Тяръцмячи: йусифли ъаваншир

Амма буна бахмайараг о о дейилди, о ола билмязди, о гатил ола билмязди. Едам йериндя дуран адам эцнащсызлыг мцъяссямяси иди. О анда буну йепископдан лимонад сатана, маркиздян садя палтарйуйана, мящкямя сядриндян кцчя ушаьынадяк щамы билирди.

Папон да буну билирди. Вя онун дямир чубуьу сыхан йумруглары титряди. Онун эцълц ялляри бирдян биря ушаг яли кими зяиф, дизляри ушаг дизи кими йумшаг, цряйи ися ушаг цряйи кими щцркяк олду. О бу чубуьу галдыра билмязди. О щеч вахт ону балаъа эцнащсыз адама гаршы галдырмаьа эцъ тапмазды, ащ, о ону бура, йухары эятиряъякляри андан горхурду, о щюнкцрдц, о зяифликдян дизи цстя чюкмямяк цчцн юз юлдцрцъц чубуьуна сюйкянмяйя мяъбур иди – бюйцк, эцълц Папон!

Вя топлашмыш он мин киши, гадын, ушаг вя гоъа ейни щиссляри кечирдиляр: онлар йолдан чыхаран адамын ъазибяси гаршысында давам эятиря билмяйян балаъа гызлар кими зяиф олдулар. Онлары эцълц мейл, риггят, дяли ушаг севэиси, бяли, Танры шащиддир, балаъа ъанийя гаршы севэи щисси бцрцдц вя онлар она мцгавимят эюстяря билмирдиляр, эюстярмяк истямирдиляр. Бу гаршысы алына билмяйян, дахилдян, ичяридян галхан вя мюъцзяли шякилдя она мцгавимят эюстярян щяр шейи даьыдыб, яридиб гован фярйада бянзяйирди. Инсанлар санки яримишдиляр, онларын аьлы вя гялби щялл олуб аморф, дуру бир цнсцря чеврилмишди вя йалныз ичяридя дурмадан чырпынан бир парча цряйи щисс едирдиляр вя онлар – онлардан щяр бири, щям кишиляр, щям дя гадынлар ону щямишялик мави эюдякъяли балаъа адамын овъуна гойдулар: онлар ону севирдиляр.

Гренуй артыг бир нечя дягигя иди ки, каретин ачыг гапысында дурмушду вя йериндян тярпянмирди. Онун йанында дуран нюкяр дизляри цстцня чюкдц вя Шяргдя султан вя йа Аллащ гаршысында олдуьу кими йеря сярилмиш вязиййяти аланадяк яйилди. Вя щятта бу вязиййятдя дя о щяля титряйир, йырьаланыр вя даща ашаьы яйилмяйя, йерин цстцня, йерин алтына йайылмаьа чалышырды. О саф сядагят щиссиндян йерин алтына эирмяк, дцнйанын о башындан чыханадяк она сызмаг истяйирди. Мцщафизя забити вя полис лейтенанты, вязифяляри мящкуму едам кцрсцсцня апарыб ъялладын ялиня вермякдян ибарят олан ики зорба киши щярякятляринин координасийасыны итирдиляр. Онлар аьладылар вя шлйапаларыны чыхардылар, йенидян эейиндиляр, онлары йеря атдылар, бир-биринин гуъаьына атылдылар, араландылар, яллярини мянасыз шякилдя йеллядиляр, мцгяддяс Витт титрямясиня дцчар олмуш кими ясяби щалда дартылмаьа вя язилиб-бцзцлмяйя башладылар.

Мцяййян гядяр аралыда дуран мютябяр вятяндашлар юз диггятлярини даща ядябсиз шякилдя ифадя едирдиляр. Щяр кяс юз гялбиня там азадлыг вермишди. Еля гадынлар вар иди ки, Гренуйу эюрян кими йумругларыны дизляринин арасына салыб мямнунлугдан инилдяйирдиляр, еляляри дя вар иди ки, шащаня оьлана гаршы – о онлара беля эюрцнцрдц – ещтираслы мейлдян щеч бир сяс чыхармадан юзляриндян эедирдиляр.

Еля ъянаблар вар иди ки, бирдян биря юз отураъагларындан дик галхыб йенидян онун цстцня йыхылырдылар вя йенидян бяркдян фысылдайараг вя гылынъларыны гынларындан чыхармаг истяйирмиш кими онларыны сапыны ялляриндя чыхараг атылыб йерляриндян галхыр вя артыг чыхарыркян йенидян гынларына салырдылар, она эюря дя щяр йердя ъинэилти вя шаггылты сясляри ешидилирди; еляляри вар иди ки, сяссизъя эюзлярини эюйя дикиб ясяби щалда яллярини дуа етмяк цчцн сыхырдылар; вя монсенйор йепископ юзцнц пис щисс едирмиш кими башыны дизляринин арасына салды вя йашыл папаг онун башындан дцшдц; амма о щеч дя юзцнц пис щисс етмирди, амма щяйатында илк дяфя олараг ону дини вяъд щисси бцрцмцшдц, чцнки щамынын эюзц гаршысында мюъцзя баш верди: Аллащ юзц щамынын гатил кими гябул етдийи шяхсин мяляк сифятини эюстяриб ъялладын ялини сахлады, - он сяккизинъи ясрдя дя беля бир шей баш веря билярмиш. Щягигятян дя Аллащ бюйцкдцр! Сян юзцн ися кичик вя мискинсян, чцнки юзцн дя буна инанмадан, садяъя халгы сакитляшдирмяк цчцн мяляйи тялин етдим! Ащ, бу неъя йерсиз ъясарят, неъя кяметигадлыгдыр! Вя будур Аллащ мюъцзя эюстярир! Ащ, Аллащ йепископун худпясяндлийини рам етмяк цчцн неъя бюйцк щягарят, неъя ширин алчалтма, неъя немят эюндяриб.

