцн ахшама йахын Ванса чатсын. О артыг барон де Буйонла ушаглары Лаура вя Алфонсун никащы щаггында разылашма имзаламаг цчцн юз нотариусуну ора дявят етмишди. О Байона, онун рядд едя билмяйяъяйи бир тяклиф етмяк истяйирди: баронун 40.000 ливр мябляьиндя боръунун юдянмяси, ейни мябляьдя ъещиз, бир нечя торпаг сащяси вя Маганоск йахынлыьында йаь заводу, эянъ ъцтлцк цчцн 3000 ливр мябляьиндя иллик рента. Ришинин йеэаня шярти ондан ибарят иди ки, мцгавиля гцввяйя он эцндян сонра минсин вя эянъляр тойдан дярщал сонра Ванса кючсцнляр.

Риши баша дцшцрдц ки, беля тялясиклик онун аилясинин Буйонлар аиляси иля бирляшмясиня эюря юдянишин мябляьини щядсиз дяряъядя артыраъаг. Эюзлямяк цчцн вахты олсайда о дяфялярля аз пул юдяйярди. Онда барон, дилянчи кими варлы таъиря бу сювдяляшмяйя разылыг вермяси цчцн йалвараъагды: ахы Лауранын эюзяллийинин шющряти дя Ришинин вар-дювляти кими артаъагды, Буйонлар ися бир дя эюрдцн ки, там мцфлисляшдиляр. Ейби йохдур! Ахы онун рягиби барон дейил, намялум гатил иди. Бах онун ишиня пяр гатмаг лазым иди. Бакирялийини итирмиш, бялкя дя щамиля ярли гадын артыг онун няфис галерейасына уйьун эялмяйяъякди. Бу мозаиканын сон ханасы бош галаъаг, Лаура гатил цчцн бцтцн гиймятини итиряъяк, онун иши щеч олаъаг. Вя она мяьлубиййят аъысыны щисс етдирмяк лазымдыр! Риши тойу Грасда, бюйцк дябдябя иля, бцтцн ъамаатын эюзц габаьында етмяк истяйирди. Вя гой о юз рягибини танымыр вя щеч вахт танымайаъаг, амма щяр щалда онун бу щадисядя игтирак етмяси вя арзуолунан гянимяти онун бурнунун алтындан апардыгларыны юз эюзц иля эюрмясини билмяк бюйцк щязз веряъяк.

План дягиг щесабланмышды. Вя биз йенидян щягигятин ачылмасына бу гядяр йахынлашмыш Ришинин дуйма габилиййятиня щейрятлянмялийик. Чцнки, Лаура Ришинин барон де Буйонун оьлу иля никащы доьрудан да Граслы Гыз Гатилинин там мяьлубиййяти оларды. Амма план щяля щяйата кечмямишди. Риши щяля Лаураны эизлятмямишди, щяля ону Сент-Онора монастырынын хиласедиъи етибарлы сыьынаъаьына эятириб чатдырмамышды. Цч атлы йолчу щяля гонагсевмяз Таннерон ашырымындан кечмямишдиляр. Бязян йол еля чятин олурду ки, атлылар атдан енмяли олурдулар. Щяр шей чох аьыр-аьыр эедирди. Ахшама йахын онлар Ла-Напули йахынлыьындакы сащиля – Каннын гярбиндя йерляшян кичик кяндя чатаъагларына цмид едирдиляр.

