in vitro - 1) в склянке 2) в пробирке, в лабораторных

in vitro - 1) в склянке 2) в пробирке, в лабораторных

условиях

1. Inscriptio - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum - дата выписывания рецепта.

3. Nomen aegroti - фамилия, инициалы больного.

4. Aetas aegroti - возраст больного.

5. Nomen medici - фамилия и инициалы врача.

6. Praescriptio - обозначение лекарственных веществ и их количества.

7. Subscriptio - указания фармацевту о лекарственной форме, количестве доз, роде упаковки.

8. Signatura - обозначение – состоит из обязательного латинского слова "Signa" – обозначь – и указания о способе приема ЛС на родном языке пациента.

9. Подпись и личная печать врача.

Это латинская часть рецепта, которая начинается с глагола Recipe:

1. Латинское название каждого лекарственного средства записывается на отдельной рецептурной строке.

2. Первое слово на каждой строке пишется с заглавной буквы.

3. Твердые или сыпучие лекарственные вещества выписывается в граммах - 5.0 (5 граммов - слово "грамм" опускается), долях грамма – 0.5 (дециграммы), 0.05 (сантиграммы), 0.005 (миллиграммы) или миллиграммах – 500 mg.

4. Количество жидких лекарственных веществ обычно указывается в миллилитрах - 5 ml.

5. Лекарственные вещества, объем которых меньше 1 мл, выписываются в каплях. Количество капель в рецепте указывается римскими цифрами после существительного guttam/guttas (в Accusativus sing./plur.): guttam I (одну каплю) или guttas V (пять капель).

6. Если лекарственные вещества выписываются в равных количествах, то после названия последнего из них пишется слово ana и указывается количество вещества.
Существуют две модели выписывания лекарственных средств (ЛС)
1. Названия лекарственных веществ (препаратов) грамматически зависят от их количества (дозы) и указываются в родительном падеже. Доза (количество лекарственного вещества) ставится в винительном падеже.
Модель рецептурной строки с указанием количества взятого вещества:

(Вин.п.) что? (Acc.)



Возьми: название ЛС – 10 мл



Recipe: Gen. (чего?)

Образцы рецептов:

Recipe: Solutionis Tripaflavini 10% 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa:

Detur Signetur:

Recipe: Возьми

Tabulettam ….. (ед. число)

Tabulettas….. (мн. число)

Suppositorium ….(ед. число)

Suppositoria ….. (мн. число)
Образцы рецептов:
Recipe: Tabulettam “Codterpinum” 0,0002

Da tales doses numero 10

Signa:
Recipe: Tabulettas Digoxini 0,25 numero 10

Da. Signa:

Dentur tales doses numero 10

Signetur:
Recipe: Suppositoria “Anaesthesolum” 0.1 numero 10

Detur.

Аэрозоль представляет собой комбинированный препарат, поэтому его название обозначено тривиальным наименованием в им. падеже, заключенным, как правило, в кавычки.

Если аэрозоль выписывается с указанием количества содержимого в баллоне, название лекарственной формы пишется в род. падеже (Модель 1), например:

Recipe: Aёrosoli “Cametonum” 30.0

Da.

Signa:
Возьми: Аэрозоля «Каметон» 30.0

Обозначь:

Da.

Выдай.

этиловый спирт, масло мяты перечной, кордиамин для инъекций, трава ландыша, настой листьев крапивы, порошок корня ревеня, отвар коры крушины, настойка боярышника, касторовое масло в чистом виде, эфир для наркоза, корневища с корнями валеринаы, валидол в таблетках, раствор эпинефрина в ампулах, витамины в гранулах.

Da. Signa:

Detur. Signetur:

Da in vitro nigro

Signa:
Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% 6 ml

Da tales doses numero 8 in ampullis

Signa:
Recipe: Pulveris Iodoformii 20,0

Detur. Signetur:

Lanolini

Misce, fiat unguentum

Da. Signa:

3. Переведите рецепты на латинский язык:
Возьми: Раствора эпинефрина 0,1 в ампулах

Выдай. Обозначь:

Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:

Выдай. Обозначь:

Выдать. Обозначить.

Выдай. Обозначь

Выдай. Обозначь:

Пусть будет выдано, обозначено:

Выдай. Обозначь:

Выдай. Обозначь:

Пусть будет выдано, обозначено:

Выдать такие дозы числом 20 в капсулах

Обозначить:
Возьми: Таблетку дигоксина 0,0001

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:
Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневищ с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

числом 10

Выдай. Обозначь:
Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Настойки ландыша 15 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Настоя листьев крапивы 15,0 – 150 мл

Мятной настойки 1 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:
Возьми: Вазелинового масла 100 мл

Мятного масла 2 капли

Смешать. Выдать.

Обозначить:

Возьми: Скипидара очищенного 10 мл

Выдай. Обозначь:

Пшеничного крахмала по 15,0

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Выдай.

Выдай.

