Тяръцмячи: йусифли ъаваншир

Гренуй бахыб-бахыб мяст олмушду. Щяйатында ня вахтса няся ону щяйя­ъанлан­дырмышдыса да, – ялбяття, защиря чыхмайан, эизлин, сойуг аловла йанан бир щяйяъан ону карыхдырмышдыса да, – ялбяття, одун, суйун, бухарын вя бу биълярин биъи апаратын кюмяйи иля алынан майе щяр шейдян цстцн иди. Бир тяряфдян баханда, эюзял ятирли ъювщяр – ефир йаьы бцтцн бу эюрдцкляринин ичиндя ону ян чох ъялб едян вя марагландыран бир шейди. Йердя галан бцтцн шейляр: чичякляр, йарпаглар, габыг, мейвя, рянэляр вя башга артыг шейляр ону зярря гядяр дя марагландырмырды. Бцтцн бунлардан чох асанлыгла ваз кечмяк оларды.

Заман кечдикъя, дистиллат шяффафлашдыгъа онлар чяни одун цстцндян эютцрцр, аьзыны ачыр вя дибиндяки лещмяни бошалдырдылар. Бу, буланыг, рянэсиз олмагла ятъя гушларын сцмцкляриня, гайнадылмыш тярявязя бянзяйирди. Мящлулун дибиня чюкян хылты дашыйыб чайа ахыдырдылар. Сонра йени тязя битки тапыр, габын цстцня су тюкцр вя йенидян дистилля кубуну одун цстцня гойурдулар. Бир даща су гайнайыр, биткилярин санки щяйатынын сыхылмасы нятиъясиндя алынан ширя кубун алтына гойулмуш габын ичиня ахырды. Бу щадися бязян эеъя вя эцндцз давам едирди. Балдини эюзцнц Гренуй ися дамъыларын атылыб-дцшмясиня вя майе шырнаьына бахырды – бир дя ки, габлар дяйишдириляня гядяр щеч бир ишин гулпундан йапышмайаъагды.

Онлар одун кянарында табуреткалар цстцндя отурар, щяр икиси ян мцхтялиф сябябляр цзцндян олса да, одун титряйян аловундан чох шейин, щям дя ян ясасы юз талеляринин асылы олдуьуну анлайардылар. Балдини эюзцнц алов дилимляриндян чякмир, одунун чартылты иля йанмасы, дистилля кубунун ичиндян хырылтылы сяслярин эялмяси онун цряйиня бир ращатлыг эятирярди. Бу дямлярдя пиштахтанын алтындан шяраб шцшясини чыхарарды, еля бил ки, ара вермядян йанан од цряйиндя йаньы ямяля эятирмишди – чахыры яввялки гайдасы иля, гуртум-гуртум ичярди. Бу заман, щалы бир аз дурулан кими ящвалатлар, сону билинмяйян ящвалатлар данышарды, яввялляр нялярин баш вердийини диля эятирярди. Испан вярясялийи цстцндя эедян мцщарибядян сюз ачарды, бу заман партизанлардан, Естерелдя танынмыш Гугенотун гызындан, бу гызын онун щазырладыьы лаванда ятриндян неъя мяст олмасындан данышарды; мешядя баш верян, аз гала бцтцн Провансы башына алан йаньындан данышырды; бир аз кечдикдян сонра ара вериб бир аз дистилля просесиндян данышса да, йеня дя кечян ай йанварда щямин чюлдя, ай ишыьынын алтында нялярин баш вермясиндян, ичдийи шяраблардан, о заман щазырладыьы, ийи иля щамыны мяст едян лаванда йаьындан сюз ачды; тящсил илляриндян, эянълийинин кечдийи Грасе шящяриндян, бу шящярдя ятриййатчыларын ашыб-дашмасындан, онунла гоншу шящярдя чякмячи вя пинячилярин чох олмасындан, бунларын арасында бязиляринин хан-бяй кими йашамасындан, бу пешяйя кюнцл баьлайыб эцнлярин бир эцнц юзцнц татмасындан, мейвяли баьлары вя терраслары олан дябдябяли евлярдян, даща нялярдян, даща нялярдян данышмаьа башлады…