Бу арада ися чяпярин о тайындакы ъамаат Гренуй эюрцнян кими щамыны бцрцмцш ещтираслы мястлийя гапылмышды. Ону эюрян кими йалныз мярщямят вя риггят щисси кечирянляр инди ещтирасла долу идиляр, щейрят вя шиддятли арзу щисси кечирянляр ися вяъдя эялмишдиляр. Мави эюдякъяли адам щамы гаршысында онларын тясяввцр едя биляъякляри ян эюзял, ян ъялбедиъи вя ян мцкяммял варлыг кими дурмушду; ращибяляря о ъанлы Иса, иблися ситайиш едянляря – шяфяг сачан зцлмят кнйазы, зийалылара – Али Мяхлуг, гызлара – яфсаняви наьыл шящзадяси, кишиляря – онларын юзляринин идеал образы кими эюрцнцрдц. Щамы юзцнц еля щисс едирди ки, санки о онларын ян щяссас йерини ахтарыб тапыб, онларын дцз шящвани мяркязиндян вурмушду. Санки бу инсанын йцз мин эюрцнмяз яли вар иди вя санки о ялини ону ящатя едян он мин адамдан щяр биринин ъинсиййят органына гойуб вя ону киши вя гадынларын щяр биринин айры-айрылыгда юзляринин ян эизли фантазийаларында ян чох арзуладыглары шякилдя охшайырды.

Нятиъядя, дюврцнцн ян мянфур ъинайяткарынын планлашдырылмыш едамы дцнйанын Милад эцнцндян сонра икинъи ясрдян эюрмядийи ян бюйцк вакханалийайа чеврилди: яхлаглы гадынлар цст кюйняклярини ъырыр, ясяби гышгырыгларла синялярини ачыр, туманларыны йухары галдырыб юзлярини йеря чырпырдылар. Кишиляр диваня бахышларла, айаглары долаша-долаша бу шящвятли шякилдя йеря сярилмиш бядян мейданында долашыр, титряйяр бармаглары иля дюзцлмяз цшцтмядян бяркимиш ъинсиййят органларыны шалварларындан чыхарыр, хырылты иля щара эялди йыхылыр, ян аьлаэялмяз вязиййят вя ъцтлярдя бирляширдиляр: гоъа киши бакиря гызла, эцнямуздчу вякилин арвады иля, уста кюмякчиси олан оьлан ращибя иля, йезуит франкмасонла – бир бириня гарышмыш щалда, ким киминля олду. Щава ширин тярли шящвят ийиндян аьырлашмышды вя он мин шейтанын гышгырыглары, хорултусу вя инилтиси иля долу иди. Бу ъящянням иди.

Гренуй дайаныб эцлцмсяйирди. Цстялик ону эюрянляря еля эялирди ки, о дцнйада ян тямиз, ян мещрибан, ян ъазибядар вя ейни заманда ян валещедиъи тябяссцмля эцлцмсяйир. Яслиндя ися онун додагларында тябяссцм дейил, онун бцтцн триумфу вя онун бцтцн нифрятини якс етдирян ийрянъ, щяйасыз эцлцш долашырды. О, дцнйанын ян пис гохуйан йериндя гохусуз доьулмуш, туллантылар, чиркаб вя чцрцнтцляр ичиндян чыхмыш, севэисиз бюйцмцш, тякъя инадкарлыгдан вя нифрят сайясиндя инсан сямимиййятиндян кянарда саь гала билмиш балаъа, гозбел, аьсаг, ейбяъяр, рядд едилмиш, физики вя мяняви ъящятдян шикяст Жан-Батист Гренуй – о дцнйанын хошуна эяля билян бир шейя наил олмушду! Амма тякъя бу дейил! Ону севирляр! Щюрмят едирляр! Пярястиш едирляр! О Прометей щцняри эюстярмишди. Инсанлара бешикдян, еля-беля верилян вя дцнйада йалныз онун мящрум олундуьу илащи гыьылъымы, бу гыьылъымы о щядсиз мащираня инадъыллыгла ялдя етмишди. Бундан башга! Яслиндя о ону юзц, юз «мян»индя йонмушду. О Прометейдян даща бюйцк иди. О юзцня она гядяр щеч кимин малик олмадыьы парлаг вя валещедиъи аура йаратмышды. Вя о буна эюря щеч кимя – ня щансыса бир атайа, ня щансыса анайа вя ня дя щансыса бир рящмли Аллаща дейил, - йалныз вя йалныз юзцня борълу иди. О щягигятян дя юзц юзцнцн аллащы иди вя килсядя сыьынан бцхур ийи верян Аллащдан даща язямятли аллащ. Ъанлы йепископ онун гаршысында дизи цстя аьлайыр вя щязздян зинэилдяйирди. Зянэинляр вя щакимиййят сащибляри, тякяббцрлц ъянаблар вя ханымлар щейранлыгдан юлцр, ону эениш даиря иля ящатя едян ъамаат, о ъцмлядян онун гурбанларынын аталары, аналары, гардашлары, баъылары онун шяряфиня вя онун наминя олан орэийаны байрам едирдиляр. Онун башы иля ишаря етмяси кифайятдир ки, щамы Аллащдан цз дюндяриб она, Бюйцк Гренуйа ситайиш етсин.

