Учебное пособие для студентов, обучающихся по программе магистратуры по направлению подготовки
жүктеу/скачать 1.26 Mb. Pdf көрінісі
|
| Microsoft Word во вкладке «Рецензирование» командой «Статистика»,
которая определяет число знаков, слов, абзацев, строк и страниц. Несмотря на встроенную в текстовые редакторы проверку орфо- графии и пунктуации, работы некоторых студентов грешат многочис- ленными ошибками. Наличие орфографических, пунктуационных, грамматических и стилистических ошибок в электронном тексте мож- но дополнительно проверить с помощью онлайн сервисов Ян- декс.Спеллер, Орфограммка, Орфограф, Грамота.Ру и др. При написа- нии научной работы на английском языке можно также пользоваться текстовыми редакторами или приложениями типа Hemingway Editor и Grammarly, которые помимо исправления грамматических ошибок, указывают на неудачно выбранные слова, слишком длинные и труд- ночитаемые предложения, а также на нарушение логических связей. Однако перечисленные сервисы не исправляют лексические ошибки, связанные с употреблением слов и терминов в несвойственном им зна- чении и смешением паронимов, т. е. слов, сходных по звучанию, но разных по значению. Во избежание таких ошибок следует использовать электронные лексикографические источники: в свободном доступе 109 находится большое количество разнообразных толковых, энциклопеди- ческих, фразеологических и орфографических словарей как русского, так и английского языка, а также словарей заимствованной лексики, словарей сокращений, синонимов, антонимов, омонимов, паронимов и проч. Для того чтобы грамотно использовать профессиональную тер- минологию, необходимо обращаться к терминологическим словарям в конкретной предметной области, в данном случае, к специализирован- ным словарям исторических терминов. Гипертекстовая структура элек- тронных словарей удобна в использовании и существенно экономит время при поиске нужного слова или термина. Из универсальных элек- тронных словарей, ориентированных на научно-исследовательскую де- ятельность, можно рекомендовать интернет-версию Большой россий- ской энциклопедии (БРЭ), Большую энциклопедию Кирилла и Мефо- дия, энциклопедию «Кругосвет», словари справочно-информационного портала Грамота.ру, а также мобильные приложения, например, «Сло- варь русского языка» С. И. Ожегова и «Большой толковый словарь рус- ского языка» С. А. Кузнецова. Если процесс подбора нужных и правильных слов для выражения своей идеи стал для вас затяжным и мучительным, можно воспользо- ваться разнообразными бесплатными онлайн-сервисами для подбора синонимов (для русского языка – словарь-синонимов.рф, sinonim.org, text.ru, synonymonline.ru и др.; для английского и ряда других языков – iSYNONYM, SYNONYMY, ReversoContext) и антонимов (antonymonline.ru, antonimy-k-slovu.ru, antonimy.ru, antonym.com, thesau- rus.plus и др.). Если возникают сомнения в корректности коллокаций, стоит обратиться к Национальному корпусу русского языка, а для ан- 110 глоязычных текстов – к программам-конкордансерам (например, British National Corpus, Oxford English Corpus, Corpus of Contemporary Ameri- can English (COCA), Corpus of Historical American English (COHA)). Также можно обратиться к различным сервисам подбора потенциально полезных слов и фраз. Например, набираете в поисковой строке онлайн системы «Академия Google» фразу «актуальность темы заключается в...» и получаете список примеров использования этой фразы в научных публикациях, изучаете и выбираете наиболее приемлемый для себя ва- риант ее продолжения. Если поставить знак астериска (*) перед словом «темы», увидите с какими прилагательными и причастиями оно обычно используется в научно-исследовательских текстах: «актуальность вы- бранной темы», «актуальность рассматриваемой темы», «актуальность данной темы» и т. д. Вы можете сузить поиск, введя, допустим в поис- ковой строке «актуальность темы заключается в» и «историческая па- мять», после чего увидите, как другие авторы объясняют актуальность своей темы для исследования проблем исторической памяти. Начинающие исследователи должны знать о непременном требова- нии рецензируемых научных журналов прилагать к тексту статьи на русском языке англоязычные метаданные. Метаданные необходимы для индексации в наукометрических базах (речь о которых пойдет во втором разделе). Они включают заглавие статьи, аннотацию, ключевые слова, имя и аффилиацию автора (авторов). Для перевода метаданных на английский язык авторы часто прибегают к системам автоматизиро- ванного перевода, например, Google Переводчик, Яндекс.Переводчик, жүктеу/скачать 1.26 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|