О билирди ки, Друат кцчясиндяки маликаня йахшы мцдафия олунур вя ону гырыб ичяри эирмяк мцмкцн дейил. Она эюря дя, о щяля ара-торанда, гапылар баьланмамыш ичяри эириб вя сещрли папаг кими ону инсан вя щейванлар цчцн эюрцнмяз едян шяхси гохусунун олмамасындан истифадя едяряк евин щяр-щансы бир кцнъцндя эизлянмяк истяйирди. Сонрадан, щамы йухуйа эедяндян сонра, о гаранлыгда юз ийбилмя габилиййятинин компасынын ардынъа эедяряк йухары, юз ъяващиратынын йанына галхаъаг. О ону еля бурадаъа йериндя йаь щопдурулмуш мяляфяйя бцкяряк емал едяъяк. Анъаг сач вя палтарларыны щямишяки кими, юзц иля эютцряъяк, чцнки бу щиссяляр бирбаша етил спиртиндя йуйулмалыдырлар ки, буну да емалатханада етмяк даща ращатдыр. Помаданын сон емалы вя онун консентрата дистилля едилмяси цчцн она даща бир эеъя лазым олаъаг. Вя яэяр щяр шей йахшы эется – онун ися щяр шейин йахшы эедяъяйиня шцбщя етмяк цчцн щеч бир ясасы йох иди, - онда о, бириси эцн дцнйада ян йахшы ятрин щазырланмасы цчцн лазым олан бцтцн есенсийаларын сащиби олаъаг вя о Грасы дцнйада ян йахшы гохуйан инсан кими тярк едяъяк.

Нащара йахын о жонкилийаларла ишини гуртарды. О алову сюндцрдц, йаьла долу газаны баьлады вя щавасыны дяйишмяк цчцн емалатханадан чыхды. Кцляк гярбдян ясирди.

Артыг илк няфясдян ещтийатланды. Атмосфердя няся башга проес эедирди; няся гайдасында дейилди. Шящярин ийиндя, онун бу либасында, онун чох минлярля саплардан тохунмуш эюрцнмяз шлейфиндя гызыл сап чатмырды. Сон бир нечя щяфтя ярзиндя бу эюзял ятирли сар еля эцълц олмушду ки, Гренуй ону щятта шящяр кянарында, комада да ачыг-айдын щисс едирди. Инди о итмишди, йох олмушду, ону ийбилмя габилиййяти иля тапмаг мцмкцн дейилди. гренуй горхудан йериндя донуб галды.

«О юлцб, - о фикирляшди. Сонра ися даща дящшятли: - Мяни башгасы габаглайыб. Башгасы мяним чичяйими дяриб вя онун ятрини яля кечириб!»Гышгырмады, бунун цчцн сарсынты чох бюйцк иди, амма эюзляринин кцнъляриндя эюз йашлары йыьылды вя бирдян биря сел кими ахмаьа башлады.

Бу арада Дрцо нащар етмяк цчцн «Дюрд Дофин»дян гайытды вя сюз эялиши данышды ки, бу эцн сящяр Икинъи Консул он ики гатыр вя юз гызы иля Гренобла йолланыб. Гренуй эюз йашларыны удуб бцтцн шящярдян кечиб Дц-Кур дарвазасына тяряф гачды. Гапыларын йанындакы мейданда о дайаныб ийлямяйя башлады. Вя тямиз, шящяр ийляринин тохунмадыьы гярб кцляйиндя о доьрудан да назик вя зяиф олса да, щеч ня иля мцгайися олунмайан гызыл сапыны тапды. Амма, севимли ятир Гренобла эедян йолун узандыьы шимал-гярбдян дейил, ъянуб-гярбдян, Кабри истигамятиндян эялирди.

Гренуй гаровулдан Икинъи Консулун щансы йолла эетдийини сорушду. Гаровулчулардан бири шималы эюстярди. Бяс Кабрийя йох? Бялкя о ъянуба, Орибо вя йа Ла-Напула эедиб? Ялбяття йох, гаровулчу деди, о буну юз эюзляри иля эюрцб.

Гренуй эерийя, шящяр бойу юз комасына ъумду, кятан парчасы, помада цчцн кцпяни, гашыг, гайчы вя зейтун аьаъындан кичик щамар дяйяняйи чийиня атылан кисясиня басыб йубанмадан йола дцшдц – Гренобла апаран йолла дейил, дуйумунун она ишаря вердийи йолла: ъянуба.