Бяли, о Бюйцк Гренуй иди! Бу мящз инди айдын олду. О ня вахтса юзцня вурьун фантазийаларында, инди ися щягигятдя Бюйцк иди. Бу ан ичиндя о щяйатынын ян бюйцк триумфуну йашады. О дящшятя эялди.

О дящшятя эялди, чцнки бир санийя дя олсун ондан зювг ала билмяди. Инсанларда мящяббят ойадан, цзяриндя ики ил ишлядийи, бцтцн щяйаты бойу арзуладыьы ятирдян вуруб камерадан эцн ишыьы иля долу мейдана чыхдыьы ан… Инсанларын она мцгавимят эюстярмяк игтидарында олмадыьыны вя ятирин инсанлары кямянд кими дартараг она тяряф чякдийини эюрдц вя дуйдуьу ан онун дахилиндя йенидян инсанлара гаршы нифрят баш галдырды вя онун триумфуну о гядяр зящярляди ки, о няинки севинъ, щеч мямнунлуг да щисс етмяди. Онун щямишя беля чох арзуладыьы, даща дягиг десяк, башга инсанларын ону севмяси уьур анында онун цчцн дюзцлмяз олду, чцнки о юзц онлары севмирди, о онлара нифрят едирди. Вя бирдян о баша дцшдц ки, севэидя дейил, йалныз юзцнцн инсанлара вя инсанларын юзцня нифрятиндя мямнунлуг тапаъаг.

Амма онун инсанлара нифряти ъавабсыз галырды. О бу анда онлара ня гядяр чох нифрят едирдися, онлар она бир о гядяр ситайиш едирдиляр, чцнки онлар онда олан мянимсянилмиш аура, ароматик маска, оьурланмыш хош ятирдян башга щеч няйи щягигят кими гябул етмирдиляр, бу ися доьрудан да илащиляшдирилмяйя лайиг иди.

Инди о, о заманлар, юз гара-гура гялбинин юлкясиндя бцтцн йад гохулары силиб атмаг истядийи кими, бу ахмаг, цфунят гохуйан, шящвят дцшкцнлцйцня гапылмыш адамъыглары мямнуниййятля йер цзцндян силиб атарды. Вя о истяйирди ки, онлар онун онлара неъя нифрят етдийини щисс етсинляр вя онлар да онун ня вахтса кечирдийи бу йеэаня щягиги щисся гаршылыглы нифрятля ъаваб версинляр вя юз тяряфляриндян яввялдян неъя истяйирдилярся ону йер цзцндян силиб атмаг истясинляр. О щяйатында илк дяфя ифша олунмаг истяйирди. Щяйатында илк дяфя о башга инсанлар кими олмаг вя юз ич цзцнц ачыб эюстярмяк истяйирди: онлар юз мящяббят вя дярин ещтирамларыны ачыб эюстярдикляри кими о да юз нифрятини эюстярмяк истяйирди. О бир дяфя, ъями биръя дяфя олдуьу кими гябул олунмаг вя инсанлардан юзцнцн йеэаня щягиги щисси – нифрятиня ъаваб алмаг истяйирди.

Амма щеч ня алынмады. Щеч ня алына билмязди дя. Ахы о дцнйада ян йахшы ятирля маскаланмышды, бу маска алтында ися онун сифяти йох иди, цмуми гохусузлугдан башга щеч няйи йох иди. Бирдян онун ящвалы хараблашды, чцнки о йенидян думанларын галхдыьыны щисс етди.

О заман маьарада, рюйаларда, йухуда, цряйиндя, онун фантазийаларында бирдян-биря башга хассяли олдуьу цчцн бурунла дуйула билмяйяъяк думанлар, шяхси гохусунун мцдщиш думанларынын галхдыьы кими. Вя онда олдуьу кими, о щядсиз дящшят вя горху щисси кечирди вя дцшцндц ки, еля индиъя боьулаъаг.

Амма инди бу ня рюйа, ня дя йуху дейид, халис щягигят иди. Вя о маьарада йалгыз узанмамыш, мейданда, он минлярля инсанын эюзц гаршысында дурмушду. Вя инди бурада ону ойадыб азад едяъяк чыьырты кюмяк етмязди вя эерийя, рящмли, исти, хиласедиъи дцнйайа йол йох иди. Чцнки бу, бурада вя инди эерчяк дцнйа иди вя бу, бура вя инди онун щяйата кечмиш йухусу иди. Вя о юзц буну истямишди.

Халг онун ятрафында гаршысыалынмаз ещтираслы титряйишляр ичиндя щалдан дцшяряк инилдядийи щалда онун гялбинин дибсиз батаглыьындан дящшятли цфунятли думанлар галхмагда давам едирди. Она тяряф кимся гачырды. О мютябяр тамашачылар отуран трибунанын ян габаг сырасындакы йердян еля сцрятля галхды ки, онун гара шлйапасы башындан дцшдц вя йеллянян гара сцртцкдя гузьун вя йа интигам мяляйи кими едам кцрсцсцндян кечди. Бу Риши иди.

«О мяни юлдцряъяк, - Гренуй фикирляшди. – О йеэаня адамдыр ки, мяним маскама алданмайыб. О юзцнц алдатмаьа имкан вермяз. Мяндян онун гызынын ятри эялир, бу сцбут ган кими тякзибедилмяздир. О мяни таныйыб юлдцрмялидир. О буну етмялидир».

