Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
вытеснили несколько громоздкое фотографический портрет. В современном языке слова портрет и фото (фотография) уже строго дифференцированы, как дифференцированы обозначен- ные этими словами соответствующие понятия в самой жизни. Возможно ли датировать появление в языке того или иного неологизма? Трудно. Правда, известно, например, что слово промышленность принадлежит Карамзину и что слово социа- лизм — еще в очень неопределенном значении — впервые упот- ребил в 30-х гг. XIX столетия французский социалист-утопист П. Леру 1 . Альтруизм ввел в середине XIX в. О. Конт. Лилипут создано Свифтом (роман «Путешествия Гулливера», 1726 г.). Импрессионизм как термин живописи возник в 1874 г., когда ху- дожник К. Моне выставил свою картину, которая называлась «Impression» и изображала восходящее солнце (световые блики). Термины датировать легче, так как они возникают обычно в связи с развитием той или иной области знания. В 1948 г. Н. Ви- нер предложил назвать новую тогда науку об управляющих уст- ройствах, о переработке и передаче с их помощью информации термином кибернетика (позаимствовав его у французского фи- зика Ампера). В ряде случаев термины можно датировать еще более точно. Чаще всего они образуются от уже существующих в языке слов (неологизмы по значению). 4 октября 1957 г., когда первый в мире советский искусственный спутник стал облетать вокруг Земли, эта дата оказалась и днем рождения термина спутник. Сейчас же он зазвучал и на других языках мира. Дальнейшие успехи науки и техники вызвали к жизни лунник (14 сентября 1959 г.). А когда 12 апреля 1961 г. советский человек впервые в мире совершил космический полет, то термины космонавт и космодром из чисто теоретических превратились в реальные обо- значения реальных достижений науки и техники. 14 апреля 1961 г. газета «Известия» писала: «Сегодня в наш быт, в народ- ный лексикон входит новое понятие — космодром. Космодром — это обширное хозяйство, сложное сооружение, обслуживаемое квалифицированным персоналом. Здесь подготавливаются к запуску космические корабли». Значительно труднее датировать новые слова, не имеющие терминологического значения. Достоевский считал, что ему удалось ввести в литературный язык глагол стушеваться, о чем он написал даже специальную 1 По поводу слова социализм см.: Плеханов Г.В. Соч. Т. XVIII. М., 1925. С. 87. 105 статью «История глагола стушеваться», опубликовав ее в своем «Дневнике писателя» за 1877 г. «В литературе нашей, — писал здесь Достоевский, — есть одно слово: стушеваться, всеми упот- ребляемое, хоть и не вчера родившееся, но довольно недавнее... Но во всей России есть один только человек, который знает точное происхождение этого слова. Этот человек — я... Появи- лось это слово в печати в первый раз 1 января 1846 года в “Оте- чественных записках” в повести моей “Двойник”... Мне в про- должение всей моей литературной деятельности всего более (курсив автора. — Р.Б.) нравилось в ней то, что и мне удалось ввести совсем новое словечко в русскую речь...» 1 Эти строки Достоевского дают возможность осветить еще один вопрос, важ- ный для понимания природы нового слова. Дело в том, что в подобных случаях неологизмов в собствен- ном смысле не образуется. Если даже согласиться с Достоевс- ким, что он впервые употребил в литературном языке глагол стушеваться в значении «незаметно уйти», «сойти на нет», то вопрос о том, существовало ли это слово раньше в других сти- лях русского языка (например, в разговорном), остается откры- тым. Если Достоевский только «ввел в литературный язык» то, что ранее существовало в разговорном стиле, то он еще не со- здал нового слова, а лишь расширил сферу применения существо- вавшего. Уже Пушкин широко вводил в литературный язык народные и просторечные слова, не встречавшиеся до того времени в ли- тературе. В «Медном всаднике», например: Нева всю ночь Рвалася к морю против бури, Не одолев их буйной дури... И спорить стало ей невмочь. Дурь и невмочь оказываются вполне уместными, хотя до Пуш- кина такие слова в поэзии употреблять не полагалось. Подоб- ные слова в эпоху Пушкина воспринимались как стилевые нео- логизмы, т.е. как слова, хорошо известные народному языку, но в литературе не встречавшиеся. Такие стилевые неологизмы (их 8. Неологизмы и архаизмы. Опыт их классификации 1 Достоевский Ф.М. Соч. Т. XI. Изд. А. Маркса. С. 357–361. Как предпола- гал Достоевский, глагол стушеваться возник в классе Инженерного училища, где в молодости занимался будущий писатель. Достоевский связывал стуше- ваться с тушевать и тушью: «Все планы чертились и оттушевывались тушью, и все старались добиться уменья хорошо стушевывать данную плоскость, с тем- ного на светлое и на нет». |