Шяраб бакалыны арабир галдырыб-ендирмякля гоъа Балдини щям дя бу шяраблардан, отдан, йадына дцшян ян мцхтялиф ящвалатлардан сюз ачды, йа шярабдан, йа да отун тясириндян иди, ня идися йанаглары гыпгырмызы гызарды. Анъаг бир аз о тяряфдя, кюлэяликдя дурмуш Гренуй демяк олар ки, ону ешитмирнди. Ону щеч бир гядим-гаим ящвалат марагландырмырды, ону йалныз бу дям эюзляринин гаршысында баш верян щадисяляр юзцня чякирди. Тцкцнц дя тярпятмядян дистилля кубунун тыхаъына бахырды вя бурадан назик шырымын галхыб-енмяси, бирдян-биря баш эютцрцб гачмасы ону щейрятляндирирди. Бцтцн бунлара бахараг юзцнц щяр шейин ашыб-дашдыьы, пыггылты иля гайнадыьы вя дуру суйун ахмаьа цз гойдуьу дистиллат кубуна бянзядирди, еля бил ки, онун да ичиня чох инъя, зяриф, щеч йердя тапылмайан биткиляри доьрайыб-тюкмцш, бцтцн бунлары юз ичиндя язяряк мящлула чевирмиш вя бцтцн бу щейрятамиз гатышыгдан бурнуна дяйян ийин йер цзцндя тимсалыны тапмаг гейри-мцмкцн иди, бу йалныз ясрляр бойу онун ичярисиня щопмуш бир гохуйду ки, бцтцн дцнйаны башына эютцрмцшдц. Онун юзцнцн йаратдыьы эюз йашы кими думдуру майенин ахыб бцтцн дцнйаны бцрцдцйц беля бюйцк бир куба чеврилмяк – бу арзу Гренуйун цряйини йахыб йандырырды.

Шярабын тясириндян йанаглары алланмыш, башы мястликля о йан-бу йана ахыб эедян Балдини мястедиъи думанын ичиндян кющня-кцрцш щадисялярин ипини йыьыб-йыьышдыра билмирди, тезликля Гренуй мясялянин бу йердя олдуьуну эюрцб юзц юзцня шярт гойду ки, мянасыз фантазийалара бир даща гапылмасын. Бунун цчцн щяр шейдян габаг бюйцк дистилля кубу олмаг образыны башындан чыхарыб атды, бунун явязиндя ися ян йахын мягсядляри эерчякляшдирмяк наминя юзцнцн йахын заманларда ялдя етдийи билийиндян неъя истифадя етмяк барядя дцшцнъяляря далды.
15
Бир аз кечди вя о, дистилля ишиндя мцтяхяссися чеврилди. Ямин олду ки, Балдининин бейниня йетирдийи тялимат вя принсиплярдян чох бурну бу мягсядиня чатмагда она бюйцк кюмяк эюстярмишди, – йяни одун истиси алынан дистиллатын кейфиййятиня щялледиъи тясир эюстярир. Щяр бир битки, чичяк, тахта, одун нювц вя щяр бир мейвя хцсуси проседура тяляб едир. Бязян лазым олур ки, чох эцълц бухар йарадасан, бязян дя иш еля эятирир ки, бцтцн диггяти майенин гайнамасына йюнялтмялисян, бязи чичяклярся ъанларындакы ятри йалныз юля-юля, созала-созала йанан одун аловунун тясири алтында тярлямяйинъя вермирляр.

Щазырлама просесинин юзц дя аз ящямиййят дашымыр. Наня вя лаванданы гуъаг-гуъаг дяриб конкрет проседурадан кечирмяк тяляб едилир. Андрейев отуну чох бюйцк диггятля сечмяк, язмяк, дюймяк, ун кими олана гядяр дюймяк тяляб едилир. Анъаг еля биткиляр дя вар иди ки, дистилля просесиня йатмыр вя бу да Гренуйда аьыр бир кядяр ойадырды.

Гренуйун ъищазларла неъя инамла давранмасыны эюрдцкъя Балдини дистилля газаныны там шякилдя онун ихтийарына верди, Гренуйса бу азадлыгдан цряк долусу барынды. О, бцтцн эцн ярзиндя ятир щазырлайыр, ятирли вя зяриф гохулу мящсуллар щазырламаьа эиришир, эеъялярся сон дяряъя сирли сянят олан дистилля иля мяшьул олурду. Онун планы тамам йени ятирли маддяляр щазырламаг вя бунларын кюмяйи иля бейниндя илляр бойу дашыдыьы надир ятирлярин щеч олмазса бир нечясини йаратмагдан ибарят иди. Яввялъя мцяййян уьурлара наил олду. О, эиъиткян вя тохумъадан йаь щазырлайа билди.

