Тяръцмячи: йусифли ъаваншир
жүктеу/скачать 0.73 Mb.
|
|
Бу ишя эюря виъданы гяти аьрымады. Яксиня щесаб етди ки, там ганунла щярякят етмишдир вя щягигят хатириня демяли олсаг, щимайядя галдыьы мцддятдя ушаг цчцн щеч кяс щеч ня юдямяйяъякдися, демяк бунун бурада эяляъякдя сахланылмасы цчцн башга ушагларын, бялкя дя юзцнцн боьазындан кясмяк лазым олаъагды, ола билсин ки, бу, эяляъякдя башга ушагларын, еля онун юзцнцн дя щяйаты цчцн тящлцкя тюрятмиш олсун вя эцнлярин бир эцнц щяйатда щяр шейдян чякиндийи бир шей евиндя йох, кцчянин ортасында, юзц дя бясляйиб бюйцтдцйц бир ушаьын яли иля юлмяк гисмятини гуъагламыш олсун. Бу мягамда мадам Гаййардан айрылсаг да вя бундан сонра да онунла бир даща растлашмасаг да щяйатынын сон эцнляри щаггында бязи шейляри демямяк инсафдан олмазды. Бу гадынын гялби щяля ушаглыьындан юлмцшдцся дя, лап гоъалыб ялдян дцшяня гядяр юмцр сцрдц. 1782-ъи илин йайында, дцз йетмиш йашында пешясинин башыны бурахды, планлашдырдыьы кими торпаг сащяси алды, айагларыны узадыб евиндя ращат узанды, юлцмцн эялишини эюзлямяйя башлады. Юлцм эялмирди ки, эялмирди. Юлцмцн явязиндя дцнйада щеч кясин аьлына эятирмядийи, юлкядя щеч бяни-инсанын эюзлямядийи бир шей, ингилаб эялди, юзц дя индийя гядяр ъямиййятдя гярарлашан бцтцн иътимаи, яхлаги дяйярляри алт-цст едян гудуз ещтирас вя сцрятля эялди. Илк заманлар щямин ингилаб мадам Гаййарын талейиня бир еля тясир эюстярмяди. Анъаг сонралар – йашы сяксяня чатанда мялум олду ки, торпаг сащясиня эюря пул юдядийи шяхс бцтцн вар-йохуну итирмиш, мцщаъирят етмяйя мяъбур олмуш вя щярраъда онун ямлакыны бир фабрик сащиби алмышды. Бир мцддят сонра мялум олду ки, бу дяйишиклик дя мадам Гаййарын талейиня бир еля дящшятли тясир эюстярмямишдир, чцнки шалвар истещсалы иля мяшьул олан фабрик сащиби рента щаггыны вахтлы-вахтында юдяйирди. Анъаг заман эялди ки, о, юз пулларыны яввялки формада йох, хырда каьыз шяклиндя алмалы олду вя бу да гадынын малиййя бахымындан чюкмяси иля нятиъялянди. Цстцндян ики ил кечмямиш рента щаггы щеч одун алмаьа бяс елямирди. Гадын эцлмяли дяряъядя мискин пулун мцгабилиндя евини сатмаг мяъбуриййятиндя галды, чцнки ондан башга минлярля инсан да бу кюкя дцшмцш вя евлярини сатмалы олмушдулар вя бунун да явязиня она щямин мянасыз каьыз парчаларыны вермишдиляр вя бу щадисядян сонра да щеч ики ил кечмямиш щямин каьыз парчаларына щеч ня алмаг мцмкцн олмамышды вя нящайят 1797-ъи илдя – бу заман дохсан йашы тязяъя тамам олмушду – аз гала бир яср бойунъа ган-тяр ахыдыб ъиря-ъиря йыьдыгларыны итирмяли олду вя еля бу заман ону ийирми ил эюзлямяйя мяъбур едян юлцм тяшриф эятирди – юлцм онун ъанына, хястяликдян бядяни шишмиш щалда йетишди, яввялъя онун иштащасына балта чалды, сонра сясини батырды, еля еляди ки, бцтцн бунларын мцгабилиндя биръя сюзля дя етираз едя билмясин, еля бу заман ону Отел-Диюйя эюндярдиляр. Орада гадыны йцзлярля ъан верян инсанларын ичиня гуйладылар, бир заман бурада яри ъаныны тапшырмышды, щямин залда ону индийя гядяр цзцнц беля эюрмядийи башга беш гадынла бярабяр бир