В. Н. Комиссаров «Теория перевода»
жүктеу/скачать 1.74 Mb. Pdf көрінісі
|
| Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
Ванников Ю.В. О едином комплексе переводческих дисциплину/Вопросы те- ории и техники перевода/Отв. ред. А.Г. Назарян. - М., 1970. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. ст./Отв. ред. В.Н. Комиссаров. - М., 1978. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980. Комиссаров В.Н. Лингвистические основы научно-технического перевс- да//Пособие по научно-техническому переводу. - М., 1980. - Ч. I. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее до- стижения). - М., 1981. Миньяр-Белоручев Р.К, Общая теория перевода и устный перевод. - М., 1980. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М., 1964. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. - М., 1983. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. - М., 1987. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. - М., 1976. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно- публицистический перевод.) - М., 1973. Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988. Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М., 1979. ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие.............................................................................................................................. 3 В в е д е н и е............................................................................................................................. 6 Г л а в а I. Предмет, задачи и методы теории перевода....................................... 34 Г л а в а П. Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала............................................................................... 51 Г л а в а III. Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц................................................................................................................................. 69 Г л а в а IV. Основные виды перевода.......................................................................... 94 Г л а в а V. Особенности перевода научно-технических и газетно-информа- ционных материалов..................................................................................................... 1"" Г л а в а VI. Переводческие соответствия................................................................... 135 Г л а в а VII. Способы описания процесса перевода............................................... 158 Г л а в а VIII. Техника перевода...................................................................................... 187 Г л а в а IX. Прагматика перевода.................................................................................. 209 Г л а в а X. Нормативные аспекты перевода............................................................. 227 П р и л о ж е н и е.................................................................................................................... 246 Краткий словарь переводческих терминов....................................................... 246 Список рекомендуемой литературы.................................................................. 252 Учебное издание Комиссаров Вилен Наумович Теория перевода (лингвистические аспекты) Зав. редакцией Л. И. Кравцова. Редактор Я. С. Маненок. Художник А. И. Шавард. Художественный редактор В. А. Щербаков. Технический редактор А.А. Кубенина. Старший корректор З.Ф. Юрескул. Оператор Т.Н. Гормылева. ИБ № 7564 Изд. № А-79. Сдано в набор 20.05.89. Подп. в печать 15.01.90. Формат 60 х 88 1/16. Бум. офс. № 2. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Объем 15,68 усл. печ. л. 15,93 усл. кр.-отт. 14,99 уч. изд. л. Тираж 15 000 экз. Зак. № 156. Цена 50 коп. Издательство "Высшая школа", 101430, Москва, ГСП-4, Неглинная ул., д. 29/14. Набрано на участке персональных компьютеров издательства "Высшая школа". Отпечатано в Московской типографии № 8 Госкомпечати СССР. 101898, Москва, Центр, Хохловский пер., 7. |