Тяръцмячи: йусифли ъаваншир

Нящайят, йалныз эеъяляр йол эетмяйя цстцнлцк верди. Эцндцзляр мешялярдя эизлянир, коллугларда йатыр, еля йерляря эирирди ки, щейваны да говсайдын башыны салмазды. Эцняш батанда йухудан ойанар, ятрафда ня варса ийляйяр вя гоху щиссиня ямин олдугдан, даща доьрусу, ян сонунъу кяндлинин дя тарланы тярк етмясиня инандыгдан сонра йола дцзялярди, бу заман Гренуй юз эизляндийи йердян чыхар, азадлыьынын ичиндя йашарды. Эюрмяк цчцн она ишыг лазым дейилди. Яввялляр, эцндцзляр йол эетдийи заман эюзлярини йумар, щаваны ийляйя-ийляйя саатларла аддымларды.

Беляъя ъянуб истигамятиндя эцнлярля йол эетди. Тягрибян ъянцб истигамятиндя, чцнки ялиндя магнит компасы йох иди, щяр шейи гоху щисси щялл едирди, бу ися она етибарлы шякилдя йол эетмяк имканы верирди.
19
Бу йер, йяни инсанлардан ян узаг олан нюгтя Оверни мяркязи массивиндя, тягрибян Клермондан беш эцнлцк пийада йолу мясафясиндя ики мин метр щцндцрлцкдя Плон-дц-Канталда йерляширди.

Вулкан нящянэ конуса бянзяйирди, бу конус боз гурьушун рянэиня чалырды, онун бюйцр-башында чылпаг даьлар вя гайалыглар вар иди. Бязян бу гайалыглар ахшам шяр гарышан вахты чцрцйян дишя бянзяйирди. Ян айдын эцнлярдя бу йерляр еля кядярли вя гцссяли эюрцнцрдц ки, яйалятин ян касыб чобаны да гойун сцрцлярини бура эятирмязди. Эеъяляр, айын сольун ишыьы алтында Аллащын йаддан чыхардыьы бу дцзянлик башга бир мякана дюнцрдц. Щятта бцтцн юлкядя ахтарышда олан гулдур Лебрен дя бурада йох, Свеннада эизлянмяйя цстцнлцк вермишди, бурада ону тапмыш, шаггаламышдылар, гулдур Лебрен Плон-ду-Канталда эизлянсяйди, щеч кяс ону тапа билмязди. Анъаг бурада о, дцнйада ян дящшятли шей олан тянщалыгдан юлярди.

Бир нечя мил мясафядя ятрафда ня инсан, ня дя щейван эюзя дяйирди – йалныз бир нечя эеъягушу вар иди. Он илляр бойу зирвяйя щеч кяс галхмамышды.

Гренуй 1756-ъы илин август эеъяляринин бириндя щямин зирвяйя галхды. Артыг сящяр ачылмышды. Баша дцшмцрдц ки, сяфяри бурдаъа баша чатмышды. Она еля эялирди ки, даща тямиз щавайа чатмаг цчцн бу нювбяти бир мярщяля иди вя вулкан сящрасынын щавасыны бурнуна чякяряк ятрафы диншяди: эетмяйя йол галмамышды.

Щяр йердя, бцтцн истигамятлярдя, щара бахсайдын инс-ъинс эюрмяздин, анъаг бу тяряфлярин щяр бириня атаъаьын аддым сяни инсанлара йахынлашдыраъагды. Компасын ягрябляри донуб галды, юз оху ятрафында арамсыз щярякят етди. Даща истигамят, филан йох иди. Гренуй мягсядиня чатмышды. Анъаг еля бу заман тяляйя дцшдц.

Эцняш чыханда щяминки йериндя дурмуш, бурнуну кцляйя сюйкямишди. Ясяби бир эяринликля инсан тящлцкясинин мювъуд олдуьу истигамятляри вя айаг эютцрцб гача билдийи тяряфляри мцяййянляшдирмяк истяйирди. Щяр тяряфдян цстцня ялля тутулмайан инсан гохусу эялирди, бу ону ъин атына миндирирди. Бурада ися, онун дурдуьу йердя щеч ня йох иди. Бурада йалныз сакитлик щюкм сцрцрдц.