чарпайыйа узатдылар (онлар бядянляри иля бир-бириня мющкям сыхылмышдылар), цч щяфтя бурда галдыгдан сонра юлдц. Сонра ону кисянин ичиня гойдулар, сящяр саат дюрд радяляриндя ялли ъясядля бярабяр ял арабасына йцклядиляр вя гырыг-гырыг кился зянэинин сядалары алтында шящяр гапыларындан бир мил узаглыгда йерляшян тязя Кламар гябристанлыьына апардылар. Бурада ону бир нечя шяхсля бирликдя ябяди сцкута тапшырдылар. Бу щадися 1799-ъу илдя баш вермишди. Анъаг хошбяхтликдян гадын талейинин бу зярбялярини щисс етмямишди, 1747-ъи илин щямин эцнцндя балаъа Гренуйу атдыьы замандан бу эцня гядяр арадан чох кцлякляр ясмишди. Яэяр бу зярбяляри дуймуш олсайды, щяйатында йеэаня ящямиййят дашыйан бир шейи, ядалятя инамы итирярди. 7 Ъянаб Гримала илк дяфя бахмаьындан, йох, Грималын гохусуну илк дяфя няфясийля бир алыб чякяндя Гренуй баша дцшдц ки, бу адам мянасыз бир сяфейщлийя эюря адамы тяпик алтына салыб ъыьнайа биляр, юлдцряр. Онун щяйаты инди эюрдцйц ишин мцгабилиндя дяйяря малик иди, бу иши дя, бу щяйатын мянасыны да йалныз Гримал юлчя билярди. Вя Гренуй да сащибинин айагларына дюшянди, белини азъа галдырмаьа ъцрят елямяди. Эцнляр кечдикъя йенидян дахилиндяки бцтцн тярслик вя йекябашлылыьыны, бунларла ялагядар бцтцн енержисини буховлады, бу щиссляри йалныз эяня кими щяля давам едян бюйцк буз дюврцнц архада гойа билсин: сябрля, ъиддиййятля, щеч кясин эюзцня эюрцнмядян, ян ъцзи, анъаг чох бюйцк диггятля горцнан оъаьын йанмаьына цмидинии цстцндя ясяряк. Инди о, башаашаьы ушаг тимсалындайды, щамы ону ямяксевяр бир ушаг кими тярифляйирди, верилян ямрляри сюзсцз йериня йетирир, бунун мцгабилиндя она верилян йемякляря гане олурду. Ахшамлар сяссиз-сямирсиз, щеч кимя бир сюз демядян емалатхананын бюйрцндяки мяишят аваданлыьынын вя иш алятляринин сахландыьы кичиъик анбара эириб йатарды. Эирян кими эюзя ипдян асылмыш дцзланмыш дяри дяйярди. Бцтцн эцн ярзиндя, щава ачылана кими, гышда - сяккиз, йайда ися он дюрд, он беш саат ишляйярди: дящшятли цфунят ийи верян дярини тямизляр, онлары суйа басыб йуйар, одун доьрайар, дярини бир даща диггятля тямизляр, ашы маддяляри иля долу даббагханайа дцшяр, тапшырылдыьы кими бурадакы дяриляри цст-цстя йыьар, артыг шейляри бир йеря топлайыб тонгалын ичиня атарды. Бир нечя илдян сонра йенидян бу гябирляри газыб дяри ъясядляри орадан чыхартмалы олмушду. Дяриляри газыб чыхъартмадыьы эцнлярдя иши-эцъц су дашымаг олурду. Бязян айларла чайдан йухары, щямишя дя щяр ялиндя ики ведря тутараг су дашыйарды, щесабламышды ки, эцндя бу ведрялярин сайы бир нечя йцзц кечярди, чцнки дяри иля ишлямяк, ону йахшы йумаг, сонра йахаламаг, гайнатмаг вя рянэлямяк иши щядсиз чох су тяляб едир. Айларла бцтцн цст-башыны исладараг су дашымагла мяшьул олурду, ахшамлар эюзцнц ачыб эюрярди ки, яйин-башы су ичиндядир, суйа батдыьындан дяриси сопсойугдур. Цстцндян бир ил кечяндян сонра гяфилдян мялум олду ки, гарайарайа тутулуб, бу, дяри иши иля мяшьул оланларын тутулдуьу чох дящшятли бир хястялик иди вя яксяр щалларда аьыр нятиъяляр верирди. Гримал башынын