Бу йол, Ла-Напула апаран бирбаша йол Фрайера вя Сианйа вадиляриндян Таннерона голу бойу узанырды. Эетмяк асан иди. Гренуй сцрятля ирялиляйирди. Саь тяряфдя санки даьларын йамаъларында асылыб галмыш Орибонун мянзяряси эюрцндцкдя о щисс етди ки, гачаглара демяк олар ки, чатыб. Тезликля о онларла бир щцндцрлцкдя иди. Инди о онларын щяр бирини айры-айрылыгда щисс едирди, о щятта онларын атларыны да ийляриня эюря айырырды. Онлар йягин ки, ян чоху ондан бир мил аралыда, щардаса Таннерона мешяляриндя идиляр. Онлар ъянуба, дянизя тяряф эедирдиляр. Еля онун кими.

Эцнортадан сонра саат бешя йахын Гренуй Ла-Напула эялди. О карвансара тапды, йемяк йеди вя эеъялямяк цчцн уъуз йер сорушду. Эуйа, о Нитсадан олан даббаг кюмякчисидир вя Марселя эедир. Ъаваб беля олду ки, о тювлядя эеъяляйя биляр. Орада о кцнъя сыхылыб йатды. Цч атлынын йахынлашдыьыны о узагдан щисс етди. Инди йалныз эюзлямяк галырды.

Ики саатдан сонра – артыг чох гаранлыг иди – онлар йахыглашдылар. Юзлярини танытмамаг цчцн щяр цчц палтарларыны дяйишмишдиляр. Щяр ики гадын тцнд рянэли палтар вя дувагда, Риши ися гара камзолда иди. О юзцнц Кастелланалы задяэан кими тягдим едирди; сабащ о Лерен адаларына кечмяк истяйир, гой карвансаранын сащиби дан йери сюкцлмякчин сящяр йемяйини щазырласын. Евдя башга кирайянишинляр вармы? Йох, ев йийяси деди, анъаг Ниссалы даббаг кюмякчисидир, амма о тювлядя эеъяляйир.

Риши гадынлары отаглара йоллады. Юзц ися, дедийи кими, йцкцн арасындан бязи шейляри эютцрмяк цчцн тювляйя эетди. Яввялъя уста кюмякчисини тапа билмяди вя мещтярдян фяняр эятирмяйи хащиш етмяли олду вя онун кцнъдя олдуьуну эюрдц: даббаг кюмякчиси саман вя кющня чулун цстцндя узаныб вя чийиня атылан кисяни башынын алтына гойуб бярк йатмышды. О еля чиркин вя эюркямсиз иди ки, Ришийя бир анлыг еля эялди ки, о щеч йохдур, бу хцлйа, фянярин ичиндяки титряйян шам ишыьынын атдыьы яъайиб кюлэядир. Щяр щалда, Риши о дягигя анлады ки, бу доьрудан да риггят доьуран зярярсиз мяхлуг щеч бир тящлцкя йарпатмыр вя о, онун йухусуну позмамаг цчцн сакитъя чыхыб евя гайытды.

Гызы иля бирликдя онун отаьында шам етди. Йола дцшяркян она сяйащятляринин мягсядини изащ етмямишди вя хащиш етмясиня бахмайараг, инди дя буну етмяди. Сабащ она щяр шейи данышаъаг вя инди о ямин ола биляр ки, о деди, планлашдырдыьы вя етдийи щяр шейи онун сяадяти наминя едир вя эяляъякдя бу она хошбяхтлик эятиряъяк. Шам йемяйиндян сонра онлар бир нечя партийа ломбер ойнадылар вя о щамысыны удузду, чцнки юз картларына бахмыр, онун цзцнцн эюзяллийиня тамаша едирди. Саат доггуз радяляриндя ону юз отаьы иля цзбяцз йерляшян отаьына йола салды вя гапыны чюл тяряфдян гыфыллады. Сонра ися юзц дя йатмаьа эетди.