Ятрафда инсан гохусунун олмамасына инанмаг цчцн Гренуйа саатлар лазым олду. Хошбяхтлик ону бирдян йахалады. Узун мцддят инамсызлыьы мянтигиня, аьлына гаршы дюйцшдц. Щятта эцняш чыханда да эюзлярини кюмяйя чаьырды, диггятля цфцгя бахды, эюрсцн бурада инсан гохусу эялир, йохса йох. Овуъларыны гулагларына дайады, дярйазларын сясини, итлярин щцрцшмясини, йахуд ушагларын аьламасыны ешитмяк цчцн. Бцтцн эцн ярзиндя Плон-дц-Кантал зирвясиндя отурду, ян хырда сяс-сямири диншяйя-диншяйя. Йалныз эцняш гцруба еняндя инамсызлыьы йох олуб эетди. Доьрудан да, о бу дцнйада тяк-тянщадыр. О, бу дцнйада йеэаня адамдыр.

Еля бил ки, бир нечя эцн дяниздя цзмцш, цряк буланмасына тутулмуш, инди ися щяр шейи юзцндян узаглашдырыб тянщалыг зирвясиня йетишмяйини байрам едирди. Севинъдян дяли ола билярди. Гышгырды, хуръунуну щара эялди туллады, чомаьына бир тяпик вурду, айагларыны мющкямъя йеря басыб тулланды, неъя эялди рягс етди, вар эцъц иля гышгырды, йумругларыны сыхды, айаьынын алтында бцтцн инсанлары мящкум етди, юз гялябясини байрам етди. Эеъянин сон дамласы ярийяня гядяр эюзлярини йуммады.

20
Нювбяти бир нечя эцнц башыны даьда мяскян салмагла гатды, чцнки билирди ки, бу эюзял йери тезликля тярк етмяйяъяк. Яввялъя о, неъя дейярляр, бурнуну габаьына гатыб су ахтармаьа башлады, суйу эедиб-эедиб зирвянин алтындакы йарьанда тапды, гайанын цстц иля назик тцл кими сцрцшя-сцрцшя эедирди. Су чох азды, амма о сябрля, бир саат ярзиндя дайанмадан, щям дя щеч щара тялясмяйян бир адам кими суйу ещтийатла ичир вя беляликля эцндялик майе тялябатыны юдяйирди. Юзцня йемяк дя тапды, йяни, башларыны гопарыб, юзлярини дяри вя сцмцкляри иля бирликдя бцтюв-бцтюв уддуьу кичик саламандр вя иланлары. О, онлары гуру шибйя, от, йа да гушцзцмц иля йейирди. Ади инсан цчцн тамамиля аьлабатмаз олан бу расион ону зярря гядяр дя наращат етмирди. Сон щяфтяляр вя айлары о чюряк, колбаса, пендир кими инсан тяряфиндян щазырланан йемякля гидаланмыр, амма аълыг щисс едян кими, ялиня дашдан йумшаг ня дцшдц, йейирди. О гурман дейилди. Она цмумиййятля, тямиз ъисимсиз гохудан алдыьы щязздян башга бцтцн ляззятляр йад иди. Онун ращатлыг щаггында да щеч бир анлайышы йох иди вя йатаг йериня гуру даш да она бяс едирди. Амма о даща йахшы вя ялверишли бир шей тапды.

Булаьын йахынлыьында о, бурула-бурула даьын ичиня апаран вя отуз метрдян сонра учгунла битян тябии дар лаьым йолу тапды. Бурда, лаьымын гуртараъаьы еля дарысгал иди ки, Гренуйун чийинляри ойуьа эцъля йерляширди вя еля алчаг иди ки, о анъаг яйилиб дайана билярди. Амма о отура, йумаг кими йумрулананда ися цстялик узана да билирди. Бу онун ращатлыг тялябатыны там юдяйирди. Чцнки, беля йерин чох бюйцк цстцнлцкляри вар иди: тунелин сонунда щятта эцндцз дя зцлмят эеъя иди, бурада лал сцкут щюкм сцрцр вя щава ням шортящяр сяринлик гохуйурду. Гренуй о дягигя щисс етди ки, бура щеч вахт ъанлы айаьы дяймяйиб. Бу йеря сащиб олдугда ону цлви щяйяъана бянзяр бир щисс бцрцдц. О юз ат чулуну мещраб салыр кими сялигя иля йеря сяриб узанды. О илащи бир щязз дуйурду. Франсанын ян тянща даьында, ялли метр йерин алтында, санки юз мязарында узанмышды. О щяля щеч вахт юзцнц беля тящлцкясизликдя щисс етмямишди – анасынын бятниндян башга. Дишарыда бцтцн дцнйа алышыб йансайды беля, онун бундан хябяри олмайаъагды. О бу сонсуз хошбяхтлийя эюря кимя миннятдарлыг едяъяйини билмирди.

Бундан сонра, о чюля йалныз булагдан су ичмяк, тезбазар сидик вя ифразатдан азад олмаг вя кяртянкяля вя иланлары овламаг цчцн чыхырды. Эеъяляр онлары тутмаг даща асан иди, чцнки онлар дашларын алты вя йа кичик йуваларда эизлянирдиляр вя о, онлары ийляриня эюря тапырды.

Илк щяфтялярдя бурну иля цфцгц эязмяк цчцн бир нечя дяфя даьын зирвясиня галхырды. Амма тезликля бу зярурятдян чох йоруъу вярдишя чеврилди, чцнки о бир дяфя дя олсун тящлцкяли бир шей щисс етмяди. Вя беля олдугда о юз екскурсийаларына сон гойду; анъаг садяъя саь галмаг цчцн зярури олан сяфярлярини едиб мцмкцн гядяр тез сярдабасына гайытмаьа чалышырды. Чцнки о еля бурада, сярдабада йашайырды. Бу ися о демякдир ки, о суткада ийирми саат даш дящлизин башында там гаранлыг вя там сцкут ичиндя юз чулунун цстцндя отуруб даьылмыш сцхур галаьына сюйкянир, чийинлярини биртящяр гайаларын арасына салыр вя юз тянщалыьындан зювг алырды.

Щяйатда тянщалыг ахтаран инсанлар, тювбя едян эцнащ сащибляри, бяхтсизляр, ювлийалар вя пейьямбярляр олур. Онлар сящрайа чякилиб аъ-йалаваъ, щава иля доланмаьа цстцнлцк верирляр. Бязиляри щятта тянща адалардакы каща вя дярялярдя йашайыр, йа да бир аз язилиб-бцзцляряк аьаъдан асылмыш вя йа дирякляря бяркидилмиш гяфяслярдя отурурлар. Онлар буну Аллаща йахын олмаг цчцн едирляр. Тянщалыг онлара ъисимлярини юлдцрцб тювбя етмяк цчцн лазымдыр. Онлар буну Аллащын гойдуьу йолла эетдикляриндя ямин олдуглары цчцн едирляр. Йа да онлар айлар вя илляр бойу эюзляйирляр ки, тянщалыгда онлара илащи вящй эяляъяк вя онлар да буну инсанлара чатдыраъаглар.

Гренуй ися бцтцн бунлардан чох узаг иди. Онун Аллащ щаггында щеч анлайышы да йох иди. О тювбя етмир вя илащидян щеч бир вящй эюзлямирди. О инсанлардан йалныз юз кефи цчцн, анъаг юзцня йахын олмаг цчцн узаглашмышды. О юз шяхси, щеч няйин мане олмадыьы щяйаты иля йашайыр вя буну яла щесаб едирди. О аз гала няфяс алмадан, юз цряйинин дюйцнтцсцнц беля ешитмядян даш сярдабада мейит кими узаныб галыр вя бу дцнйада щеч кимин йашамадыьы мянасыз вя ейбяъяр бир щяйатла йашайырды.

Мясялян, о юз ий дуйьусунда йаз чюлляринин ятрили няфясини, фыстыг аьаъынын йашыл йарпагларында ойнайан илыг май кцляйини; дузланмыш бадам кими аьыз бцзян дяниз бризини ъанландырырырды.

О, ахшама йахын галхырды – ахшама йахын дейяндя, яслиндя, ялбяття ки, ня ахшам, ня сящяр, ня эцнорта, ня зцлмят, ня дя ишыг, ня йаз чюлляри, ня дя ки, йашыл фыстыг йарпаглары вар иди. Цмумиййятля, Гренуйун дахили универсумунда щеч ня йох иди, тякъя яшйаларын гохуларындан башга (Она эюря дя бу универсум щаггында йеэаня уйьун вя щям дя йеэаня мцмкцн фачон де парлер² - онун щаггында ландшафт кими данышмагдыр, чцнки бизим дилимиз бурнун гябул етдийи алями тясвир етмяк цчцн йарамыр). Беляликля, Гренуйун гялбиндя ахшам дцшцр, ъянубда, эцнорта донуглуьу йаваш-йаваш ландшафтын цстцндян дцшцб, дайанмыш щяйатын йенидян башладыьы сийестанын сона чатмасыны хатырладан вязиййят вя ан йаранырды. Гязябдян од тутуб йанан исти – зяриф ятирлярин дцшмяни – кянара чякилир, ийрянъ иблис йыьыны мящв олур. Дахили дюйцшлярин баш вердийи щамар вя йумшаг мейданлар аьыр ойаныш сцкутуна гярг олур вя сащибляринин щюкмцнц эюзляйирди. Вя дейилдийи кими, Гренуй галхыр вя йухуну цстцндян силкяляйиб атырды. О, бюйцк дахили Гренуй галхыр, нящянэляр кими дябдябя вя тямтарагла уъалырды, о валещедиъи иди, - щейф ки, буну щеч ким эюрмцрдц! – вя гцрур вя ифтихарла юз мцлклярини нязярдян кечирирди.

Бяли! Бу онун сялтяняти иди! Гренуйун тайы-бярабяри олмайан империйасы! Онун, мисилсиз Гренуйун йаратдыьы вя фятщ етдийи, онун шылтаьы иля даьыдылыб виран едилмиш вя йенидян гурулмуш, сонсузлуьадяк эенишляндирилмиш вя щяр ъцр гясддян одлу гылынъла мцдафия олунмуш бир империйа. Бурада онун, бюйцк, язямятли, мисилсиз Гренуйун ирадясиндян башга щеч няйин ящямиййяти йох иди. Вя кечмишин ийрянъ цфуняти мящв олунуб, кцлц эюйя совруландан сонра о истяйирди ки, онун империйасы хош ятир сачсын. Вя о шумланмыш хам йердя амираня аддымлайыр вя ян мцхтялиф ятирляр якирди, щардаса – бядхяръликля, щардаса – хясисликля, сонсуз эениш тарлаларда вя кичиъик эизли ляклярдя, тохумлары овуъ-овуъ сяпяряк, йа да эизли йерлярдя тяк-тяк басдырараг. Бюйцк Гренуй, щиддятли баьбан юз империйасынын ян уъгар яйалятляриня йол тапырды вя тезликля онун ятир тохуму сяпмядийи щеч бир буъаг галмады.

Вя о эюряндя ки, бу йахшыдыр вя бцтцн юлкя онун илащи Гренуй тохумуна бцрцнцб, Бюйцк Гренуй онун цстцня йцнэцл вя фасилясиз етил спирти йаьышы йаьдырыр вя тохумлар бюйцйяряк онун кюнлцнц охшайырды. Тарлаларда ъцъяртиляр тямтярагла сцнбцллянир вя хялвят баьчаларда саплаглар ширялянирди. Гюнчяляр чичякляри габыьындан чюля бурахмаьа тялясяряк аз гала партлайырдылар. Онда Бюйцк Гренуй йаьыша кясмяйи ямр едирди. Вя йаьыш кясирди. Гренуйса юлкяйя юз тябяссцм эцняшини эюндярир вя бунун ъавабында милйонларла эюзял чичяк биръя анда ачылараг гиймятли ятирлярля долу сайсыз-щесабсыз ятир шцшяляриндян тохунмуш рянэарянэ халы кими империйанын бу башындан о башынадяк дюшянирди. Вя Бюйцк Гренуй эюрцрдц ки, бу йахшыдыр, олдугъа, олдугъа йахшыдыр. Вя о юлкяйя юз няфяс кцляйини эюндярирди. Вя бу нявазиш алтында чичякляр ятир сачыр вя сайсыз-щесабсыз ятирлярини бир, бцтцн рянэляря чалан, амма ейни заманда даим дяйишян, Онун, Бюйцк, Тякрарсыз, Язямятли Гренуйун шяряфиня галдырылан йеэаня универсал ятирдя бирляшдирирдиляр вя о, гызыл ятир булудундан олан тахт-таъында отурараг йенидян бу эюзял райищяни ъанына чякирди вя бу гурбанын ятри онун цчцн хош иди. Вя О йенидян вя йенидян юз ясяриня хейир-дуа вермяк цчцн йцксякликлярдян енир, онун йаратдыьы ясяр ися ону шадйаналыгла, фярящля, йени ятир партлайышлары иля саламлайырды. Бу арада ахшам дцшцр, ятирляр эеъянин эюйцмтцл гаранлыьы иля даща фантастик рямзлярдя бирляшяряк даща да ъошурдулар. Ятирлярин брилйант гохулу нящянэ атяшфяшанлыгла мцшайият олунан ясл бал эеъяси башлайырды.



Амма Бюйцк Гренуй бир аз йорьун иди, о ясняйир вя дейирди:

Бюйцк Гренуй беля дейирди вя садя, ятирли халг ашаьыда шянляняряк рягс едяркян, о гызыл булуддан дцшяряк эениш ганадлары иля кюнцл юлкясинин эеъяси цзяриндя йцнэцлъя сцзяряк евя – юз гялбиня цз тутурду.

Ащ, юзцня гайытмаг неъя дя хошдур! Икили мянсяб – Интигамчы вя алямлярин Йарадыъысы олмаг чох йоруъудур вя сонра саатларла юз йаратдыгларынын ъошгусуна давам эятирмяк бир аз чятиндир. Илащи йаратма вя тямсил етмя вязифяляриндян ялдян дцшян Бюйцк Гренуй ев интизарында иди.

Онун цряйи даш сящрада ал-гырмызы бир гяср иди. Ону гум тяпяляри эизлядир, батаглыг ващяляри вя йедди даш дивар ящатя едирди. Ора йалныз щава иля эетмяк оларды. Бурада минлярля анбарлар, минлярля зирзямиляр вя минлярля дябдябяли салонлар, о ъцмлядян, ичиндя бир садя ал-гырмызы тахт оланы вар иди ки, бурада Гренуй, артыг Бюйцк Гренуй йох, ади бир инсан олан Гренуй вя йа садяъя язиз Жан-Батист эцндялик ишдян сонра динъялмяйи севирди.

Гясрин анбарларында ися щцндцр, башы тавана чатан гяфясяляр вар иди вя онларын ичиндя Гренуйун щяйаты бойу йыьдыьы бцтцн гохулар, милйонларла гоху дцзцлмцшдц. Гясрин зирзямиляриндя онун щяйаты бойу раст эялдийи ян йахшы ятирлярля долу чяллякляр йыьылмышды. Онлар щазыр оланадяк дям алдыгдан сонра бутулкалара тюкцр вя йаранма ил вя айларына эюря километрляр бойу сярин рцтубятли кечидляря дцзцрдц вя онлар о гядяр чох иди ки, щяр бир шцшядян дадмаг цчцн бир юмцр чатмазды.

Вя бизим севимли Жан-Батист нящайят ки, ъщез сои¹ гайдыб, лап истяйирсинизся, ахыр ки, узунбоьаз чякмялярини чыхарыб, - ал-гырмызы салондакы ращат тахтында узананда ялини ялиня вуруб, эюрцнмяйян, сезилмяйян, ешидилмяйян вя илк нювбядя ялля тутула билмяйян, йяни, там хяйали олан гуллугчуларыны чаьырыр вя онлары нящянэ гоху китабханасындан бу вя йа диэяр ъилди эятирмяк цчцн анбара эюндярир вя она ички эятирмяк цчцн зирзямийя дцшмялярини ямр едирди. Вя хяйали гуллугчулар ямрляри йериня йетирмяйя тялясир вя Гренуйун мядяси цзцъц интизардан гыъ олараг чыхылырды. Бирдян-биря о пиштахта архасында дуруб, щансы сябябдянся сифариш етдийи араьы она вермякдян имтина едяъякляриндян горхан яййашын кечирдийи щиссляри кечирирди. Бирдян зирзями вя анбарлар бошалмыш олду? Бирдян чялляклярдяки шяраб хараб олду? Ня цчцн ону эюзлядирляр? Ня цчцн эялмирляр? Ички она инди, дярщал, лап еля бу дягигя лазымдыр, сусузлугдан мящв олур, бу дягигя ощарданса, няйин бащасына олурса-олсун тапмаса, йериндяъя юляъяк.

Сян ня данышырсан, Жан-Батист! Сакит ол, язизим! Ахы онлар эяляъякляр, онлар сянин бу гядяр арзу етдийин шейи эятиряъякляр. Будур онлар, гуллугчулар эюрцнмяз мяъмяйидя гоху китабыны эятиряряк илдырым кими учурлар. Аь ялъякли эюрцнмяз ялляр гиймятли бутулкалары йахына эятирир, ещмалъа онлары мяъмяйидян эютцрцр; гуллугчулар баш яйир вя йох олурлар.