Вя о эюйлярдян цстцня енмиш мяляйи аьушуна алмаг цчцн яллярини ачды. Она артыг еля эялирди ки, синясиня дяйян гылынъ вя йа хянъяр зярбяси, бу хош зярбяни, тийянин бцтцн ароматик зирещ вя цфунятли думанлыглары йардыьы вя онун сойуг цряйинин ортасына кечдийини щисс едир – нящайят ки, онун цряйиндя няся, юзцндян башга няся бир шей вар. О демяк олар ки, артыг хилас олмасыны щисс едирди.

Бяс явязиндя ня олду? Риши онун синясиня сыхылмышды, интигам мяляйи дейил, сарсылмыш, йазыг-йазыг ичини чякян Риши вя о ону гуъаглайырды, хош яринтиляр дянизиндя башга сыьынаъаг тапмамыш кими аз гала ондан йапышмышды. Ня хиласедиъи гылынъ зярбяси, ня цряйиня санъылма, щятта лянят вя йа щеч олмаса нифрят чыьыртысы да ешидилмяди. Бунун явязиня ися Ришинин эюз йашларындан исланмыш йанаьы онун йанаьына йапышды, титряйян додаглары ися зинэилти иля она тяряф узанырды:

- Баьышла мяни, оьлум, мяним язиз оьлум, мяни баьышла!

Вя бирдян онун эюзляриндя щяр шей аьарды, ятраф алям ися гапгара олду. Чыхмаьа йол тапмайан думанлар кюпцйцн алтындан галхан гайнайан сцд кими ашыб дашан майедя бирляшдиляр. Ону гамчыладылар, дюзцлмяз гцввя иля бядянинин дахили юртцйцнц басыб сыхдылар, амма чыхмаьа йер тапмадылар. О гачмаг, аллащ хатириня гачмаг истяйирди, амма щара… О юзц иля боьулмамаг цчцн партламаг, даьылмаг истяйирди. Нящайят, йеря йыхылды вя щушуну итирди.
50
Йенидян юзцня эяляндя эюрдц ки, Лаура Ришинин йатаьында узаныб. Ондан галан йадиэарлар, палтарлары вя сачлары йыьышдырылмышды. Эеъя столунун цстцндя шам йанырды. Юртцлмцш пянъярядян шадйаналыг едян шящярин узагдан эялян сяс-кцйц ешидилирди. Антуан Риши онун йатаьынын йанында кичик скамйада отурмушду вя айыг иди. О, Гренуйун ялини юз ялиндя сахламышды вя ону исидирди. Эюзлярини ачмаздан яввял Гренуй атмосфери йохлады. Онун дахилиндя сакитлик иди. Артыг щеч ня гайнамыр вя сыхмырды. Гялбиндя йенидян она шцуруну буз кими сойуг вя айдын етмяк вя ону кянара йюнялтмяк цчцн лазым олан адят етдийи сойуг эеъя щюкм сцрцрдц: орада юз ятринин гохусуну дуйду. Дяйишмишди. Дикдирляр бир гядяр щамарланмышды, буна эюря дя ятрин юзяйи (Лаура Ришинин гохусу) даща эюзял - зяриф, тцнд, ишылдайан аловла парлайырды. Юзцнц инамлы щисс едирди. Билирди ки, щяля бир нечя саат да тохунулмаз олаъаг вя эюзлярини ачды.

Риши эюзлярини ондан чякмирди. Бахышларында щядсиз мярщямят, зярифлик, риггят вя ашиг олмуш адамын сяфещ дяринлийи вар иди.

Эцлцмсцндц, Гренуйун ялини даща бярк сыхды вя деди:

- Инди щяр шей йахшы олаъаг. Маэистрат щюкмц ляьв етди. Бцтцн шащидляр юз ифадяляриндян имтина етдиляр. Сян азадсан. Сян истядийини едя билярсян. Амма мян истяйирям ки, сян мяним йанымда галасан. Мян гызымы итирмишям, мян сяни оьуллуьа эютцрмяк истяйирям. Сян она охшайырсан… Сян дя онун кими эюзялсян, сянин сачларын, сянин додагларын, сянин ялин… Мян бцтцн вахты сянин ялиндян тутмушдум, сянин ялин ейниля онунку кимидир. Сянин эюзляриня баханда ися мяня еля эялир ки, мяня о бахыр. Сян онун гардашысан вя мян истяйирям ки, сян мяним оьлум, мяним севинъим, мяним фяхрим, мяним варисим оласан. Сянин валидейнлярин щяля саьдылар?

Гренуй башыны силкяляди вя хошбяхтликдян Ришинин сифяти ал-гырмызы олду.

- Демяли, сян мяним оьлум олмаьа разысан? –деди вя чарпайынын кянарына отуруб, Гренуйун икинъи ялини сыхмаг цчцн юз скамйасындан галхды, - Разысан? Разысан? Сян истяйирсян, мян сянин атан олум? Щеч ня демя! Данышма! Сян данышмаг цчцн щяля чох зяифсян. Анъаг башынла ишаря ет!

Гренуй башыны тярпятди. Вя онда хошбяхтлик гырмызы тяр кими Ришинин бцтцн мясамяляриндян чыхды вя Гренуйа тяряф яйилиб онун додагларындан юпдц.

- Инди йат, мяним язиз оьлум, - дикяляряк деди. – Сян йухуйа эедянядяк мян сянин кешийини чякяъяйям. – Беляъя узун мцддят сакит пярястишля она бахды. – Сян мяним чох, чох хошбяхт едирсян.