Дцздцр, дистиллатлар ятирляриня эюря щазырландыглары маддяляри хатырлатмасалар да, эяляъяк иш бахымындан кифайят гядяр мараглы иди. Йери эялмишкян бу цсулун щеч дя йарамадыьы маддяляр дя ялиня кечирди. Мясялян, бир дяфя Гренуй шцшянин, сойуг эилли щамар шцшянин ийини алмаьа ъящд эюстярди, еля бир ий ки, инсан щиссиййаты иля буну гаврамаг гейри-мцмкцндцр. Бунун цчцн Гренуй пянъяря шцшясини сындырды, ону бюйцк парчалара, сонра ися хырда-хырда щиссяъикляря айырды, даща сонра тоза дюндярди – щеч няйя наил ола билмяди. Бцрцнъц, фарфору, дярини вя буьданы дистилля едя билди. Ялини торпаьа атды. Ган, аьаъ вя тязя балыг. Бу иши юз сачларына да тятбиг едя билди. Щятта суйу да дистилля етди, Сена чайынын суйуну. Чцнки она еля эялирди ки, бу чайын ъанындакы ятри чыхарыб горумаг лазымдыр. Она еля эялирди ки, дистилля газанынын кюмяйи иля бцтцн бу маддялярин ъанындан лавандада олдуьу кими хцсуси, баш эиъялляндириъи ятри чякиб чыхармаг мцмкцндцр. Анъаг о билмирди ки, сублимасийа бир-бириня гарышмыш субстансийаларын учан вя учмайан тяркиб щиссяляриня айрылмасындан башга бир шей дейилдир вя ятриййатчылыг сянятиндя бу йалныз бязи биткилярин ефир йаьларынын мигдарыны вя онлардан щансы ятрин эялмясини айырд етмяк бахымындан файдалыдыр. Тяркибиндя бу ефир йаьлары олмайан маддяляря эялинъя, беля бир дистилля методуну тятбиг етмяк мянасыз иди. Бизим кими физика дярсини кечян мцасир инсанлар дярщал буну анлайыр. Анъаг Гренуй далбадал бир нечя дяфя уьурсуз баша чатан тяърцбялярдян сонра ня гядяр зящмят чякиб беля бир нятиъяйя эялмишди вя гярарында гяти иди. Бязян эеъяляр айларла газанын бюйрцндя отурур вя бцтцн аьлына эялян цсулларла дистилля просеси нятиъясиндя йени ятирляр, индийя гядяр йер цзцндя бу вя йа диэяр формада мювъуд олмайан ятирляр алмаьа чалышырды. Бир нечя мискин битки йаьыны истисна етмякля бу тяърцбялярдян щеч ня алынмады. О, юзцнцн дярин, юлчцйяэялмяз дяряъядя зянэин фантазийа гуйусундан бир дамъы да олсун конкрет ятир ъювщярини дартыб-чыхара билмямишди.

Баша дцшяндя ки, бцтцн щяйатыны гумара гойуб ян эюзял арзуларыны йерля йексан етмишди, тяърцбяляря сон гойду, хястялянди, юлцм йатаьына узанды.
16
Гыздырмасы галхыб кяллячарха вурмушду, илк эцнляр бядяни тез-тез тярляся дя, сонра дяриси бир нюв сырадан чыхмыш, цзяриндя сайсыз-щесабсыз иринли чибанлар пейда олмушду. Бу гырмызы сулуглар башдан-айаьа бядянини бцрцмцшдц. Онлардан бир нечяси партламыш, мющтявиййатыны цзя чыхармыш вя йенидян сулуг баьламышды. Башга сулуглар щядсиз дяряъядя шишмишди, онлардан ган вя ирин ийи эялирди. Гренуйун сифятиня баханлар бу эцн-сабащ юляъяйи барядя фикирляшир вя тяяссцф щисси кечирирдиляр.