Вя тянща галараг, - нящайят ки, йенидян тянща! – Жан-Батист щясрятиндя олдуьу гохулары эютцрцр, биринъи шцшяни ачыр, гядящини аьзынаъан долдурур, додагларына йахынлашдырыб ичир. Бир няфяся сярин гоху гядящини бошалдыр вя бу чох эюзялдир!

Бу о гядяр йахшыдыр ки, хошбяхтликдян бизим язиз Жан-Батистин эюзляри йашла долур вя о юзцня бу ятирдян – 1752-ъи илин Крал кюрпцсцндя ала-торанда, гярбдян дянизин гохусу, мешянин гохусу вя бир гядяр дя сащиля баьланмыш гайыгларын гатранлы гохусуну юзцндя бирляшдирян сярин кцляк ясяркян йаз няфясинин тутдуьу ятирдян бир гядящ дя сцзцр. Бу Грималдан иъазя алмадан Парисдя вейллянмякля кечирдийи илк, сона чатмагда олан эеъянин ятри иди. Бу онун азадлыгда гаршыладыьы илк сцбщ чаьынын, башламагда олан эцнцн ятри иди. О щансыса башга щяйатын мцждяси иди. О сящярин ятри Гренуй цчцн умид ятри иди. О бу ятри гайьы иля горуйуб сахлайырды. Вя щяр эцн ондан бир гядяр дадырды.

Икинъи гядящдян сонра бцтцн ясябилик вя гятиййятсизлик, бцтцн шцбщяляр йох олур вя ону мющтяшям сцкут бцрцйцрдц. О, диванын йумшаг дюшякъясиня сюйкянир, китабы ачыр вя юз ушаглыьынын гохулары, мяктяб гохулары, шящярин кцчя вя даланларындан эялян гохулары, инсан гохулары щаггында охумаьа башлайырды. Вя онун бядяниндян хош горху титрямя кими кечирди, чцнки бурада о бцтцн мянфур, мящв олунмуш гохулары тилсимляйирди. Гренуй ийрянъ гохулар китабыны нифрят вя марагла охуйурду вя нифрят мараьа эцъ эяляндя, о садяъя китабы гатлайыб кянара гойур вя башгасыны эютцрцрдц.

Ялиня кечяндя фасилясиз олараг няъиб ятирлярдян ичирди. Цмид ятри олан шцшядян сонра о, 1744-ъц илин мадам Гайарын евинин гаршысындакы одунларын исти гохусу иля долу бутулкасыны ачырды. Сонра ися ятирля вя 1753-ъц илин йайында Сян-Жермен-де-Предяки паркын кянарындан топланмыш чичяклярин гамашдырыъы аьырлыьы иля долу ахшам ятри олан мещтярядян ичирди.

Инди о артыг бцтцнлцкля ятирля долмушду. Онун бядянинин аьырлыьы дюшякъяляри язир, рущу ися сещирли думанла юртцлцрдц. Буна бахмайараг, бунунла онун зийафяти щяля битмирди. Дцздцр, онун эюзляри артыг щярфляри эюрмцрдц, китаб чохдан сцрцшцб ялиндян дцшмцшдц, амма даща бир, сонунъу, ян эюзял габы бошалтмамыш эеъяни битирмяк истямирди: бу Маре кцчясиндян олан гызын ятри иди…

О бу шцшяни ещтирамла ичир вя бунун цчцн юз тахтында бардаш гуруб дикялирди, бахмайараг ки, бу чятин иди, чцнки щяр бир щярякятдян ал-гырмызы салон йырьаланыр вя башына фырланырды. Нцмуняви шаэирд кими, дизлярини бир-бириня сыхыб вя пянъялярини йанашы, сол ялини саь айаьынын цстцня гойуб, - балаъа Гренуй гялбиндяки зирзямилярдя олан ян гиймятли ятри бах беля ичирди, гядящ гядящ далынъа вя эетдикъя даща да кядярлянирди. О билирди ки, щяддиндян артыг чох ичиб. О билирди ки, бу гядяр ляззятя дюзя билмяйяъяк. Амма буна бахмайараг, дибиняъян ичирди, гядящи сон цмид кими башына чякирди. О гаранлыг кечидля кцчядян щяйятя эедирди. Ишыьа доьру. Ишыьын алтында ися гыз отуруб эавалы кясирди. Арабир ракетлярин вя фишянэлярин шаггылтысы ешидилирди…

О гядящи кянара гойуб ичкинин дады аьзындан там эетмяйянядяк бир нечя дягигя щяссаслыг вя мястликдян донмуш кими отуруб галырды. О тярпянмядян дцз габаьа бахырды. Онун бейни бирдян-биря бутулкалар кими бомбош олурду. Онда о ал-гырмызы тахтын цстцндя бюйрц цстя узаныб о дягигя кейляшдириъи йухуйа эедирди.

Ейни вахтда защири Гренуй да юз чулунун цстцндя йатырды. Вя онун да йухусу дахили Гренуйун йухусу кими щядсиз дярин иди, чцнки биринин щеркулессайаьы гящряманлыглары вя гцввясини сярф етмяси диэярини дя аз йормурду – ахы, щяр щалда, онлар ейни адам идиляр.

Дцздцр, о ойананда йедди диварла горунан ал-гырмызы гясрин ал-гырмызы салонунда вя щятта юз гялбинин йаз чюлляриндя дейил, садяъя тунелин сонундакы даш сыьынаъагда, зцлмят гаранлыгда бярк дюшямянин цстцндя ойанырды. Вя аълыг вя сусузлугдан онун цряйи буланыр, юзцнц ейш-ишрятдя кечирдийи эеъядян сонра цшцтмя вя сцстлцкдян язиййят чякян ички дцшкцнц кими щисс едирди. Ялляри вя айаглары цстя юз лаьымындан сцрцшцб чыхырды.

Байырда сутканын щансыса вахты, эеъянин яввяли йа да сону иди, амма щятта эеъя йарысы да улдузларын ишыьы онун эюзлярини гамашдырырды. Щава санки тозлу, аъы, ъийярляри йандыран, ландшафт ися бярк иди, о дашлара илиширди. Вя щятта ян зяриф гохулар беля онун дцнйа-алямдян йадырьамыш бурнуна язаб верир вя санъырдылар. Гренуй, бу эяня юз гынындан чыхыб чылпаг щалда дянизля сяйащят едян хярчянэ кими щяссас олмушду.

О булаьа эедир, суйу гайадан йалайырды – бир саат, ики саат, бу зцлм иди, вахт, онун реал дцнйада кечирдийи вахт битмяк билмирди. О дашларын цстцндян бир чянэя мамыр гопарыб боьазында гала-гала аьзына дцртцрдц, дашларын цстцндя чюмялиб гарныны бошалдыр вя ейни заманда йейирди – щяр шей чох тез, бир эюз гырпымында едилмяли иди, - вя башынын цстцнц гырьылар алмыш кичик йумшагбядянли щейван кими вар эцъц иля юз маьарасы, тунелин башына, чулунун йанына гачырды. Бурада о нящайят юзцнц тящлцкясиз щисс едирди.

О кцряйини чынгыл галаьына сюйкяйиб айагларыны узадыб эюзляйирди. Инди о юз бядянини, бярк силкялядикдя даьыла биляъяк габ кими сакитляшдирмяли, там сакитляшдирмяли иди. Эетдикъя няфясини рам едя билди. Щяйаъанланмыш цряк дцз вурмаьа башлады, дахилиндяки фыртына йаваш-йаваш йатырды. Вя бирдян тянщалыг сакит дянизин гара сятщи кими гялбини бцрцйцрдц. Эюзлярини гапады. Онун «мянинин» гара гапысы ачылыр вя о, ичяри дахил олурду. Гренуй гялбинин театрында нювбяти тамаша башлайырды.

Беляъя эцнляр эцнляри, щяфтяляр щяфтяляри, айлар айлары явязляйирди. Беляликля, дцз йедди ил кечди.

Бу арада ися дцнйада мцщарибя щюкм сцрцрдц. Силезийа вя Саксонийада, Щанновар вя Белчикада, Боэемийа вя Померанийада дюйцшляр эедирди. Кралын ясэярляри щяля йолда икян йаталагдан юлмясяляр, Эессен вя Вестфалийада, Балеар адалары, Щиндистан, Миссисипи вя Канадада щялак олурдулар. Милйонларла инсана мцщарибя щяйаты, Франса кралына – онун мцстямлякя торпаглары, мцщарибядя иштирак едян бцтцн юлкяляря ися еля бюйцк пуллар бащасына баша эялди, онлар нящайят ъанларыны дишляриня тутуб она сон гоймаг гярарына эялдиляр.

Бир дяфя, сюз вахтына чякяр, гышда Гренуй юзц дя щисс етмядян аз гала донаъагды. Беш эцн ал-гырмызы салонда узаныб галыб, лаьымда айыланда сойугдан щярякят едя билмирди. О щямян эюзлярини йумду ки, йухуда юлсцн. Амма бу вахт щавалар мцлайимляшиб онун донуну ачыб хилас етди.

Бир дяфя о гядяр гар йаьды ки, онун йол ачыб шибйяляря эедиб чатмаьа эцъц чатмады. Онда донмуш йарасаларла гидаланырды.

Бир дяфя ися маьаранын аьзында юлц гузьун тапыб йеди. Бу йедди ил ярзиндя ону кянар алямя баьлайан йеэаня щадисяляр иди. Цмумиййятля ися о йалныз юз галасында, юз гялбинин мцтляг сялтянятиндя йашайырды. Вя яэяр ону даьдан говуб кянар алямя атан бядбяхт щадися баш вермясяйди, юмрцнцн сонунадяк орада галарды (ахы о щеч нядян корлуг чякмирди).

Бу бядбяхт щадися ня зялзяля, ня мешя йаньыны, ня даь учгуну, ня дя лаьымын чякмяси иди. Бу цмумиййятля защири дейил, дахили бядбяхт щадися иди, чцнки Гренуйун юням вердийи гачмаг йолуну кясирди. Бу йухуда баш верди. Даща дягиг десяк, хяйалларда. Ян дцзц ися, хяйалларда, йухуда, гялбиндя, онун тяхяййцлцндя.

Ал-гырмызы салондакы тахтда узаныб йатмышды. Ятрафы бош шцшялярля долу иди. О олдугъа чох, ахырда ися кцрянсач гызын ятриндян дцз ики бутулка ичмишди. Йягин бу щяддиндян артыг чох иди, чцнки юлцм кими дярин олмасына бахмайараг, онун йухусуна бу дяфя хяйали рюйа ляпяляри йол тапмышды. Бу ляпялярдя щансыса гохунун гырыглары айдын сезилирди. Яввялъя онлар Гренуйун бурнунун юнцндян назик тел кими ютцб кечир, сонра ися даща да сыхлашыб, булуда чеврилирдиляр. Вя она еля эялирди ки, о чцрцмцш ийи верян батаглыьын йанында дуруб вя бу батаглыгдан думан галхыр. Думан йаваш-йаваш даща да йухары галхырды, тезликля о, Гренуйу там бцрцдц, онун илийинядяк ишляди вя думанлы цфунятин ичиндя бир дамъы да тямиз щава галмады. Яэяр боьулмаг истямирдися, бу думандан удмалы иди. Бу думан ися дейилдийи кими гоху иди. Вя Гренуй щятта бу гохунун кимя мяхсус олдуьуну да билирди. Бу думан онун юз гохусу иди – бах беля.

Дящшятлиси ися о иди ки, Гренуй бу гохунун юзцнцн олдуьуну биля-биля она дюзя билмирди. Гышгырыг онун гялбиндян гопараг ал-гырмызы салонун диварларыны сындырды, гясрин диварларыны даьытды, о дярялярин, батаглыгларын вя сящраларын цстцндян учараг, од йаьан туфан кими онун гялбинин эеъя ландшафтынын цзяриндян кечди, о онун боьазындан чыхараг, Сен-Флур йайласына йайылараг сцрятля лаьымын дюнэяляри иля байыра, дцнйайа атылды – санки даь юзц гышгырырды. Йухудан айылыб о ону боьан дюзцлмяз цфуняти говмаг истяйирмиш кими ял-гол атмаьа башлады. О олмазын дяряъядя горхмушду, онун бцтцн бядяни дящшятли горхудан ясирди. Онун гышгыртысы бу цфуняти даьытмасайды юзц юз боьазында галыб боьулаъагды – дящшятли юлцмдцр. Буну хатырлайанда онун яти црпяширди. Вя о отуруб ващимядян титряйяр вя юз горхмуш, долашыг фикирлярини гайдайа салмаьа чалышаркян бир шейи дягиг баша дцшдц: о ян азы икинъи дяфя беля горхунъ йухуну эюрмямяк цчцн юз щяйатыны дяйишяъяк. Икинъи дяфя о буна таб эятиря билмяз.