цстцндя дайанрыб хач чякмиш вя еля бу андан етибарян онун йерини тутаъаг адамы ахтармаьа башламышды, – йери эялмишкян тяяссцф щисси дя кечирмямишди, йахшы билирди ки, индийя гядяр онун йанында бир беля ъидди вя чалышган ишчи олмайыб, Гренуй щамыны архада бурахмышды. Бунунла беля, эюзлянилян нятиъянин яксиня олараг Гренуй саьалды. Йалныз гулагларынын архасында, бойнунда вя боьазында бюйцк вя гара чибанларын йери галмышды вя бунлар ону яввялки щалы иля мцгайисядя даща да ейбяъярляшдирмишди. Бцтцн бунларын мцгабилиндя Гренуй щеч кясин малик олмадыьы цстцнлцк дя газанмышды – бу, гарайара кими дящшятли хястялийя иммунитет иди, демяк бундан сонра ян мурдар дяриляри, щятта уъларындан ган даман дяриляри дя ашылайа биляр, бир даща щямин мурдар хястялийя тутулмагдан горхуб елямяз. Бунунла о, няинки башга шаэирдлярдян фярглянир, щям дя юзцнцн потенсиал явязляйиъилярини дя архада бурахырды. Ону киминляся явяз етмяк щеч дя асан дейилди, эюрдцйц ишин дяйяри биря-беш галхмышды, бу ися онун щяйатынын мянасыны артырмышды. Гяфилдян иъазя вердиляр ки, бош дюшямянин цстцндя йатмасын, истяся анбарда тахта чарпайынын цстцндя узана биляр, бу заман щямин чарпайынын цстцня саман тюкяр, одейалдан истифадя еляйя биляр. Даща эеъяляр гапыны цзяриня баьламырдылар. Йемяк кейфиййяти бир балаъа йахшылашмышды. Гримал да онунла даща садяъя щейван кими йох, ишинин файдасы бюйцк олан ев щейваны кими давранырды. Бу заман онун он ики йашы тамам олмушду, Гримал базар эцнляри ону эцнцн йарысында ишдян бурахыр, он цч йашы оланда ися иъазя вердиляр ки, ишдян сонра бир саатлыьа евдян чыхсын, истядийини елясин. Гренуй гялябя чалмышды, щяр шейдян яввял она эюря ки, бу гядяр дящшятин белиндян басыб саь галмышды, йашамаг цчцн азадлыг газанмышды. Гыш эялиб кечди. Эяня йенидян ъанланды. Сцбщ щавасыны ъийярляриня чякирди. Овчулуг азарына тутулду. Гаршысында бюйцк бир дцнйа ачылды: Парис шящяри, о шящяр ки, дцнйада мювъуд олан бцтцн ятирлярин горуьу адландырыла билярди. 8 Бу, лап наьылларда олдуьу кими иди. Артыг Сян-Жак-де-ла-Бушри мящялляси вя мцгяддяс Йевстахийа килсясинин йерляшдийи райондакы кцчяляр санки бирбаша наьыллардан чыхмышды. Сян-Дени вя Сян-Мартен кцчяляриндян айрылан дюнэялярдя адамлар еля сых йашайыр, беш, алты мяртябяли евляр бир-бириня еля гысылмышдылар ки, аз гала сяманы там зябт едяъякдиляр, щава да архлардакы су кими дуруб дайанмышды, щяр тяряфя ятир йайылмышды. Бурада инсанлардан вя щейванлардан гопан гохулар, ярзаьын вя хястяликлярин, суйун, дашын, дяринин, сабунун, тязя биширилмиш чюряйин, сиркядя гайнадылмыш йумуртанын, пивянин вя башга шейлярин гохусу бир-бирляриня мане олурду. Бу кими минлярля ятир вя гоху эюзяэюрцнмяз лава йарадырды ки, кцчяляри башына алмышды. Бурада йашайан адамлар бу ятир гарышыьына чохдан юйряшмишдиляр: ахы, щямин гохулар бу адамлардан чыхмышды, няфяс чякмякля онларын ъийярляриня йыьылмыш, бир нюв щамынын алыб-вердийи няфяся чеврилмишди, бу, бир нюв сойугда эейилян исти палтара бянзяйирди – эейиняндя яйниндя щисс етмирсян, ийини, гохусуну