Гренуй эцлцмсяйян адамлары тяглид едяряк додагларынын кянарларыны азъа узатды. Сонра ися эюзлярини йумду. Бир гядяр эюзляйяряк, йатан адамлар кими няфясини сакитляшдириб дяринляшдирди. Ришинин мящяббят долу бахышларыны юз цзцндя щисс едирди. Бир дяфя щисс етди ки, Риши ону бир даща юпмяк цчцн яйилди, амма ону ойатмаьа горхараг буна ъясарят етмяди. Нящайят, Риши шамы цфцрцб сюндцряряк бармагларынын уъунда йатаг отаьындан чыхды.

Евдя вя шящярдя сяс-кцй йатанадяк Гренуй йериндя узанды. Галханда щава артыг ишыгланырды. Эейинди вя сакитъя дящлиздян кечяряк пиллякянля дцшдц вя гонаг отаьындан кечиб терраса чыхды.

Бурадан шящяр дарвазаларынын о тайына бахыб вя Грас вадиси пийалясини, айдын щавада ися – дцз дянизя гядяр яразини эюрмяк оларды. Инди чюллярин цзяриндя зяиф думан асылмышды, щятта ильым вя отларын, наз вя гызылэцллярин ашаьыдан эялян ятирляри тяртямиз йуйулмуш, садя, лап тясялливериъи эюрцнцрдц. Гренуй баьы кечиб щасардан ашды.

Дц-Кур дарвазасынын йанындакы мейданда азадлыьа чыхмаздан габаг бир даща инсан бухарларынын ичиндян кечмяли олду. Бцтцн мейдан вя тяпялярин йамаълары позулмуш бюйцк гошун дцшярэясини хатырладырды. Эеъя орэийасынын ифратчылыьындан сярхош олмуш, эцъдян дцшмцш минлярля бядян йеря сярилмишди, бязиляри чылпаг, бязиляри ися йарычылпаг идиляр вя ядйал кими алтына эирдикляри палтарларла цстлярини аз-маз юртмцшдцляр. Турш чахыр, ъеъя араьы, тяр вя сидик, ушаг исщалы вя гарсаланмыш ят ийи эялирди. Орда-бурда щяля бир аз яввял ятрафларында инсанларын йейиб-ичиб рягс етдикляри тонгалларын галыглары тцстцляйирди. Арабир чохлу хорултуларын арасындан киминся донгулданмасы вя йа гящгящяси ешидилирди. Чох эцман ки, щяля кимся ойаг иди вя шцурунун сон ишартыларыны боьурду. Амма батаглыгла ирялиляйирмиш кими ещтийатла вя ейни заманда сцрятля йеря сярилмиш бядянлярин цстцндян адлайыб кечян Гренуйу щеч ким эюрмяди. Эюрянляр ися ону танымырдылар. Ондан артыг гоху эялмирди. Мюъцзя битди.

Мейданын сонуна чатдыгда о ня Гренобл, ня дя Кабри тяряфя дюнмяйиб чюллярдян кечяряк бир дяфя дя эерийя бахмадан дцз гярб истигамятиндя эетди. Йаьлы, сары вя гызмар эцняш чыханда онун щеч изи-тозу да галмамышды. Грас сакинляри дящшятли дяряъядя сустлашмыш вязиййятдя ойандылар. Щятта ичмяйянляр дя башларында гурьушун аьырлыьы, гарынларында санъы, црякбуланма вя юйцмя щисс едирдиляр. Мейданда эцнцн эцнорта чаьы бцтцн ъамаатын габаьында садя кяндлиляр орэийанын тясири алтында яйниндян ъырыб атдыглары палтарларыны ахтарыр, яхлаглы гадынлар ярляри вя ушагларыны эязир, ян интим вязиййятдя гуъаглашмыш тамамиля йад адамлар дящшят ичиндя бир бириндян араланыр, танышлар, гоншулар, щяйат йолдашлары бирдян биря бцтцн язиййятли чылпаглыглары иля бир биринин гаршысында дурурдулар.

Чохларына бу щадися о гядяр мцдщиш, о гядяр изащолунмаз вя онларын шяхси мяняви тясяввцрляриня о гядяр зидд эюрцнцрдц ки, онлар бу баш верян кими ону йаддашларындан чыхардылар вя буна эюря дя сонралар щягигятян дя буну хатырлайа билмирдиляр. Диэярляри, юз гаврама апаратларыны йахшы идаря едя билмяйянляр эюрмямяк, ешитмямяк вя дцшцнмямяйя чалышырдылар ки, бу да о гядяр дя асан дейилди, чцнки рцсвайчылыг щяддиндян артыг ашкар вя кцтляви иди. Юз шейляри вя йахынларыны тапанлар щадися йериндян баъардыгъа тез эетмяйя чалышырдылар. Эцнортайа йахын мейдан сцпцрэя чякилмиш кими бошалды.

Йалныз ахшама доьру шящярдя адамлар вя щеч дя щамысы йох, ян тяхирясалынмаз ишляри иля баьлы евляриндян чыхдылар. Эюрцшяндя онлар эцъля саламлашыр, йалныз бош-бош шейлярдян данышырдылар. Дцнянки щадисяляр вя ютян эеъя щаггында бир кялмя дя кясмирдиляр. Яэяр щяля дцнян щамы юзцнц сярбяст вя саьламдцшцнъяли щисс едирдися, бу эцн щамыны хяъалят бцрцмцшдц. Санки Грас сакинляри арасында щеч вахт даща йахшы анлашма олмамышды. Щяр йердя сакитлик вя динълик иди.