Бирдян биря дящшятли йорьунлуг щисс етди – аьыр эцн вя ютян эеъянин эярэинлийи юзцнц эюстярди, амма ейни заманда юзцндян вя щадисялярин эедишиндян разы иди. Дцнянядяк щяр дяфя лампаны сюндцрян кими ону йатмаьа гоймайан наращатлыг, цряйиня даман пис фикирляр олмамыш кими о дягигя йухуйа эетди вя щеч бир йузу эюрмядян, инилдямядян, тялашлы сяксянмя вя йа ясябдян бир бюйцрдян о бири бюйрц цстя фырланмадан йатды. Узун вахт ярзиндя илк дяфя Риши дярин, сакит йухуйа эетди.

Ейни заманда Гренуй тювлядяки дюшяняйиндян галхды. Юзцндян вя щадисялярин эедишиндян разы иди вя бир санийя беля йатмадыьына бахмайараг юзцнц там эцмращ щисс едирди. Риши тювляйя эиряндя, о артыг «сезилмяз» гохусунун йаратдыьы зярясизлик тясирини даща инандырыъы етмяк цчцн юзцнц йухулуьа вурмушду. Вя о Ришини олдугъа йахшы, йяни ийбилмя габилиййяти иля дуйду вя Ришинин ону эюрян кими щисс етдийи йцнэцллцк онун эюзцндян йайынмады.

Беляликля, онларын гыса эюрцшц заман щяр икиси бир-биринин зярярсизлийиня там ямин олдулар вя Гренуйун фикринъя бу йахшы иди, чцнки онун защири зярярсизлийи вя Ришинин щягиги зярярсизлийи онун, Гренуйун ишини асанлашдырырды. Еля Риши дя юз ишляри иля баьлы тамамиля ейни фикирдя иди.

45

Гренуй ишя профессионал ещтийатыйла башлады. Кисяни ачыб кятан парчасы, помада вя гашыьы чыхарды, кятаны узандыьы чулун цстцня сярди вя она йаьлы паста сцртмяйя башлады. Бу иш вахт тяляб едирди, чцнки йаьы бярабяр тяндя дейил, кятанын бу вя йа диэяр щиссясинин бядянин щансы щиссясиня дцшяъяйиндян асылы олараг, бязи йерляря даща назик, бязи йерляря ися даща галын гатла чякмяк лазым иди. Аьыз вя голтуг алтлары, синя, ъинсиййят органы вя пянъяляр, мясялян, балдыр, кцряк вя йа дирсяклярдян; яллярин ич тяряфи цст тяряфиндян; гашлар кирпиклярдян даща чох ятир верир вя с. вя мцвафиг олараг онлар цчцн даща чох йаь лазымдыр. Беляликля дя, Гренуй ейни заманда кятанын цзяриндя емал олунаъаг бядянин ароматик диаграмынын моделини щазырлайырды вя ишин бу щиссяси яслиндя она даща чох ляззят верирди, чцнки сющбят ейни дяряъядя щиссиййат органлары, фантазийа вя ялляри мяшьул едян вя бундан башга, эюзлянилян йекун нятиъядян габагъадан щязз алмаьа имкан верян мцяййян артистик техникадан эедирди.

Сяма булудларла юртцлмцшдц, ев гаранлыг иди. Бу зцлмят гаранлыгда йеэаня гыьылъым шяргдя ишылдайырды: Ла-Напулидян бир мил аралыда йерляшян Сент-Маргерит адасындакы истещкамын майакы зил гара рянэли юртцйцн цстцндя парлайан ийня уъуну хатырладырды.

Гренуй диварына нярдиван сюйкядилмиш буьда анбарына йахынлашды. О бош саь яли иля цч тирдян йапышыб нярдиваны галдырды, ону шагули вязиййятдя сахлайыб вя чыхынты щиссясини саь чийниня сюйкяйяряк ону щяйят бойу пянъяряйя тяряф апарды. Пянъяря аралы иди. Тирлярля, ращат пиллялярля олдуьу кими йухары галха-галха, о юзцнц бу гызын ятринин мящсулуну бурада, Ла-Напулда йыьмаг имканы алмасы иля тябрик етди. Пянъярялярин бармаглыгла юртцлдцйц, евин ися ъидди мцщафизя олундуьу Грасда щяр шей даща чятин иди. Бурада щятта о тяк йатырды. О гуллугчуну юлдцрмяли олмайаъаг.