билмирсян. Гренуйа эялинъя, о, бцтцн бунлары илк дяфя эюрцрдц. О, бу ятир гарышыьыны там шякилдя дуймагла кифайятлянмирди – бейниндя бцтцн бунлары ян хырда щиссяляриня бюлцр, аналитик тящлилляр апарырды. Онун инъя ийбилмя габилиййяти бухар вя гохуларын ямяля эятирдийи дцйцнц ачыр, бунлары даща айдын щиссяляря чевирирди. Бу сапларын йаратдыьы дцйцнц ачыб ичиндя эизлятмяк она дящшятли ращатлыг верир, цряйиня динълик эятирирди. Тез-тез айаг сахлайыр, щансыса евин диварына тяряф яйилир, йахуд гаранлыг бир кцнъдя эюзлярини гапайараг дайанырды, бу заман о, сакитъя ахан суда овуну эюзляйяряк щярякятсиз дайанан балыьа бянзяйирди. Кцляйин ганады байагдан сакит дайанмыш щаваны щярякятя эятирян кими Гренуй бюйцр-башындан ютцб кечян щеч кясин эюрмядийи щямин ятир сапыны тутур, бцтцн вахтыны бу йеэаня ятиря сярф едир, ятраф онун цчцн дуруб дайаныр, мювъуд олмур, щеч ня ешитмирди, ипи юзцня чякиб дойунъа ийлядикдян сонра йаддашынын бир кцнъцндя эизлядирди. Олсун ки, бу, чохдан таныдыьы бир ятирди, йахуд онун нювляриндян бири иди, анъаг щям дя бу дцнйада щеч бир ятиря охшамайан, индийя гядяр адыны ешитмядийи, цзцнц эюрмядийи бир шей иди: мясялян, цтцлянмиш ипяк парчасынын ятри, кякликоту чайынын гохусу, эцмцшля бязядилмиш парчанын, ичиня надир шяраб долдурулмуш шцшянин сыхаъынын вя ола билсин ки, башга шейлярин гохусуйду. Гренуй индийя гядяр танымадыьы бу ятирлярин далынъа гачыр, йетишиб онлары ъанында чаьлайан ещтирасла бярабяр тутур вя яввялки гайда иля йаддашына йыьырды. Бир-бириня гарышан ятирлярин долашдыьы дюнэяляри ютцб ятрин, гохунун бир аз башга ъцр там вердийи, кцляйин эятириб ятиря дюндярдийи ятирлярин мяскяниня эедирди: мясялян, базар мейданына цз тутурду, бурада ахшамлар эцндцзцн ятирляри бир-бириня гарышмышды, анъаг ейни заманда ахшам олса да, алверчиляр адяти йерляриндя дайанмыш, гаршыларына гойдуглары ичи тярявяз вя йумурта долу сябятляр, шяраб вя сиркя банкалары, картоф долу кисяляр, ун кисяляри, ичиня мисмар йыьылмыш йешикляр, ят столлары, стуллар, цстцня парча вя габ-гаъаг дцзцлмцш пиштахталар щямишяки йериндя галмышды. Бцтцн бу садаладыьымыз шейлярин ъанындан гопун ян хырда ий, гоху беля щавайа гарышмышды. Гренуй беля демяк оларса, узагда дайаныб бурну иля бцтцн бу мянзяряни эюрцрдц. Буну да демяк лазымдыр ки, Гренуй бу мянзяряни эюзц иля эюрян адамла мцгайисядя даща ити фящмя малик иди, чцнки Гренуй бцтцн бу шейлярин нцвясини щисс едирди: еля бил ки, индики заманын адяти атрибутларынын зядялямядийи кечмишдя доланан бир рущу сяс шяклиндя гаврайырды. Бир аз сонра анасынын гятля йетирилдийи мейдана эетди, мейдан нящянэ бир дил кими еля бил ки, чайа доьру узанмышды. Бурада эямиляр вя гайыглардан кюмцр, тахыл, гуру от гохусу эялирди. Гярбдян ися, чайын шящярля апардыьы йеэаня ъыьырла эениш кцляк ахыны нцфуз етмиш, юзц иля бярабяр Неййи алтындакы тарлаларын гохусуну, Сян-Жермен вя Версал арасындакы мешялярин ятрини эятирмишди. Дяниздян цфцрцлмцш йелкян ийи эялирди, щямин йелкянин ичиня су долмушду, цзярини сойуг эцняш шцалары