Belladonna, ae f - красавка, белладонна

Crataegus, i f - боярышник

Frangula, ae f - крушина

Hypericum, i n - зверобой

Rheum, i n - ревень

Urtica, ae f - крапива

Triticum, i n — пшеница

Barbitalum-natrium – барбитал-натрий

Cordigitum, I n - кордигит

Dimedrolum, I n - димедрол

Diprophyllinum, I n - дипрофиллин

Euphyllinum, I n - эуфиллин

Furacilinum, I n - фурацилин

Mentholum, I n - ментол

Nitroglycerinum, I n - нитроглицерин

Phenacetinum, I n - фенасетин

Validolum, I n - валидол
Другие слова:

aether, eris m - эфир

amylum, i n - крахмал

destillatus, a, um- дистиллированный

fluidus, a, um - жидкий

oleosus, a um - масляный

camphoratus, a, um камфорный

dilutes, a, um –разведнный, разбавленный

1. По какому признаку определяют у латинского глагола форму инфинитива?

2. Вспомните, по какому признаку определяется спряжение глагола. Укажите характер основы глаголов:

1 спр. ….., 2 спр. …. 3 спр. … 4 спр. …

3. Что такое рецепт?

4. Какие грамматические формы глагола используются в рецептуре?

5. Если указано количество выписываемого вещества, то после глагола Recipe: названия лекарственных форм пишутся в …………. падеже.

6. В рецептурной прописи названия готовых лекарственных форм (таблетки, свечи) пишутся в ……….. падеже единственного или множественного числа.

7. Укажите окончания названий лекарственных средств после предлога cum:

cum Camphor…

cum Anaesthesin…

8. Выучите профессиональные выражения с предлогами.

1. Изучить международный способ образования латинских и русских названий химических соединений.

2. Изучить правила составления рецептурных прописей с использованием латинских названий химических соединений.

1. 
   ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ ВАЖНЕЙШИХ
   ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
   

Исключения: Sulfur, uris n; Phosphorus, i m

Kalium - Potassium

Natrium - Sodium

Hydrargyrum - Mercurium

Название кислоты представляет собой словосочетание, состоящее из существительного acidum (в Nom.sing.) и согласованного с ним определения, выраженного прилагательным и состоящего из основы названия кислотообразующего элемента с соответствующим суффиксом.

Модель конструирования названий кислот:

Nom.sing .+ Nom.sing (прилагательное)

(acidum) (основа названия кислотообразующего

элемента + суффикс прилагат. + окончание –um).

Например:

Acidum sulfuricum (основа – sulfur- + суффикс –ic- + окончание –um (согласование с существительным acidum).
Названия кислородных кислот образуются путем присоединения к основе названия кислотообразующего элемента суффикса, характеризующего степень окисления:
1) Максимальной степени окисления соответствует суффикс -icum (в русской номенклатуре ему соответствует концовка ...- ная, …-евая или ...

-овая в названиях соответствующих кислот), например:

acidum nitricum- азотная кислота

acidum telluricum - теллуровая кислота
2) Если элемент образует две кислоты, то название кислоты с низкой степенью окисления строится на латинском языке с суффиксом –osum, а в русской номенклатуре ему соответствует концовка ... истая, например:

acidum sulfurosum - сернистая кислота

acidum hydroiodicum - иодистоводородная кислота

acidum hydrocyanicum - цианистоводородная кислота /синильная/

acidum hydrosulfuricum - сероводородная кислота

Acidum aceticum Acidum acetylsalicylicum Acidum ascorb(in)icum Acidum barbituricum Acidum benzoicum Acidum boricum Acidum caproicum Aoidum chromicum Acidum citricum Acidum folicum Acidum formicicum Acidum carbolicum Acidum carbonicum Acidum glutam(in)icum Acidum lacticum Acidum nicotinicum Acidum oxalicum Acidum salicylicum Acidum silicicum Acidum tartaricum Acidum phosphoricum Acidum succinicum Acidum undecylenicum

уксусная кислота ацетилсалициловая кислота аскорбиновая кислота барбитуровая кислота бензойная кислота борная кислота капроновая кислота хромовая кислота лимонная кислота фолиевая кислота муравьиная кислота карболовая кислота угольная кислота глютаминовая кислота молочная кислота никотиновая кислота щавелевая кислота салициловая кислота кремневая кислота винная или виннокаменная кислота фосфорная кислота янтарная кислота ундециленовая кислота

4. 
   ФАРМАКОПЕЙНЫЕ НАЗВАНИЯ ОКСИДОВ
   
5. 
   
   

(название химического + (групповое название оксида)

например: Magnesii oxydum – магния оксид или

оксид магния

Calcii hydroxydum - кальция гидроксид или

гидроксид кальция

Hydrogenii peroxydum - водорода пероксид или

пероксид водорода
Латинские названия закисей в ГФ IX – X построены по «старому» способу: название химического элемента в им.п. + прилагательное “oxydulatus, a um”, согласованное по среднему роду с названием химического элемента, например:

Nitrogenium oxydulatum – закись азота (буквально - азот закисный);

Ferrum oxydulatum – закись железа ( буквально – железо закисное)
Упражнения

1. Переведите термины:

азотная кислота в чистом виде, мышьяковистый ангидрид (безводная мышьяковистая кислота), трихлоруксусная кислота, таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой, раствор липоевой кислоты в ампулах, разведенная соляная кислота, желтый оксид ртути, концентрированный раствор пероксида водорода, суспензия гидроксида алюминия, очищенная сера, сироп алоэ с железом, свинцовый пластырь.