О пянъярянин бир тайыны ачды, сцрцшцб отаьа кечди вя бцкцлмцш мяляфяни йеря гойду. Сонра чарпайыйа тяряф дюндц. О цзц цстя узаныб ялинин бцкцйц иля чярчивялянмиш сифятини балынъа сыхдыьы цчцн сачларынын ийи даща чох эялирди вя пейсяри дяйяняк зярбяси цчцн демяк олар ки, идеал гойулмушду.

Зярбянин сяси боьуг вя гыжылтылы иди. О она нифрят едирди. О она садяъя сяс, онун сяссиз ишиндя сяс олдуьу цчцн нифрят едирди. О бу ийрянъ сяся йалныз дишлярини бир-бириня сыхараг дюзя билди вя сяс кясилдикдян сонра о, санки сясин якс-сяда кими щараданса гайыда биляъяйиндян горхараг щяля бир гядяр ясябиликля дяйяняйи яли иля сыхыб донмуш вя аъынаъаглы вязиййятдя дайанды. Амма сяс гайытмады, отагда ися йенидян сцкут чюкдц, щятта даща дярин сцкут, чцнки ону артыг гызын щычгыртылы няфяси позмурду. Вя йалныз онда Гренуй дурушуну дяйишди (буну бир дягигялик ещтирамлы вя йа ясяби сцкут кими изащ етмяк оларды) вя онун бядяни йумшалды вя бошалды.

О дяйяняйи кянара гойду вя ъидди-ъящдля ишя башлады. Яввялъя о эятирдийи кятаны щамарлады вя йаьлы тяряфиня тохунмамасына нязарят едяряк ону тямиз тяряфиндян стол вя стулларын цстцня сярди. Гызын бирдян биря исти гаты дальа иля фышгыран эюзял ятри бу дяфя она чох тясир етмяди. Ахы о артыг она таныш иди, сярхош оланадяк ися о сонра, щягигятян дя она йийяляндикдя щязз алаъаг. Инди ону баъардыгъа аз итирмяк лазым иди, инди ондан фикрини топламаг вя чевиклик тяляб олунурду.

Гайчыны баъарыгла щярякят етдиряряк о эеъя кюйняйини кясди, гызы онун ичиндян чыхартды, мяляфяни эютцрцб чылпаг бядяниня атды. Сонра бядяни галдырды, кятанын ашаьы салланан щиссясини онун алтына кечиртди вя парчайа бцкдц – чюрякчи рулети беля бцкцр, - кянарларыны гатлады вя мумийа кими бинтляди – башдан айаьадяк. Йалныз сачлары бинтлянмямиш галды. О онлары дярийя мцмкцн гядяр йахын йердян кясди вя эеъя кюйняйиня йыьыб дцйцнляди. Сонра о гырхылмыш кялляни кятанын бош галан парчасы иля юртдц вя онун цстцндян ашырылмыш кянарыны бармаглары иля ещмалъа сыхараг щамарлады. О бцтцн пакети йохлады. Онда ятрин сыза биляъяйи щеч бир йарыг, щеч бир дешик, щеч бир щамарланмамыш гырыш йох иди. Гыз яла габлашдырылмышды.

Башга едиляси бир шей йох иди. Инди йалныз эюзлямяк, саат алтыйа – дан йери сюкцлянядяк эюзлямяк галырды.