Балдини шцбщясиз ки, наращат олмушду. Чох дяйярли вя зящмяткеш шаэирдини итирмяк онун цряйинъя дейилди, хцсусян беля бир заманда ки, тиъарятини шящярин, щятта юлкянин щцдудларындан кянарда да эенишляндирмяк барядя гярар гябул елямишди. Беля демяк оларса, тякъя ятрафдакы яйалятлярдян дейил, юлкянин сярщядляринин о тайындан да инсанлар онун гапысына пянащ эятирир, бцтцн Париси чашдыран, аьлыны башындан алан ятирляри сифариш верирдиляр; Балдини ися бу щадисяни, дястя-дястя инсан ахыныны эюрдцкдя мямнунлуг щисси кечирир, цряйиндян кечирирди ки, Сянт-Антуан тяряфлярдя кичик мануфактура дцзялтсин, бурада чох тез сатылан ятирлярин сатышыны тяшкил етсин; щятта ятир габларынын формасыны да дцшцнмцшдц, онлары кичик флаконлара тюкцб Щолландийайа, Инэилтяря вя Алманийайа эюндяряъякдиляр. Доьрудур, беля бир мцяссисянин ачылмасы Парисдя тиъарятля мяшьул олан хырда бир инсан цчцн асан олмайаъагды, анъаг Балдини сон эцнлярдя чох бюйцк шющрят газанмышды вя буна эюря дя анъаг кяшф етдийи инъя ятирляря борълу иди; буна эюря дя Балдинийя чох бюйцк нцфузлу шяхсляр, мясялян, Парис Эюмрцйцнцн ряиси, йахуд кралын Малиййя Кабинетинин цзвц вя ъянаб Фейдо де Бру щимайядарлыг едирди. Бу шяхс щятта Балдининин индийя кими хяйалындан беля кичирмядийи бир шей кралдан хцсуси имтийазын алынмасы барядя тяклиф вермишди: бу имтийазын сайясиндя Балдининин бцтцн язабларына сон гойулаъагды вя бундан сонра юзцнц тутмаг бир йана галсын, ращат шякилдя ишлямяк цчцн ябяди зяманят газанаъагды.

Бундан башга, бир план да вар иди, бу, Балдининин ян чох хошладыьы идейа иди ки, нятиъя етибариля Сянт-Антуан ятрафларында мануфактура лайищяси – нязярдя тутулан малларын топдан йох, щеч олмаса аз шякилдя сатылмасы идейасы мювъуд иди.

О, йцксяк зювглц, аристократ силкиня мянсуб олан инсанлар цчцн шяхси ятирляр истещсал етмяк истяйирди: еля ятирляр ки, палтарын пиляриня дя сирайят етмиш олсун вя йалныз мцяййян гисм адамлар бу ятирлярдян истифадя етмяк щцгугуну газансынлар, беля олдугда бу ятирляря щямин шяхслярин адларыны гоймаг оларды. Тясяввцрцндя «Маркиза де Серней», «Маршал де Вийар», «Щерсоэ д'еэион» вя с. бу кими ятир адларыны дцзцб гошурду. О, «Мадам маркиза де Помпадур» вя щятта «Ялащязрят крал» адлы инъя ятирляри даш-гашла бязядилмиш, гызылла ишлянмиш флаконларда тясяввцр едирди, хяйалындан кечирди ки, флаконун ич щиссясиндя бу сюзляр йазылсын: «Ъцзеппе Балдини, ятриййатчы». Ейни бир шейин цстцндя щям кралын, щям дя онун ады йазылаъагды. Бах эюр Балдининин фантазийасы щарайа гядяр эедиб чатмышды. Вя бирдян-биря Гренуй хястялянди. Ахы Гримал, Аллащ она рящмят елясин, анд ичиб аьу йаламышды ки, бу ушаг даш кимидир, щеч вахт хястялянмир, цзц о гядяр бяркдир ки, таун да она тохунуб елямир. Бяс айагларыны узадыб юлмяк истяйян бу адам кимдир? Бирдян юляр? Дящшят! Беля оларса, онунла бирликдя мануфактура, эюзял топпуш гызлар, имтийазлар вя крал ятирляри щаггында бцтцн арзулар да гября эюмцляр.

Буна эюря дя, шаэирдинин чох гиймятли щяйатыны хилас етмяк цчцн Балдини ялиндян эяляни етмяк гярарына эялди. О, эюстяриш верди ки, Гренуйу емалатханадакы тапчандан эютцрцб евин йухары мяртябясиня, тямиз дюшяк аьы салынмыш чарпайыйа апарсынлар. Ямр верди ки, чарпайыны ямяллиъя тямизлясинрляр. Арвадына эюстяриш верди ки, хястя цчцн тойуг булйону щазырласын. Мящяллядя Прокоп адлы ян мющтярям щякими дявят етди, яввялъядян ялини ъибиня салыб ийирми франк чыхартды, бу йалныз Гренуйу мцалиъя етмяйя разылыг вердийи цчцн иди.

Щяким эялди, ити бармаглары иля одейалы галдырды, Гренуйун бядяниня бахды, еля бил ки, далбадал атяшля бядянини эцллядян дешик-дешик етмишдиляр, кюмякчисинин яйиля-яйиля архасынъа дашыдыьы чантасыны беля ачмадан еви тярк етди. Мясяля айдындыр, Балдинийя деди. Су чичяйи хястялийи юзцнцн фясадлы сон мярщялясиня эялиб чатмышды. Мцалиъя она эюря ящямиййятсиздир ки, ондан ган алмаг да щеч няйя йарамазды: о, ъанлы организмдян чох мейидя охшайыр. Бахмайараг ки, щяля бу бядяндян вябанын гохусу эялмир, анъаг бир мясяля дя вар ки, елми нюгтейи-нязярдян мцяййян мягамлар тяяъъцб доьурур, – ян йахын гырх сяккиз саат ярзиндя бцтцн бу просесляр шцбщясиз ки, юлцмля нятиъяляняъякдир. Бу, еля онун доктор Прокоп чаьрылмасы гядяр тябии бир шейдир. Бундан сонра, бурайа эялиб диагноз гойдуьу цчцн ийирми франк да алды вя сюз верди ки, сырф тибби нюгтейи-нязярдян арашдырмалар апармаг мягсядиля ъясяди она версяляр щямин пулун беш франкыны эери гайтараъагдыр, буну дейиб чыхыб эетди.

Балдини юзцндя дейилди. Гцссядян баьры йарылырды. Талейиня сюйя-сюйя бармаьыны дишлямишди. Чох бюйцк уьурлар вяд едян планларынын щамысы мящв олуб эетмишди.

Чох ани мцддят ярзиндя Балдининин бейниндян кечди ки, чайы кечиб Нотр-Дам килсясиня йетишсин, бурада шам йандырсын, Гренуйун тезликля саьалмасы барядя Аллаща дуа етсин. Сонра бу фикриндян дашынды, вахты чох аз галмышды. Ъялд отагдан чыхыб мцряккяб вя каьыз эятирди, арвадыны евдян говду. Фикирляшди ки, бу ахшам юзц кешик чякяр. Сонра стулу чякиб чарпайынын йанында отурду, каьызы дизляринин цстцня гойду, мцряккябля перону ялиндя тутду, Гренуйу ятриййатла баьлы вясиййятлярини сюйлямяйя тящрик етмяк истяйирди. Аллаща йалварырам ки, сусмасын, дилини тярпятсин. Цряйиндя эяздирдийи гиймятли хязиняни мязара апармасын! Аманын эцнцдцр сусмасын! Инди, бу сон саатларда вясиййятини етибарлы ялляря вермялидир, эяляъяк нясилляри бцтцн заманларын вя ябядиййятин ян эюзял ятирляриндян мящрум етмясин! О, Балдини бу вясиййятляря етибарлы чыхаъаг, бцтцн заманларын ян эюзял ятирлярини ичиндя эизлядян формуллара ямял едяъякдир, наил олаъаг ки, эяляъяк нясилляр бунлары етираф етсинляр, ямялли-башлы танысынлар. О, Гренуйун адына юлмяз шющрят эятиряъяк, ян мцгяддяс сайдыьы шейляря анд ичир ки, бу ятирлярин ян эюзялини агатлы флаконда кралын айаглары алтына гойаъаг вя флаконун ич диварында бу сюзляр йазылаъагды: «Парис ятриййатчысы Жан-Батист Гренуйдан». Билмирди бу сюзляри юз-юзцня дейирди, йохса Гренуйун гулаьына пычылдайырды, щяр дяфя, щяр бир сюзц пычылдайанда анд ичир, йалварыр, эюз йашы ахыдырды.

Анъаг щяр шей ябяс иди. Гренуйун ъанындан аьымтыл селикдян вя ганлы ириндян башга щеч ня чыхмады. О, сяссиз-сямирсиз чарпайынын цстцндя узанмышды, дящшятли дяряъядя цфунятли селийини силмякля мяшьул иди, бир кялмя дя олсун ня хязинянин ачары, ня дя эюзял, бищушедиъи ятирлярин формуллары щаггында данышмады. Балдини ону боьмаг, тяпиклямяк истяйирди. Ъаны од тутуб йанырды ки, Гренуйун бядянини язишдириб орадакы чох гиймятли сирляри чюля чыхарсын…

Бир аз кечдикдян сонра о, азаъыг юзцня эялди, йаш дясмалла хястянин тярлямиш аьзыны силди, гашыьа бир аз шяраб тюкцб дилини ислатмаьа чалышдыса да бир шей алынмады. Сящяр ачылана йахын йорулуб ялдян дцшдц вя тяслим олду. Отаьын о бири кцнъцндя креслода отурараг, гязяб йох, бир аз мяйуслуг щисси кечиряряк эюзлярини айырмадан Гренуйун балаъа бядянинин бухарландыьы чарпайыйа бахырды, бу адамы ня хилас едя, ня дя чапыб-талайа билирди: бу бядяндян даща щеч ня чыхармаг мцмкцн дейилди, садяъя сяссиз-сямирсиз онун юлцмцнц эюзлямяк галырды. Бу дям Балдини гасырьа нятиъясиндя батан, ичиндяки хязиняни дя дянизин дибиня апаран эями капитанына бянзяйирди.

Бу дям бирдян юлцмъцл хястянин додаглары араланды вя о, тамамиля саьлам адамын рущуйла, ачыг вя айдын сясля сорушду:

– Устад, щансыса ъисимдян ятир алмаг цчцн сыхмагдан вя дистиллядян башга бир цсул мювъуддурму?

Балдинийя еля эялди ки, бу сяс бирбаша юзцнцн бейниндян, йахуд о бири дцнйадан эялиб вя буна эюря дя механики ъаваб верди:

– Бяли, вар.

– Щансылар? – йеня суал верди, бу дяфя Балдини Гренуйун додагларынын тярпяндийини эюрдц. Бу да ахыры, дцшцндц. Щяр шейин сону эялиб чатыб. Эюрцнцр, сайыглайыр. Йериндян галхды, чарпайыйа йахынлашды, хястянин йанында диз чюкдц. Хястя эюзляри ачыг вязиййятдя узанмыш, Балдинийя еля илк эюрцшляриндя олдуьу кими, сакит, тямкинли бахышларла бахырды. – Щансыларыны дейирсян, – сорушду.

Балдини юзцня эялди, байагдан бядяни тир-тир ясирди – юлцм йатаьында олан хястянин хащишини йеря салмазлар – буна эюря дя ъаваб верди:

– Цч цсул мювъуддур оьлум: енфлеураэе а ъщауд, енфлеураэе а фроид вя енфлеураэе а л'щуиле.¹ Бу цсуллар бир чох щалларда дистиллядян йцксякдир вя онлардан ян зяриф ятирляри: йасямян, гызылэцл вя портаьал чичяйинин ятрини алмаг цчцн истийадя едирляр.

– Щарада – Гренуй сорушду.

– Ъянубда, – Балдини ъаваб верди. – Даща чох Грасе шящяриндя.

– Йахшы, – Гренуй деди.

Бу сюзляри дейиб эюзлярини йумду. Балдини аста-аста йериндян тярпянди. Гейд апармаг цчцн вярягляри эютцрдц, – бунларын цстцндя щеч ня йаза билмямишди, – шамы сюндцрдц. Сящяр ачылмышды. Балдини о гядяр йорулмушду ки, айаг цстя эцъля дурурду. Фикирляшди ки, кешиши чаьырмаг лазымдыр. Сонра хач чякди вя отагдан чыхды.

Гренуй юлмяди. Йатды, чох дярин йатды. Дярисиндяки сулуглар гурумаьа башлады. Йаралар битишди. Бир щяфтядян сонра айаьа дурду.

Эюрцнцр, вердийи вядя ямял елямяк цчцн ня аз, ня чох цч ил лазым олду. Бу мцддят ярзиндя Балдини Гренуйун кюмяклийи иля бюйцк арзуларынын бир гисмини щяйата кечирди. О, Сянт-Антуанда мануфактуранын ясасыны гойду, эюзял ятирляри иля ад чыхартды, крал имтийазыны ялдя етди. Онун щазырладыьы ятирляр дцнйаны эязди, Петербурга, Парелмойа, щятта Копенщаэеня гядяр эедиб чатды. Мусгус гохусу верян ятир нювцндян бири дцнйанын щяр йерини эязди, ялдян-яля эязди, щамы ону тярифляди. Лондан Ситисинин йарашыглы конторларында Балдининин ятирляринин ийи щамыны бищуш етди. Йетмиш йашлы Балдини бцтцн бу ишляр нятиъясиндя Авропанын ян бюйцк ятриййатчысына, Парисдя ян варлы шяхся чеврилди.

1756-ъы илин яввялляриндя о, Гренуйа вяд етди ки, артыг вядя тамам олмушдур, истядийи йеря чыхыб эедя биляр, анъаг цч шяртя ямял етмякля: щяр шейдян габаг о, Балдининин ганы бащасына йарадылан ятирлярин щеч бирини истещсал едя билмяз, бу ятирлярин ресептини щеч кяся веря билмяз; икинъиси, Париси тярк едиб Балдини юляня гядяр бура гайытмамалыдыр; нящайят цчцнъцсц, бу ики шярт щаггында бир кялмя дя щеч кяся демямялидир. Инди онун айагларына дюшяниб бцтцн мцгяддяслярин рущуна, бядбяхт анасынын рущуна вя юз шяряфиня анд ичмялидир.

Гренуй щеч бир шяряфи вя виъданы олмадыьындан мцгяддясляря, бядбяхт анасынын рущуна инанмырды. Анъаг дейилдийи кими сяъдя етди. Бу дям о, Балдининин истянилян шяртиня ямял етмяйя щазыр иди ки, устадан диплом ала билсин, бу бир парча каьызла щеч кясин эюзцня эюрцнмядян йашамаг, сяссиз-сямирсиз сяфяр етмяк вя ишя дцзялмяк имканыны газанырды. Йердя галан шейлярин ящямиййяти йох иди. Шяртя бах да! Парися гайытма! Парис няйиня лазымдыр ки! Бу шящяри о, ян сон цфунятли кцнъ-буъаьына гядяр таныйырды, Париси ъанында, рущунда эяздирмишди, Париси фятщ етмишди. Балдининин дябдя олан ятирляриндян щазырламамаг? Формуллары щеч кяся вермямяк? Эуйа истясяйди, беля йахшы, бундан да гат-гат йахшы ятир щазырлайа билмязди, – истясяйди сюзсцз ки, едярди! Анъаг о, буну истямирди. Онун мягсяди Балдини иля, йахуд танынмыш ятриййатчыларын щеч бири иля бящсляшмяк дейилди. О, юз сяняти иля гуъаг-гуъаг пул газанмаг арзусунда дейилди, башга ъцр йашайа билсяйди, чюряк пулуну да ондан чыхармазды. О, ичяридя дахили мянини, башга бир шейи йох, дцнйада ян гиймятли щесаб елядийи дахили мянини ифадя елямяк истяйирди. Она эюря дя, Балдининин шяртляри Гренуй цчцн ящямиййятя малик дейилди.

Йазда май айында эцняш чыхар-чыхмаз йола дцшдц. Балдини она балаъа хуръун, кюйняк, бир нечя ъцт ъораб, колбаса вя ийирми беш франк пул верди. Ялавя едиб деди ки, бу, нязярдя тутулдуьундан бир аз да чохдур. Чцнки Гренуй онун йанында бюйцк бир хязиняйя сащиб олмуш, явязиндя щеч ня юдямямишди. Анъаг Балдини щямишя олдуьу кими бу дяфя дя юзцнц хейирхащлыг етмякдян сахлайа билмяди вя илляр бойу цряйиндя Жан-Батистя гаршы бяслядийи щюрмяти бу шякилдя ифадя етди. Она уьурлу йол диляди вя хащиш етди ки, ичдийи анды унутмасын. Бу сюзляри дейя-дейя ону гапыйа гядяр ютцрдц.

Айрыланда ял вермяди. Щямишя олдуьу кими, инсанлара тохунмаьы хошламазды, еля бил горхарды ки, ял верся, йахуд ялиня тохунса няся хястялийя тутулаъаг. Дилуъу саьоллашды. Гренуй ися иряли аддымлайыб сцрятля эюздян итди. Кцчядя инс-ъинс эюзя дяймирди.