Acidi ascorbinici 0,1

Dentur tales doses numero 30 in tabulettis

Signetur:

Magnesii oxydi

Sacchari ana 10,0

Misce, fiat pulvis

Da. Signa:
Recipe: Tabulettas Acidi glutaminici 0,25 obductas

Da. Signa:

Detur.Signetur:

Выдай. Обозначь:

Выдать. Обозначить.

Пусть будет выдано, обозначено:

Выдай. Обозначь:

Пусть будут выданы такие дозы числом 30

Обозначить:
Возьми: Кислоты бензойной 0,6

Кислоты салициловой 0,3

Вазелина 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь:
ФАРМАКОПЕЙНЫЕ НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ, ЭФИРОВ
Латинские фармакопейные названия солей состоят из двух частей.
Gen.sing. + Nom.sing., где

1. (Gen.sing)– название катиона в родительном падеже;

2. (Nom.sing.) – название аниона в именительном падеже,
Например: Barii (Gen.sing.) sulfas (Nom.sing.)

Названия солей на русском языке могут быть представлены двумя вариантами, например: бария сульфат или сульфат бария.

Суффиксы анионов в латинских названиях солей и их эквивалентов на русском языке отражают принадлежность солей к разным типам химических соединений.
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СУФФИКСОВ В ЛАТИНСКИХ
И РУССКИХ НАИМЕНОВАНИЯХ АНИОНОВ

ТИП СОЕДИНЕНИЯ	СУФФИКСЫ в русских наименованиях	СУФФИКСЫ в латинских наименованиях
Соединения кислородных с максимальной степенью окисления и органических кислот	-ат сульфат натрия	as ( atis) m Natrii sulfas (Gen. sing. – Natrii sulfatis)
Соединения кислородных кислот с минимальной степенью окисления	- ит нитрит натрия	- is (itis) m Natrii nitris (Gen.sing. Natrii nitritis)
Соединения бескислородных кислот	- ид хлорид кальция	- idum( i ) n Galcii chloridum
Соединения бескислородных кислот с органическими первичными, вторичными и третичными основаниями	гидро- … ид гидробромид гоматропина	hydro… idum Homatropini hydrobromidum
Названия кислых солей	гидро... ат; би… ат гидрокарбонат натрия бикарбонат натрия	hydro...as ( atis ) m ; bi…..as (atis) m Natrii hydrocarbonas Natrii bicarbonas
Названия основных солей	основной... ат основной ацетат свинца	sub .... as (atis) m Plumbi subacetas

Натриевые, калиевые, кальциевые соли

Некоторые лекарственные вещества по своему химическому составу являются кислотами или амфотерными веществами и известны под тривиальными наименованиями.

Латинские названия натриевых и калиевых солей состоят из тривиального наименования ве­щества и присоединенного к нему через дефис названия химического элемента –natrium, -kalium или -calcium в именительном падеже.

Модель конструирования латинских наименований:
Nom.sing. + Nom.sing.

(название вещества) + - natrium

- kalium

- calcium
На русском языке фармакопейные наименования натриевых и калиевых солей представлены тремя вариантами, например:
Benzylpenicillinum (Nom.sing.) – kalium (Nom.sing.) -

1) бензилпенициллин-калий или

2) бензилпенициллина калиевая соль

3) бензилпенициллин калия

Например:

углеводород methanum (метан) - радикал methylium (метил);

aethanum (этан) - aethylium (этил)

кислота acidum aceticum - радикал acetylium (ацетил)
В латинское название эфира входит название катиона, выраженного углеводородным или кислотным радикалом, в родительном падеже и название аниона в именительном падеже.

В русском языке название эфира – это одно слово.

Запомните:
Метилсалицилат - Methylii salicylas

Фенилсалицилат - Phenylii salicylas

Амилнитрит - Amylii nitris
Систематические названия насыщенных углеводородов производятся от основ греческих названий чисел при помощи суффикса –an, например:

pentanum (penta- 5) – пентан;

hexanum (hexa – 6) – гексан, и т.д.
Запомните некоторые греческие числительные – префиксы:

1) сульфат цинка, лактат кальция, таблетки лактата кальция, пиридоксина гидрохлорид, раствор пиридоксина гидрохлорида, цитрат меди, мазь цитрата меди, нитрит натрия, раствор нитрита натрия, кальция глюконат, таблетки кальция глюконата, гидрокарбонат натрия, гидрохлорид тетрациклина, мазь гидрохлорида тетрациклина, сульфид бария, порошок сульфида бария, тиамина бромид, драже тиамина бромида, сульфат неомицина, тетраборат натрия;

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:
Возьми: Порошка сульфида бария 10,0

Выдай.

Выдать.

Выдай.

Выдай.

Выдай. Обозначь: