Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
Глава III. Грамматический строй языка 4. Грамматические средства
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 262
Глава III. Грамматический строй языка 4. Грамматические средства До сих пор речь шла о структуре и формах слова. Как же передаются отношения между словами? Подробно этот вопрос освещается далее в разных граммати- ческих разделах (в частности, о типологической классификации языков), сейчас же кратко рассмотрим лишь важнейшие из мор- фологических и синтаксических средств, при помощи которых в разных языках устанавливаются и выражаются разнообразные отношения между словами. 1. Флексия. В предложении книга Петра легко заметить, что связь между словами достигается при помощи флексии (Петр — Петра). Так же эта связь выражалась и в латинском языке (liber Petri), так она выражается и во многих современных языках — чешском, польском, украинском и др. Вместе с тем в некоторых языках флексия может выступать не только в конце слова, но и внутри его (внутренняя флексия). Так, прошедшее время от гла- гола geben — «давать» немец образует при помощи внутренней флексии — gab, а англичанин множественное число от таких имен существительных, как foot — «нога», передает также при помощи внутренней флексии — feet — «ноги» (ср. наряду с этим обычный тип образования множественного числа без внутрен- ней флексии: boot — «ботинок», boots — «ботинки»). В некото- рых языках, например в арабском, флексия может оказаться даже в начале слова. Так, арабский глагол qtl — «убивать» в перфекте имеет qatala, а в имперфекте yaqtula. Все же следует подчерк- нуть, что наиболее типичной и распространенной является ко- нечная флексия. Поэтому о тех языках, для которых конечная флексия типична, говорят как о языках флективных, о тех же языках, для которых она не типична, — как о языках нефлек- тивных. 2. Предлог. Наряду с флексией выступает и предлог. Болга- рин скажет вълните на Янтра — «волны Янтры», следовательно, выразит связь между двумя существительными не при помощи флексии, как в русском языке, а при помощи предлога на. Точ- но так же при помощи предлога передаст связь и англичанин (ср. the leg of the table — «ножка стола», где грамматическая зави- симость передана при помощи предлога of ) и француз (ср. le livre de Pierre — «книга Петра», где предлог de скрепляет слова, создавая словосочетание). В некоторых языках предлоги не пред- шествуют имени, а следуют за ним и поэтому называются пос- 263 лелогами. Иногда бывает и так, что лишь некоторые предлоги следуют за именем, тогда как остальные обычно ему предше- ствуют. Так, в латинском языке, в котором предлоги обычно предшествуют имени, лишь два предлога (causa — «по причи- не», «ради» и gratia — «для») ставятся по большей части за роди- тельным падежом имени: timoris causa — «вследствие страха», букв. «страха вследствие», «страха по причине». 3. Порядок слов. В тех языках, в которых нет форм словоиз- менения (или их мало) и слово в прямом и косвенных падежах обычно сохраняет одну и ту же форму, порядок слов выступает как очень важный синтаксический фактор. В английском, на- пример, в предложении the man killed a tiger — «человек убил тигра» подлежащее (man) отличается от дополнения (tiger) только тем, что стоит на первом месте, а дополнение — на последнем. Если же поставить дополнение (объект) на место подлежащего (субъекта), то все предложение приобретет противоположный смысл: the tiger killed the man — «тигр убил человека». В процессе этой перестановки ни man, ни tiger не подвергаются никаким формальным изменениям. Они только обмениваются местами, и смысл предложения становится совершенно другим. Следова- тельно, порядок слов выступает здесь в роли важного синтакси- ческого фактора. Аналогичную синтаксическую функцию порядок слов выпол- няет в столь различных языках, как китайский, французский, болгарский. Для русского языка, напротив того, предложения типа мать любит дочь, в которых различие субъекта и объекта определяется только местом каждого из них в предложении, не характерны и встречаются сравнительно редко. Разнообразие морфологических форм русского языка приводит к тому, что синтаксические отношения выражаются в нем прежде всего флексиями. Порядок же слов приобретает для него не столько синтаксическое, сколько стилистическое значения (т.е. переда- ет обычно не субъектно-объектные отношения в предложении — связи подлежащего, сказуемого и дополнения, а лишь добавоч- ные смысловые оттенки). 4. Ударение. Уже отмечалось (гл. II), какое большое значе- ние для языка имеет ударение. Здесь только подчеркнем, что в ряде случаев ударение выражает также грамматические связи между словами. Так, в русском языке р ý ки — это именитель- ный падеж множественного числа от слова рук á , тогда как рук ú — родительный падеж единственного числа от того же 4. Грамматические средства |