О, цстцня онун палтарлары гойулмуш кичик креслону эютцрдц, ону йатаьын йанына гойду вя отурду. Эениш гара палтарда онун, йола чыхмаздан яввял ъибиня гойдуьу ъиряли кюкянин ийи иля гарышмыш ятринин зяриф мещи щяля дя галмышды. О айагларыны онун йатаьынын гыраьына, онун айагларынын йанына гойду, онун палтарыны цстцня юртдц вя ъиряли кюкяляри йеди. О йорулмушду. Амма йатмаг истямирди, чцнки иш башында йатмаг олмазды, щятта иш йалныз эюзлямякдян ибарят олса беля. О, Балдининин емалатханасында дестилля иля мяшьул олдуьу эеъяляри хатырлады: щисля юртцлмцш янбиг, шюлялянян алов, флоренсийа габынын дибиня дяйян дистиллйат дамъыларынын йцнэцл, хяйали сяси. Вахташыры алова нязарят етмяк, су ялавя етмяк, йени флоренсийа габлары гоймаг, ятрини итирмиш дистилля материалы кцтлясини дяйишмяк лазым эялирди. Вя буна бахмайараг, она щямишя еля эялирди ки, йатмаг олмаз. Она эюря йох ки, бу вя йа диэяр нювбяти ямялиййатлары йериня йетирмяк лазым иди, она эюря ки, айыг галмаьын юз мянасы вар. Щятта бурада, анфлераж просесинин юз-юзцня баш вердийи вя бундан башга, йерсиз йохлама, ятирли баьламанын йанында чеврилмя вя вурнухманын йалныз мане ола биляъяйи карвансара отаьында, - щятта бурада да, Гренуйа еля эялирди ки, онун айыг иштиракы ваъиб рол ойнайырды. Йуху уьур рущуну щцркцдцб гачыра билярди.

Амма, йорьунлуьа бахмайараг, онун цчцн айыг галыб эюзлямяк чятин дейилди. О бу эюзлямяни севирди. Беля эюзлямя заманы няся баш верирди. Ян ящямиййятли олан бир шей баш верирди. Вя щятта о буну юзц етмирдися, бу онун сайясиндя баш верирди. О, ондан асылы олан щяр шейи едиб. О юз усталыьыны эюстярди. Щеч бир сящв бурахмады. Онун иши йеэаня вя тякраролунмаз иди. О уьурла баша чатаъаг… Она анъаг бир нечя саат эюзлямяк галырды. бу эюзлямя она чох бюйцк щязз верирди. О щяйатында щеч вахт – щятта о вахтлар, юз даьында оланда беля – юзцнц сянятин тяляб етдийи бу фасиля саатларында, эеъя йарысы эюзлярини йуммадан юз гурбанларынын йанында отуруб эюзлядийи анларда олдуьу кими беля сакит, беля тямкинли щисс етмямишди, юзц иля беля щямряй олмамышды. Анъаг беля анларда онун тутгун бейниня демяк олар ки, шян фикирляр эялирди.

Гярибя олса да, бу фикирляр эяляъяйя йюнялмямишди. О ня бир нечя саатдан сонра ялдя едяъяйи ятир, ня ийирми беш гыз аурасындан олан ятирляр, ня эяляъякля баьлы планлар, ня хошбяхтлик вя ня дя уьур щаггында дцшцнцрдц. Йох. О кечмиши йада салырды. О юз щяйат йолу – мадам Гайарын еви вя бу евин гаршысындакы ням, эцняш алтында гызмыш одун галаьындан кичик, балыг ийи тутмуш Ла-Напул гясябясиня буэцнкц сяйащятинядяк олан йолдакы дайанаъаглары йаддашында ъанландырырды. О даббаг Грималы, Ъцзеппе Балдинини, маркиз де ла Тайад-Еспинасы хатырлады. О Парме шящяри, онун нящянэ, мин рянэя чалан цфунятли бухарларыны, Маре кцчясиндян олан кцрянсачлы гызы, йер цзцндяки бош ачыглыглары, зяиф кцляйи, мешяляри хатырлады. О Овериндяки даьы да – о щеч дя бу барядя хатирялярдян гачмырды, - юз маьарасыны, инсан гохусу олмайан щаваны йада салды. О юз йухуларыны да йада салырды. Вя бцтцн бунлары о бюйцк мямнуниййятля йада салырды. Бяли, дюнцб эери бахаркян, о баша дцшцрдц ки, сяадят она гаршы хцсусиля хейирхащ олуб вя тале ону долашыг олса да, сон нятиъядя дцзэцн йолла апарыб, - якс щалда о бурада, бу гаранлыг отагда, юз арзуларына чатмаьа беля йахын ола билярдими? Яэяр йахшы-йахшы фикирляшсяк, о щягигятян дя хошбяхт шяхсиййятдир!