Дцздцр, бязиляри хидмяти вязифяляри иля баьлы баш верянлярля билаваситя мяшьул олмаьа мяъбур идиляр. Иътимаи щяйат яняняляри, гайда-ганунун сарсылмазлыьы ъидди тядбирлярин эюрцлмясини тяляб едирди. Артыг эцнортадан сонра Шящяр шурасы йыьылды. Ъянаблар, о ъцмлядян Икинъи Консул динмяз-сюйлямяз гуъаглашдылар, санки бу дилбирлик билдирян щярякят мютябяр йыьынъаьы йенидян тясис етмяли иди. Сонра ися щадисяляр, хцсусиля дя Гренуйун адыны хатырлатмадан йекдил олараг «Дц-Кур дарвазасы йанындакы мейданда гурулмуш трибуна вя едам кцрсцсцнц тяхиря салмадан сюкмяк вя мейдан вя ону ящатя едян тапдаланыб язилмиш чюлляри яввялки сялигяли вязиййятиня эятирмяк» гярара алынды. Буна 60 ливр айрылды.

Ейни заманда мящкямянин иъласы кечирилди. Маэистрат мцзакирясиз «Г. инсидентини» битмиш щесаб етмяк, актлары баьламаг вя гейдиййатдан кечирмядян архивя вериб Грас даирясиндя намялум Ийирми беш Гыз Гатилиня гаршы йени иш галдырмаьа разылыг верди. Полис лейтенантына тяхиря салмадан истинтага башламаг ямри верилди.

Артыг сящяри эцн о уьур газанды. Ачыг-айдын шцбщяли щаллар ясасында Де-ла-Лув кцчясиндян олан ятрийатчы уста Доминик Дрцо щябс олунду, - ахы, щяр щалда, бцтцн гурбанларын сачлары вя палтарларынын тапылдыьы кома она мяхсус иди. Яввялъя о юз эцнащыны инкар едирди, амма щакимляр юзлярини алдатмаьа имкан вермядиляр. Он дюрд саатлыг ишэянъялярдян сонра о щяр шейи етираф етди вя щятта имкан дахилиндя едамы тезляшдирмяйи хащиш етди ки, ону да сящяри эцня тяйин етдиляр. Щава ишаглананда ону асдылар – тямтярагсыз, ешафотсуз вя трибуналарсыз, садяъя ъяллад, бир нечя маэистрат цзвц, щяким вя кешишин иштиракы иля. Баш вердикдян сонра юлцм мцяййян олунду вя протколлашдырылды, мейити дярщал дяфн етмяк тапшырылды. Беляликля, иш баьланды.

Шящяр ися ону онсуз да унутмушду – о дяряъядя ки, нювбяти эцн шящяря эялян вя сюзарасы бяднам Грас Гыз Гатили щаггында хябяр алан мцсафирляр бу барядя даныша биляъяк бир няфяр дя олсун аьыл сащиби тапмырдылар. Йалныз ялилляр евиндян олан бир нечя сяфещ, щамынын таныдыьы дялиляр Дц-Кур мейданында бюйцк байрам щаггында беля данышырдылар ки, онунла баьлы онлар юз отагларыны бошалтмалы олмушдулар.

Вя тезлилкля щяйат юз мяърасына дцшдц. Инсанлар чалышганлыгла ишляйир вя йахшы йатыр, юз ишляри иля мяшьул олур вя юзлярини ядябли апарырдылар. Су яввялки кими чохсайлы булаглар вя гуйулардан ахыр вя лил вя чиркабы дюнэя-даланлара йайырды.

Хясис шящяр йенидян мящсулдар вадинин цзяриндя тяпялярин йамаъларында вцгарла уъалырды. Эцняш гыздырырды. Тезликля май эялди. Гызылэцллярин йыьым вахты башлады.
ЫВ ЩИССЯ
51
Гренуй эеъяляр эедирди. Сяйащятинин башланьыъында олдуьу кими о шящярлярдян йан кечир, йолларла эетмякдян гачыр, щава ишыглананда йатыр, ахшамлар ися дуруб йолуну давам етдирирди. О йолунда габаьына ня чыхдыса ону да йейирди: отлары, эюбяляк, чичякляри, юлц гушлары, сохулъанлары. О Провансы кечди, оьурланмыш гайыгда Оранждан ъянубда Ронаны цзцб кечди, Ардешинин ахыны бойу Саваннанын ичяриляриня эетди вя сонра ися шимала, Аллйейя цз тутду.

Овернидя о Плондйу-Кантала йахынлашды. Йцксяк, ай ишыьында эцмцшц-боз эюрцнян зирвя гярбя доьру йерляшмишди вя о орадан ясян сойуг кцляйин ийини щисс едирди. Амма ону ора чякмирди. Онун гялбиндя артыг маьара тянщалыьына гаршы ъошьун щясрят йох иди. Бу тяърцбя артыг сынагдан чыхарылмышды вя щяйат цчцн йарарсыз олмушду. Ейниля башга тяърцбя, инсанларын арасында йашамаг тяърцбяси кими. Орда да, бурда да доьулурсан. О цмумиййятля даща йашамаг истямирди. О Парися гайытмаг вя юлмяк истяйирди. Бах буну истяйирди.