дюйяъляйирди. Дяниз щансыса гохуну ятрафа йайырды, бу гоху она бир еля таныш дейилди. Она эюря дя Гренуй бу ятри диэяр гохулара гатмаг истямяди. Цряйиндян кечди ки, щямин гохунун щиссялярини айырмасын, йаддашында там шякилдя сахласын вя ондан цряйи истядийи шякилдя ляззят алсын. Дянизин ятри о гядяр хошуна эялди ки, щачанса бу дянизи тямиз, гатышыгсыз вя еля тяркибдя йаратмаьы планлашдырды ки, гохусуну дуйанда мяст оласан. Илляр кечяндян сонра наьыллардан охуйуб юйрянмишди ки, дяниз бюйцкдцр вя онун цзяри иля эямидя эцнлярля, щеч бир гуруйа раст эялмядян цзмяк олар, тясяввцр едирди ки, бу эяминин лап йухарысында отуруб дяниздян йайылан сонсуз ятирля бирэя учуб эетмяк олар, йери эялмишкян бу щеч ятир дя дейил, няфясдир, бцтцн ятирлярин сонудур вя инсана о гядяр ляззят верир ки, ахырда ярийиб она гарышмалы олурсан. Мцгяддяс Йевстахийа килсяси иля шящяр бялядиййясинин бинасы арасында йерляшян мящяллядя адяти цзря ийляйиб дягиг шякилдя юйрянди ки, ян гаранлыг, зцлмят эеъядя дя бурада азмаз. Ов сащясини бир аз да эенишляндиряндя – яввялъя Сянт-Оноре гясябясиня гярбя тяряф, сонра ися Сянт-Антуан кцчяси иля Бастилйайа гядяр йухары, нящайят Соргон мящяллясиня гядяр чайын о бири сащили иля зянэин адамларын йашадыьы Сян-Жермен гясябясиня гядяр эенишляндирди. Дарвазаларын чуьун шябякяляриндян карета дярисинин вя пажларын парикляриня сцртдцйц пудранын ийи, баьлары дювряляйян щцндцр диварлардан ися наз вя гызылэцлцн ятри эялирди. Бурада Гренуй юмрцндя илк дяфя олараг сюзцн щягиги мянасында рущларын ийини дуйду. Бу, байрам эцнляриндя баьлардакы фонтанларын суйуна гатылан лаванда, йахуд гызылэцл суйу иди, анъаг щям дя нарынъ вя тубероза, жонклий, йасямян, йахуд дарчын йаьы иля гарышдырылмыш нисбятян бащалы мцшк ъювщярини хатырладырды. О, бу ятирляри яввялляр бюйцк щявясля, анъаг щейрятлянмядян йадда сахладыьы ади гохулар кими йаддашына йыьырды. Йери эялмишкян, о, щисс еляди ки, рущлар гясдян ону бищуш едиб алдатмаг вя гоху щиссиййатыны юзцня ъялб етмяйя чалышырдылар вя буну анлайанда онларын тяркибиндяки айры-айры ъювщярлярин бюйцк дяйяря малик олдуьуну баша дцшдц. Анъаг бцтювлцкдя эютцрдцкдя, бу ятирляри ъяфянэ сайырды вя анлайырды ки, бу дягигя ялиндя материал олсайды, даща камил, онлардан галын бир кюлэя салан ятир щазырлайа билярди. Бу ятирлярин чохуна яввялляр раст эялмишди, базарда – эцл сатылан сырада, онлардан бязилярини илк дяфя иди эюрцрдц, эюрян кими дя щямин гохулары бейниндяки ятир филтриндян кечирмиш вя адсыз шякилдя йаддашында сахламышды: янбяр, сибетин, пачули, сяндял аьаъы, бергамот, ветиверийа, опопанакс, бцхур, майаоту чичяйи… О, васвасы дейилди. Йери эялмишкян, эязиб долашдыьы йерлярдя йахшы вя пис ятирляри дуйуб таныса да, щяля ки, онлары бир-бириндян гяти шякилдя айырмырды. Тамащкар иди, эюзц доймурду. Овчу кими дцзц-дцнйаны долашмасындан мягсяд о иди ки, она ращатлыг эятирян бцтцн ятирляри яля кечирсин вя бу ятирляри яля кечирмяйин йеэаня шярти онда иди ки, бири диэярини тякрарламамыш олсун. Атдан эялян тяр ийи иля гызылэцл тумуръуьундан