О итаят вя миннятдарлыг щиссиндян лап мцтяяссир олду.

- Мян сяня миннятдарам, - о сакитъя деди, - Жан-Батист Гренуй, мян сяня миннятдарам ки, сян олдуьун кими варсан! – О бу дяряъядя юзцня мяфтун иди.

Сонра о эюзлярини йумду – йатмаг цчцн йох, тамамиля бу Мцгяддяс Эеъянин сакитлийиня далмаг цчцн. Онун гялби ращатлыгла долу иди. Амма она еля эялирди ки, онун ятрафында ямин-аманлыг щюкм сцрцр. О гоншу отагдакы гуллугчунун динъ йухусуну, гаршыдакы отагдакы Антуан Ришинин дярин, сакит йухусуну дуйурду, о ев йийяси вя хидмятчилярин, итлярин, бурдагдакы щейванларын, бцтцн яразинин вя дянизин динъ мцрэцсцнц дуйурду. Кцляк йатды. Щяр шей сакит иди. Щеч ня ямин-аманлыьы позмурду.

О бир дяфя айаьыны кянара чякди вя чох йцнэцлъя Лауранын айаьына тохунду. Яслиндя айаьына йох, онун цстцнц юртян астарында назик йаь гаты олан вя онун ятрини, онун – Гренуйун! – шащаня ятрини юзцня чякян кятана.
46.
Гушлар охумаьа башлайанда – йяни дан йери сюкцлмздян чох габаг, - галхды вя ишини сона чатдырды. Кятаны ачды вя ону юлцнцн бядяниндян пластыр кими чыхартды. Йаь дяридян йахшы гопурду. Йалныз чюкяк йерлярдя щяля кичик лахталар галмышды ки, онлары ярсинля йыьмалы олду. Галан помада ахан йерляри Лауранын алт кюйняйи иля силди, ахырда ися онунла бцтцн бядяни башдан айаьадяк еля йахшы-йахшы силди ки, щятта дярисинин мясамяляриндяки ян хырда йаь дамъыларыны вя онларла бирликдя онун ятринин сон тел вя гырыгларыны да чыхарды. Инди о, онун цчцн доьрудан да чичяк туллантылары кими юлц, солмуш, рянэи гачмыш вя бцрцшмцш иди.

Алт кюйняйини, гызы йашатмаьа давам едян бюйцк ароматлашдырылмыш кятанын ичиня атды, эеъя кюйняйини вя сачларыны да ора гойду вя онларын щамысыны голтуьунун алтына йерляшян кичик кип пакет кими бцкдц. Йатагдакы мейитин цстцнц юртмяйя зящмят чякмяди. Вя эеъянин гаранлыьы артыг дан йеринин боз эюйцмтцллцйц иля явяз олунса вя отагдакы яшйаларын контурлары эюрцнмяйя башласа да, о ону щяйатында щеч олмаса бир дяфя эюзляри иля эюрмяк цчцн беля онун йатаьына тяряф бахмады. Бядяни ону марагландырмырды. О артыг онун цчцн бядян кими йох, йалныз бядяни олмайан ятир кими мювъуд иди. Ону голтуьунун алтында сахламышды вя юзц иля апарырды.