Вахташыры олараг о ялини ъибиня салыр вя ичиндя юз ятри олан кичик ятир шцшясини ялиндя сыхырды. Ятир шцшяси демяк олар ки, щяля долу иди. Грасда чыхыша о ъями бир дамъы сярф етмишди. Галан ятир бцтцн дцнйаны овсунламаг цчцн бяс едярди. О истясяйди, Парисдя он мин дейил, йцз минлярля инсаны она валещ олмаьа мяъбур едярди; вя йа Версала эязмяйя эедярди ки, крал онун айагларыны юпсцн; Папайа ятирлянмиш мяктуб эюндяря вя щамы гаршысында йени Мясищ кими пейда ола билярди; краллары вя императорлары ону Нотр-Дамда ян бюйцк император кими падшащ елан етмяйя вя щятта цмумиййятля Аллащы падшащ кими тахта чыхармаг оларса, ону йердя Аллащ етмяйя мяъбур едя билярди…

Истясяйди о бунларын щамысыны едя билярди. Бунун цчцн о щакимиййятя малик иди. О ону ялиндя тутмушду. Бу щакимиййят пулун щакимиййяти вя йа террор щакимиййяти йа да юлцмцн щакимиййятиндян даща эцълц иди: бу дяфедилмяз инсанларда мящяббят йаратмаг щакимиййяти иди. Бу щакимиййят она йалныз бир шейи веря билмязди: о она шяхси гохусуну веря билмязди. Вя гой о ятри сайясиндя бцтцн дцнйанын гаршысында лап Аллащ кими дурсун – бир щалда ки, о юзц гохуйа билмир вя буна эюря дя щеч вахт ким олдуьуну билмяйяъяк, онда она щеч ня лазым дейил: ня бцтцн дцнйа, ня юзц, ня дя юз ятри.

Бир гядяр бундан габаг ятир шцшясини сахлайан ялдян эцъля сезиляъяк хош ятир эялирди вя о ону бурнуна йахынлашдырыб ийляйяндя кядярлянирди вя о бир нечя санийялик дайаныр, дурур вя ийляйирди. «Щеч ким бу ятрин яслиндя ня гядяр йахшы олдуьуну билмир, - о дцшцнцрдц. – Щамы бу ятрин сещрли гцввяйя малик олдуьуну беля билмядян йалныз онун тясириня табе олур. Онун ясл эюзяллийини гиймятляндиря билмиш йеэаня адам мяням, чцнки ону мян юзцм йаратмышам. Вя ейни заманда мян йеэаня адамам ки, онун тилсиминя дцшмямишям. Мян, онун гаршысында аъиз олдуьу йеэаня адамам».

Вя бир дяфя дя (о артыг Бургундийада иди) о фикирляшди: «Мян кцрянсачлы гызын ойнадыьы баьын даш диварларынын о тайныда дуранда вя онун ятрини дуйанда… Бялкя дя, щятта онун ятринин вядини, ахы онун сонракы ятри цмумиййятля мювъуд дейилди, - бялкя дя мяним о заман щисс етдиклярим мейдандакы инсанлары юз ятримля батыраркян онларын щисс етдикляриня бянзяйир?.. – Амма о дягигя дя бу фикри кянара атды. Йох, бурада няся башга бир шей вар иди. – Ахы мян билирдим ки, гыза йох, ятря сащиб олмаг истяйирям. Бу адамлар ися дцшцнцрдцляр ки, онлары мян ъялб едирям, амма яслиндя онлары няйин ъялб етмяси онлар цчцн сирр олараг галды».

Сонра о даща щеч ня барясиндя фикирляшмяди, чцнки цмумиййятля дцшцнъяляря далмаьы хошламырды; тезликля о Орлеана эялиб чыхды.

О Сцлли йахынлыьында Луараны цзцб кечди. Бир эцндян сонра онун бурну Парисин гохусуну дуйду. 1767-ъи ил ийунун ийирми беши сящяр тездян, саат алтыда Сен-Жак кцчясиндян шящяря дахил олду.

Эцн исти иди, о ил щяля беля исти олмамышды. Минлярля мцхтялиф ийляр вя цфунятли бухарлар минлярля партламыш иринлик кими эцнорта дцшмямиш байыра ахмышды. Бир аз да олсун кцляк ясмирди. Базар пиштахталарында эюй-эюйярти щяля эцнорта дцшмямиш солмушду. Ят вя балыг хараб олмушду. Даланлардан цфунят ийи эялирди. Щятта чай да санки ахмыр, йериндя дуруб пий ий сачырды. Бу еля Гренуйун ад эцнцня дцшцрдц.

О Йени кюрпц иля саь сащиля кечди вя сонра базара вя Эцнащсызлар Гябиристанлыьына тяряф эетди. О-Фер кцчяси бойу аллащ евляринин таь сыраларында о йеря отурду. Гябиристанлыьын яразиси онун гаршысында сюкцлцб даьылмыш дюйцш мейданы кими ешялянмиш, шырым-шырым едилмиш, гябирлярля чапылмыш, кялля вя скелетлярля долу, аьаъсыз, колсуз вя отсуз, - юлцм зибиллийи кими узанырды.

Онун ятрафында щеч бир ъанлы мяхлуг йох иди. Мейитлярдян эялян цфунят ийи еля аьыр иди ки, щятта гябиргазанлар да бурдан гачдылар. Онлар йалныз эцн батандан сонра гайытдылар ки, эеъя йарыйадяк мяшяллярин ишыьында нювбяти эцнцн юлцляри цчцн гябир газсынлар.