хяфифъя йайылан инъя ятир онун нязяриндя ейни шей иди. Заман кечдикъя бцтцн ятирляри бир-бир, аьына-бозуна бахмадан ъанына чякирди. Анъаг щямишя йени ятир комбинасийаларыны дцзцб-гошдуьу тяхяййцлцн мятбяхиндя щяля ки, щеч бир естетик принсип щюкмранлыг етмирди. Бунлар аьласыьмаз фантазийанын нятиъяси иди, кубиклярля ойнайан ушаг кими йаратдыгларыны щямин ан даьыдырды – бир тяряфдян йарадыр, о бири тяряфдян сюкцрдц вя бу заман айдын бир принсипи излямирди.
Гренуй Флора павилйонунун кюлэясиндя саь сащилдя, крал кюрпцсцнцн якс тяряфиндян дайанмышды. О, шадйаналыгда иштирак етмир, эюзцнцн уъу иля олса да яршя галхан фишянэляря бахмырды. Бурайа о, няся йени бир ий дуймаьа эялмишди, тезликля айдын олду ки, гоху анламында атяшфяшанлыг она щеч ня вяд етмир. Бу эюзгамашдыран рянэарянэлийин ичиндя гыьылъым сачыб парлайан, сяс-кцй чыхаран щяр шей кцкцрд, йаь вя шоранын гарышыьынын доьурду ийлярдян башга бир шей дейилди. О, артыг бу дарыхдырыъы тядбири тярк етмяк истяйирди, мягсяди о иди ки, Лувр галерейасындан узаглашсын, евя тяряф аддымласын, анъаг ясян кцляк онун бурнуна чох зяиф щисс едилян бир гоху эятирди – йох, бу щяля аздыр: бу щяля гохунун юзцндян яввял эялян ийдир. Эюрцнцр, щям дя ейля бир шейдир ки, индийя гядяр ешитмяйиб. Йенидян дивара сыхылды, эюзлярини йумду. Ятир о гядяр инъя вя зяриф иди ки, йаддашына дяйиб гайыдырды, ону кямяндя салыб тутмаг олмурду, фишянэин тцстцсц, инсанларын бядяниндян щавайа учан гохулар онун габаьыны кясмишди. Анъаг сонра о, йенидян бурнунун гыъыгландыьыны щисс етди… Ятир бурнуна дяйиб гайытды. Гренуй дящшятли язаб эирдабына дцчар олду. Илк дяфя олараг тякъя онун аъэюз характери дейил, щям дя цряйи язаба дцчар олду. Бейниндя гарышыг дурум ямяля эялди, бу ня ятирдир – башга ятирляр цчцн мювъуд олан гайданын ачарына бянзяйирди, бунсуз ятирлярин щеч бирини ня дуймаг, ня дя анламаг оларды, ащ Гренуй, юмрцнц щядяр йашайыб бада вермисян, бу ятри дя тута билмясян, щеч няйя йарамырсан демяли. О, бу ятри цряйиня щаким кясилян ещтирасы сюндцрмяк цчцн дейил, даща чох цряйиндяки ращатлыьы бярпа етмяк цчцн кямяндя салмаг истяйирди. О гядяр щяйяъанланмышды ки, щалы писляшмишди. Щятта бу ятрин щарадан эялдийини дя кясдиря билмирди. Бязян кцляйин ясмяси арасындакы интервал дягигялярля чякир вя щяр дяфя ъанына дящшятли горху щисси щаким кясилирди. Она еля эялирди ки, бу ятри юмцрлцк итириб, нящайят бейниндя беля бир гярар щасил олду ки, ятир чайын о бири сащилиндян, щараданса ъянуб-шяргдян ахыб эялир. Флора павилйонунун диварларыны ютцб кечян Гренуй инсан кцтлясини архада гойду вя йолуну кюрпцдян салды. Бурада эащ дайаныр, эащ бармаглары уъунда галхыб бойланырды ки, цн йетмяйян сявиййядяки гохуну ъийяырляриня чяксин, яввялъя щяйяъанландыьына эюря щеч ня ешитмяди, нящайят гулаьына няся чатды, щятта ятри яввялки иля мцгайисядя даща кяскин щисс етди, инанды ки, артыг мягсядя доьру эедир, йенидян ялляриндяки мяшяли йухары галдырмыш авараларын вя пиротехниклярин кцтлясиня баш вурду, барыт тцстцсцнцн ичиндя истигамяти итирди, йеня