Йавашъа пянъяря алтына щоппанды вя сюйкямя нярдиванла ашаьы дцшдц. Щяйятдя йенидян кцляк галхмышды вя йеря сойуг тцнд-эюй ишыг йайырды. Йарым саатдан сонра гуллугчулардан бири мятбяхдяки оъаьы галады. Одун цчцн щяйятя чыханда сюйкядилмиш нярдиваны эюрдц, амма щяля чох йухулу олдуьу цчцн аьлына щеч ня эялмяди. Алтыдан азъа сонра эцняш чыхды. О бюйцк, саф гызыл рянэиндя Лерен адаларынын арасындан, дяниздян галхды. Эюйдя бир дяня дя олсун булуд йох иди. Парлг йаз эцнц башлайырды.

Отаьы гярбя бахан Риши саат йеддидя ойанды. Узун айлар ярзиндя илк дяфя йахшы йатмышды вя щямишякиндян фяргли олараг, щяля он беш дягигя дя йатаьында назланырды, сонра ися ляззятля дартынды вя няфяс алды вя мятбяхтдян эялян хош сясляря гулаг асды. Сонра о галхды, пянъяряни тайбатай ачды вя эюрдц ки, щяйятдя эюзял щава вар вя тяравятли ятирли сящяр щавасыны дуйду вя ляпядюйянин сясини ешитди, онун йахшы ящвал-рущиййяси тамамиля ъошду вя о додагларыны бору кими узадыб щансыса шян бир мащныны фит веря-веря чалмаьа башлады.

Эейиня-эейиня о фит чалмагда давам едирди вя отагдан чыхыб, ити аддымларла дящлизи кечиб гызынын отаьынын гапысына йахынлашанда да щяля фит чалырды. О гапыны дюйдц. Вя ону горхутмамаг цчцн йенидян лап йавашъа йенидян гапыны дюйдц. Ъаваб йох иди. О эцлцмсцндц. О фикирляшди ки, гызы щяля йатыб. О ачары йавашъа ачар йериня салды вя ону горхутмамаг цчцн сакитъя, лап сакитъя, бир даща, ону башга кишийя вермяздян габаг сонунъу дяфя юпцшля йухудан ойатмаг цчцн ону йатмыш вязиййятдя эюрмяк арзусу иля гапынын гулпуну фырлатды.

Гапы ачылды, о ичяри эирди вя эцн ишыьы онун цзцня вурду. Отаг санки яридилмиш эцмцшля долу иди, щяр шей парылдайырды вя аьрыдан о бир анлыг эюзлярини йуммалы олду.

Онлары ачыб, о йатагда узанан – чылпаг вя юлц, кечял гырхылмыш вя эюзгамашдырыъы аь Лаураны эюрдц. Бу онун ютян эеъя Грасда эюрдцйц вя унутдуьу дящшятли йухудакы кими иди вя инди бу горхулу йуху илдырым кими онун йадына дцшдц. Щяр шей бирдян биря дягигликля о йухудакы кими олду, амма даща айдын.
47
Лаура Ришинин гятли хябяри Грасын бцтцн ятрафларына еля сцрятля йайылды ки, санки кимся «Крал юлдц!» вя йа «Мцщарибя!» йа да «Дяниз гулдурлары сащиля йан алыблар» хябярини эятириб вя бу ейни вя бялкя дя даща дящшятли горхуйа сябяб олду. Бир эюз гырпымында ютян пайыздакы кими сирайятедиъи, бцтцн ялавя тязащцрляри: чахнашма, щиддят, гязяб, истерик шцбщяляр, цмидсизликля мцшайият олунан беля сяйля унудулмуш горху йенидян гайытды. Эеъяляр инсанлар евляриндян чыхмыр, юз гызларыны ичяри салыб гапыны баьлайыр, баррикада гурур, бир бириня етибар етмир вя йухусуз галырдылар. Щамы дцшцнцрдц ки, инди щяр шей о вахт олдуьу кими тякрарланаъаг: щяр щяфтя гятл тюрядиляъяк. Санки заман йарым ил яввяля чякилмишди.