Йалныз эеъя йарыдан сонра – гябиргазанлар артыг эетмишдиляр – бура щяр ъцр зир-зибил: оьрулар, гатилляр, гулдурлар, фащишяляр, фярариляр, азйашлы ъинайяткарлар йыьышмаьа башлады. Йемяк биширмяк вя цфуняти азалтмаг цчцн кичик тонгал галадылар.

Гренуй таь сыраларынын алтындан чыхыб бу адам йыьыны иля гарышдыгда онлар яввялъя она фикир вермядиляр. О онлардан бири имиш кими сакитъя онларын тонгалына йахынлаша билди. Сонрадан бу онларда яминлик йаратды ки, бу рущ йа да мяляк иди. Чцнки адятян онлар йад адамын йахынлыьына чох кяскин реаксийа верирляр.

Амма бу ялиндя тыхаъыны чыхардыьы кичик ятир шцшяси олан мави эюдякъяли балаъа адам онларын арасында йерин алтындан чыхмыш кими пейда олду. Бу онларын хатырлайа билдийи илк шей иди. Сонра ися о бу ятир шцшясинин ичиндякини башдан-айаьадяк юз цстцня тюкдц вя бирдян биря ишылдайан алов кими эюзяллик сачмаьа башлады.

Бир анлыг онлар пярястиш вя дярин щейрятдян сыърайыб эери атылдылар. Амма о дягигя дя щисс етдиляр ки, эерийя санки дястя иля она тяряф ъуман кими чякилдиляр, онларын пярястиши ещтираса, щейряти ися мяфтунлуьа чеврилди. Бу мяляк-инсан онлары ъялб едирди. Щеч кимин гаршы дура билмяйяъяйи бурульан кими ъялб едирди, хцсусиля дя щеч кимин гаршы дурмаг истямядийи щалда, чцнки бу бурульаны йарадан, онлары ъязб едян, юзцня тяряф чякян ирадя, сырф ирадя иди.

Онлар щалга кими ону дювряйя алдылар, ийирми, отуз адам …вя даиряни эетдикъя даща да даралдырдылар. Тезликля даиря артыг онлары тутмурду, щялгяляр гырылырды, онлар бир бирини сыхышдырмаьа, эери итялямяйя вя вуруб чыхармаьа башладылар, онлардан щяр бири мяркязя даща йахын олмаьа ъан атырды.

Сонра ися бяд айагда юзцнц сахлайа билмя рефлексляри имтина етди вя даиря бирдян ачылды. Юзлярини мяляйя тяряф атылдылар, онун цстцня ъумуб йеря йыхдылар. Щяр кяс она тохунмаг, щяр кяс ондан бир парча, бир тцк, ганад, онун сещрли аловунун бир гыьылъымыны гопармаг истяйирди. Эорешян кими онун цстцня атылыб палтарларыны, сачларыны, бядянинин дярисини гопардылар, тцклярини йолдулар, тикя-тикя етдиляр, юз дырнаг вя дишлярини онун бядяниня санъдылар.

Амма, ахы инсан бядяни мющкямлийи иля фярглянир, ону парчаламаг еля дя асан дейил; ъинайяткары шаггалайанда атлар да вар эцъцну ишя салмалы олур. Вя будур язяляляри дидиб тюкян бычаглар парылдады, балталар вя гылынълар выйылты иля ойнагларын цстцня еняряк хыртылты иля сцмцкляри парчаладылар. Ян гыса вахт ярзиндя мяляк отуз йеря доьранды вя бу вящши дястядян щяр кяс юзцня бир тикя эютцрдц, ещтираслы тамащкарлыгла кянара гачды вя ону йеди. Йарым саатдан сонра Жан-Батист Гренуй сон хырда сцмцйцнядяк йер цзцндян итди.

Бу адамйейянляр йемяклярини битириб йенидян аловун ятрафында топлашдыгда, онлардан щеч бири щеч ня демяди. Щамы киримишди. Бир аздан кимся гусду, кимся дилини гатлайыб сцмцйц тцпцрдц, дили иля азъа марчылдады, айаьы иля мави эюдякъянин гырыьыны алова атды. Онлар щамысы юзлярини бир гядяр пярт щисс едир вя бир бириня тяряф бахмаг истямирдиляр. Онлардан щяр бири, киши вя йа гадын олмасындан асылы олмайараг гятл вя йа щяр щансы бир алчаг ъинайят тюрятмишди. Амма адам йемяк? Беля дящшятли бир ишя, дцшцнцрдцляр ки, щеч вахт, щеч бир вяъщля эетмяздиляр. Вя буну неъя асанлыгла едя билдиукляриня вя бцтцн наращатлыьа бахмайараг аз да олсун виъдан язабы чякмядикляриня тяяъъцбляндиляр. Яксиня! Гарынларында мцяййян аьырлыг щисс етсяляр дя црякляриндя ачыг-айдын йцнэцллцк вар иди. Онларын кядярли црякляриндя няся хошаэялян бир шей тярпянди. Вя онларын цзляриндя гызлара хас зяриф хошбяхтлик ишылтысы эюрцндц. Бялкя дя буна эюря башларыны галдырыб бир биринин эюзцнцн ичиня бахмаьа чякинирдиляр.

Онлар нящайят, яввялъя эизлиъя, сонра ися ачыг-ашкар буну етмяк гярарына эяляндя, эцлмякдян юзлярини сахлайа билмядиляр. Щядсиз гцрур дуйурдулар. Юмцрляриндя илк дяфяйди ки, няйися мящяббятля етмишдиляр.