щяйяъанланды, бцтцн ъаны иля ирялийя ъумду… Ябядиййят гядяр чякян бир нечя дягигядян сонра юзцнц о бири сащилдя эюрдц, Сена бойу кечян кцчя иля аддымлайараг Маи маликанясини архада гойду. Бурада о, айаг сахлады, диггятини топлайыб ийляри айырд етмяйя башлады. Ахыр ки, ону тутду. Бир даща ялдян бурахмаз. Ятир лент кими Сена кцчяси бойу узанырды, бу ятир тякрарсыз олдуьу гядяр дя зяриф вя инъя иди. Гренуй цряйинин неъя дюйцндцйцнц щисс етди, баша дцшдц ки, цряйи гачдыьына эюря йох, щямин ятир гаршысында бирдян-биря ял-голунун баьландыьына эюря беля шиддятля дюйцнцрмцш. О, буна охшайан, бунунла мцгайисяйя эяля билян няся бир шейи йадына салмаг истяся дя, бцтцн мцгайисяляр карына эялмяди. Бу ятрин ичиндя тязялик варды; анъаг бу тязялик лиметта вя йа нарынъын тязялийи дейилди, юзцндян ятир сачан миррайа вя йа гящвяйи йарпаглара, йахуд наняйя, йахуд тозаьаъынын ширясиндян эялян ятиря вя йа кцкнар йарпагларына, май айында сяпялянян йаьыша, шахталы кцляйя, булаг суйуна бянзямирди. Ейни заманда о, юзцндян истилик бурахырды; анъаг бу истилик бергамотун, сярв аьаъынын вя йа мцшкцн, йасямянин, нярэизин, йахуд гызылэцл колунун ятрафа йайдыьы щярарятя бянзямирди. Бу ятрин ичиндя щяр шей бир-бириня гарышмышды, бу ятир щям йцнэцл, щям аьыр иди, анъаг бу шейляр садяъя гарышмамышды, щардаса дил ачыб биръя сюзц тяляффцз етмяк истяйирдиляр, онлар щям зяиф, щям дя ябяди тясир баьышлайырдылар… Анъаг йох, бу тякъя ипяк дейилди, сцдцн бал ширинлийи иди, еля бир ширинлик ки, бейнини, цряйини мяст еляйир, – сяни алдадыр, сюйляйир ки, бцтцн арзуларын артыг чин олуб: сцд вя ипяк! Бу щансыса ял чатмайан, тясвиря эялмяйян ятиря охшайырды, щеч няйя сыьышмырды, даща доьрусу, онун мювъудлуьуна инанмаг мцмкцн дейилди. Анъаг щям дя бир кимся ону дана билмязди. Гренуй айаглары бир-бириня долаша-долаша, цряйи горхудан яся-яся онун далынъа дцшдц, чцнки думанлы шякилдя щисс едирди ки, яслиндя ятрин далысынъа дцшцб ону тутмаг истяйян о дейилди, яксиня, щямин ятир ону ясир эютцрмцш, инди ону далысынъа садяъя дартыб апарыр. Сена кцчяси бойу йухары аддымлайырды. Кцчядя инс-ъинс йох иди. Кцчя бойу евляря сакитлик чюкмцшдц. Адамлар чайын ашаьысына эедиб атяшфяшанлыьа гошулмуш, бурадан баханда ишыглы зярряляр шяклиндя ойнашырдылар. Бурада ону ня ашаьыдакы кцтлянин хястя гохусу, ня дя барыт тцстцсц наращат етмирди. Кцчядян щямишя олдуьу кими сичан вя тярявяз гырынтыларынын кясиф ийи эялирди. Анъаг бцтцн бунларын цзяриндян щямин о зяриф лент салланмышды, о лент ки, Гренуйу дяли-диваня едиб, архасынъа чякиб бурайа эятирмишди. Бир нечя аддымдан сонра гаранлыг эеъянин бятниндян сцзцлян зяиф ишыг щцндцр евляри эюрцнмяз етди, Гренуй гаранлыьын ичи иля иряли эетди. Щеч няйи эюрмяк истямирди. Ян етибарлы шей щямин ятирди ки, ону дартыб апарырды. Ялли метрдян сонра саьа, Маре кцчясиня дюндц. Бура даща гаранлыг бир дюнэя иди, яллярини бир балаъа ачсайдын, якс тяряфдяки евляря тохуна билярдин. Бурада щямин ятрин гохусу бир аз да кяскинляшмишди. Бир балаъа арытланыб тямизлянмиш вя бунун, бу