Гренуй бу кянд щавасыны ъангуртарыъы бир шей кими гябул етди. Бу сакит ятирляр онун рущуна сыьал чякди. Щяйатында илк дяфя олараг эюзлянилмяз, бир-бириля рягабят апаран, бящся эирян йени-йени ятирляри ялдян бурахмамаг цчцн няфясини гысыб сахламады. Илк дяфяйди ки, няфясини сярбяст алыб-верирди вя бу заман щяр дягигябашы юзцнц кюкляйиб няся йени бир ятир овламаг фикриня дцшмцрдц. Она эюря ки, индинин юзцндя дя щеч ня еля беляъя, сакитъя Гренуйун бюйцр-башындан доланыб кечя билмязди. Тябияти еля иди ки, щеч щявяси дя олмасайды, ятрафында баш верян щадисяляря гаршы сойуг тямкинля йанашар, щеч няйи ял вурмамыш бурахмазды. Бцтцн щяйатында, щятта ращатлыг, мямнунлуг чаьлары адландырыла билян надир мягамларда няфясини чякиб сахламаьа цстцнлцк вермишди: ахы, щяйата эялдийи заман да ращат няфяс алмамышды, яксиня ондан дящшятли гышгырыг гопмушду. Анъаг бу наращатчылыгдан башга – онун бцтцн тябиятинин мащиййятини тяшкил едян мащиййяти нязяря алмасаг, – Гренуй Парисдян узаглашдыгъа юзцнц даща йахшы щисс едир, даща ращат няфяс алыр, инамлы аддымларла ирялиляйир вя бязян гяддини дцз тутмаьа чалышыр, узагдан баханда еля ясл уста шаэирдиня охшайырды. Ону щяр шейдян чох севиндирян инсанлардан узаглашмасы иди. Парисдя инсанлар кядярли бир щяйат сцрцр, истяйирсян буну дцнйанын щансы шящяри иля мцгайися едирсян ет. Бурада щяр даш, щяр кцнъ-буъаг гярибядир ки, инсан гохуйурду.

Анъаг инди, инсан цфунятиндян йаваш-йаваш узаглашдыгъа Гренуй баша дцшцрдц ки, он сяккиз ил сярасяр бу цфунят онун баьрыны чатлатмыш, няфяс алмаьа гоймамышды. Индийя гядяр дцшцнмцшдц ки, дцнйа еля белядир вя ондан гачыб эизлянмяк, юзцня гапанмаг, рядд олуб эетмяк лазымдыр. Анъаг онун хошламадыьы дцнйа дейилмиш, инсанлармыш. Инди она еля эялирди ки, инсанларын олмадыьы дцнйа иля барышмаьа дяйяр.

Цчцнъц эцн юзцнц бирдян-биря Орлеанда мювъуд олан ятирлярин ъазибя сащясиндя эюрдц. Йахынлыгда бюйцк шящярин щансыса яламяти пейда олана гядяр Гренуй щавада инсан елементинин сыхлашдыьынын вя гатылашдыьынын ийини дуйду вя илкин ниййятини дяйишмяйи вя Орлеаны башга тяряфдян вуруб кечмяйи гярарлашдырды. Истямирди ки, индиъя рущуна сыьал чякян азад няфяс алмагдан беля тез мящрум олсун, инсанларын аьыр цфунят гохусу ичиндя батмаг цряйиндян дейилди. Беляликля, Шатонйюф ятрафында Луара тяряф цз гойду. Сцллейя чатана гядяр колбасаны йейиб гуртарды. Бурда бир бюйцк колбаса да алды, чайын мянбяйиндян юлкянин ичяриляриня доьру цз гойду.

О, тякъя шящярлярдян дейил, кяндлярдян дя гачырды. Бу гядяр шяффаф, инсанлардан бу гядяр узаг щаваны удмагдан мяст олмушду. Бир нечя щяфтядян сонра кянд йолларында арада бир юзц кими сяфяр едянлярля растлашанда цряйи галхырды, чямянликдя илк отлары дярйазлайан кяндлилярин ийиня дюзя билмирди. Узагдан гойун сцрцсц эюряндя горхуйа дцшцр, йолуну тез дяйиширди ки, онларын ийи бурнуну дешмясин. Эюз эюрдцкъя узанан сащядя йолун аьына дцшцб эедирди, щара эетдийинин фяргиндя дейилди. Она эюря йох ки, диэяр шаэирдляр вя сяфилляр кими сянядляринин йохланмасындан горхурду, – беля олдугда щямин адамлары тутуб щярби хидмятя эюндярярдиляр, – мцщарибя эетдийиндян дя хябяри йох иди, тякъя она эюря ки, инсан ийиндян хошу эялмирди. Цряйиндя йалныз бир шейи фырладырды ки, тезликля Грасейя чатсын; онун бу планы диэяр планлар кими ялдя етдийи азадлыьынын ичиня эюмцлдц, Гренуй даща щеч йеря эетмяк истямирди, садяъя инсанлардан узаглашдыгъа узаглашмаг, гачдыгъа гачмаг истяйирди.