тямизлийин сайясиндя ъазибядарлыьыны бир аз да артырмышды. Гренуй еля бил ки, ирадясинин яксиня эедирди. Кечдийи йерлярин бириндя ятир кцряйиндян итяляйиб ону саьа дюндярди, она еля эялди ки, индиъя щансыса евин диварына дяйяъяк. Анъаг диварын йарысына чатщачатда алчаг таьла цзляшди. Лунатик Гренуй щяйятя апаран таьы вуруб кечди, кцнъя дюндц, икинъи щяйятя эирди, нящайят бурадан ишыьа дцшдц: щяйят йалныз бир нечя аддым бойу ишыглы иди. Тахта талвар чяпяки буъаг алтында дивара йапышдырылмышды. Талварын алтындакы столун цстцндя шам йанырды. Бурада бир гыз отурмуш вя мирабел (сары эавалы) тямизляйирди. Яйилиб сол тяряфдя гойулмуш сябятин ичиндян мейвяляри чыхарыр, саплаьыны гырыр, бычагла чяйирдяйини чыхарыб ведрянин ичиня туллайырды. Он цч-он дюрд йашы оларды. Гренуй айаг сахлады. О саат баша дцшдц ки, чайын о бири сащилиндя узаг мясафядян дуйдуьу, ъийярляриня чякдийи ятир бурдан эялирмиш: ня бу чиркли щяйятдян, ня дя сары эавалыдан, щямин мянбя гызын юзц иди. 10 О, чашыб галмышды. Бир анлыьа она еля эялирди ки, щяйатында биръя дяфя дя олсун бу гыз кими эюзял варлыг эюрмямишди. Цстялик ишыьын яксиня дайанараг йалныз гызын силуетини эюрцрдц. О, ялбяття демяк истяйирди ки, юмрцндя щеч заман беля эюзял шей ийлямяйиб. Анъаг неъя олмаса да, инсан ятрини таныйырды, бунларын арасында минлярля киши, гадын вя ушагларын гохусуну сечирди, аьлына эялмямишди ки, инсандан беля инъя ятир гопа билярмиш. Адятян, инсанлардан мискинлик йаьыр. Ушагларын ятри тамсыз олур, кишилярдян сидик, кяскин тяр, гадынлардан аъы пий вя чцрцмцш балыг ийи эялир. Бир сюзля, инсанларын ийи мараглы вя ийрянъ иди… щяйатында илк дяфя олараг Гренуй бурнуна инанмамышды вя кюмяйя эюзлярини чаьырмышды, инанмаг истяйирди ки, гоху щиссиййаты ону алдатмыр. Доьрудур, щисслярин бир-бириня гарышмасы узун чякмяди. Гоху тяяссцратыны тясдиг етмяк цчцн она яслиндя биръя ан лазым олду. Инди ися бу ятрин инсандан эялдийини билирди, онун голтуьунун алтыны, сачларыны, бцтцн башга органларынын ятрини дуйурду вя мяст олмушду. Бядянинин тяри дя зяриф иди, дяниз кцляйи кими, сачларындан гоз йаьынын ийи эялирди, дяриси ярик чичяйиня охшайырды… Вя бцтцн бу компонентлярин бирляшмяси еля инъя бир ятир, еля бир щармонийа, еля бир мюъцзя йарадырды ки, Гренуйун яввялляр эюрдцйц бцтцн ийлярин эюзяллийини архада бурахырды, инди онун илляр бойу ичиндя йыьыб сахладыьы сирляр даьылыб йерля йексан олмушду. Йцз минлярля ятир бунун габаьында щечя дюнмцшдц. Йалныз бу ятир щяр шейин фювгцндя дурмушду, йердя галанлар онун кюлэясиня сыьынмалыйдылар. Бу, эюзяллийин юзц иди. Гренуй анлады: бу ятиря сащиблянмясям, щяйатымын щеч бир мянасы олмайаъаг. Ян хырда тяфяррцатына, ян кичик, эюзля эюрцнмяйян чаларына гядяр бу ятри фятщ елямялийди. Бу апофеоз ятрин цзяриня юз адыны йазмалыйды, цряйинин башына щякк елямялийди, хырдалыгларына гядяр арашдырмалыйды вя бу мюъцзяли формулун дахили структуруна уйьун олараг дцшцнмяли, йашамалы, дцнйаны дярк етмялийди. жүктеу/скачать 0.73 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|