Венче попова българската стилистика

Журнал Мин, нар. просв. 1856. Х а д ж о в, Ив. Някои особености в езика на Ботевите стихотворения. - В:

Език и стил на българските писатели, кн. 1. С., 1962. Чинтулов, Д. Риторика. Обща риторика (ръкописни), 1862. Цонев, Б. Общи принципи на езикознанието с оглед на българския език. -

Год. СУ Ист.-Филол. фак. Т. 23, кн. 2, С., 1927. Ш в е й ц е р, А. Д. Современная социолингвистика. Москва, 1976. Шералиева, Р. Некоторме философско-психологические проблеми тео

рий коммуникации. Москва, 1969.

Шишманов, Ив. Д. Нови студии върху областта на Българското възраждане. В. Априлов, Н. Рилски, Н. Бозаели. С., 1926. Шкловский, В. Всс.срешение слова. - Санкт-Петербург, 1914. Шкловский, В. Связь приемов сюжетосложения с общими приемами стиля. - Псзтика. Сборник по теории созтического язьгеа. Т. 2. Петроград, 1919.

Шкловский, В. Литература и кинематограф. Берлин, 1923. Ш о р, Р. (рец.) Печать и революция, 1927, № 6. Цит. по М у р а т о в, А. Б. Проблеми стилистики в научном наследии Б. В. Томашевского. - В: Т о м аш е в ски й, Б. В. Стилистика. Л., 1983. Щ е р б а, Л. В. Избранние работи по русскому язьгку. Москва, 1957. Я к о б с о н, Р. Разработки целевой модели язмка в европейской лингвистике в период между рвуля войнами. - В: Новое в лингвистике. Т. 4. Москва, 1965. Я к о б с о н, Р. Из мелких вещей Велимира Хлебникова: "Ветерпение". -

В: Работи по псзтике. Москва, 1987. Я к о б с о н, Р. Новейшая русская гоззия. - Работи по гозтлке. Москва,

1987.

ученици. С., 1972. Янакиев, М., Р. Новачкова, Ив. Попов. Български език за 8 кл. С. 1980.

А 1 о п 8 о В. Роема е5рапб'.а. МайпД, 1950.

В а 11 у СЬ. ТгаНе с1е згуНяйдие Ггап^иве. Рапв, 1951.

ВезПагоу, .1.1гпаеегу с Г {Ье 1 ог'5 Та1е т гЬе и@Ь<: ог Ьугап^по в1аую роет;с

1Ьеогу. Ье1с1еп, 1956.

В г а п (1 I \У. 1. ТЬе гпеЮпс сГ агеитеШаНоп. ТщНапороКв, N. .1., 1970 С 1 а г 1с П. Ь. К.Ье1опс т Огесо-Котап ЕДисаНоп. Не\у Уогк, 1957. С г о с е В. Ев1е1юа соте заета (1е11'е8рге58юпе е ип щ5<;са епега1е. Теопа

е &1опа. 1902.

СгосеВ.7агу8 е&1,1у!и. \Уаг5га\уа, 1961. П и Ь о ; а 1. е а1. Кг.еЮпчие еепега1е. Рапз. 1970. Е1спепЬаиш В. Теопа "п-е1о<1у Гогта1пе)". - 1п: Геопа ЬаДап !йегас1осЬ

га егашса. Кгакбуу, 1986.

217
Оепега. е\'о1иие, регхресЦуе. Вие'.

Nо\Vа

Е п 'с V \ & I N. Е. Оп <1еГтп>8 з'у1<°- 197°.

25. XI.1990. Р 1 о г с я с и V. Ке1опса $ пеогсюпса.

п? 1, 1973.

О и 1 т а и а Р. Ьа 51уиз^ис. Рат, 1965. Н и п е г Н А^реНе йег зпсЬ^сЬеп КЬе1опЬ \'оп Оег 1а& Ък гит итег

8апе УОП В\'7.ап7. У^еп, 1972. К е п п е а у О. Ап оГ регчиавюп \п Сгеесе. Рппсе1оп, N. 1., 1963. К о р р е г а с п т 1 ^ I ,1. АИегг"""2 КЬе1оп1с. 2. АиП. 81и11еаг1, 1976. К и з I а к О. 1.. ТЬе <"ипс([оп апс1 Еуо1и1юп оГ Ву7ап1ше К.Ье(опс - У!С<ОГ

1979, 1. 55-73.

К г ай & 3. КсюгГка \ (1е)п &-'!! загу^о\е I огпши:<асе. РгаЬа, 1981. ЛаЬоЬзоп К. О ро7ус)асЬ 1 рег&ре1<1ум'аеЬ V, 5ро1есгпе) рое(у1а. -

1<и11ига, 1960, 46."

.1 а I: о Ь я о п К. Со \е роеяе - Уо1пе п е'у, XXX. 1933-34. М а г о и г е а и .). ТгаНе с1е 51у1к^ие аррЦциее ай 1аНп. Рап$, 1935. Магоигеаи Л. Nа<и^е, Девгев е1 яиа1;<е Де Гехргечвюп вГуН^Цоие.

8!П ипй РогтргоМете 1п Дег 1-'1ега1иг. Не1(1е1'сег , 1959. М а г I \ п I. АгШЬе КЬеЮгЛ. ГесЬп1Ь ипс1 Ме1Ьос1е. МипсЬеп, 1974. Мауепоууа К. М. РоеНса <еоге1усгпа. \\'аг5га\уа, е1с., 1979. М е Д V е с1 е V Р. Гогг^т п-е1;х1 и паиа о ]<п.Цг.еупо51{. Веоегас!, 1976. Ме1апее5 ипешя^ие'; (ЗесИез ай Ргет1ег Соп@П5 Йев Р1111о1о8ие& к1а\'е5.

ТСЬР, I, Рга@ие, 1929.

М1с1-118ап 51<1УЮ та(ег1а18. Оер. о1 51а\'!с 1ап иаее5 апс1 11;га<игех, 5. Мк^еап к1амс та1епа!<;. Кеа(11п@5 {п Ки'>51ап Рое11С5. 2. М и 1< а I о V 8 1< V .1. 1агу1< 8р180УПу а 1агу1< Ьй8п11ссу 1п: 81и(11е г рое^^у,

1982.

Ргем. 1974. Р е г с 1 ю а п С1-1. е1 а1. 1.а пои\-е11е гЬйопоие. ТгаЯе (1е 1'агеитеп1а1юП. Рапя,

1958. О и ; п (1 1 | а п и 5 М. Р. Ое 1п5П1ииопе ога1опа, \\Ь. VIII. 42.

К ! с Ь а г а з I-. А. ТЬс РЬИоворЬу о? КЬе<опс. 1936. 5 г Ь 1 о \У в V. у \У. П. \\'51<гге52еп!е 'Ь\уа. - 1п: Ко5у1в1<а 821;с1а 81уИ5(у)и

\У'аг?га\уа. 1970.

5 г Ь 1 о \У & Ь у \У. О ргогю. К.02\\агаша 1 ьшИгу. \Уаг5га^а, 1964, I. 8 р ] I г е г И. I апеиаае оГ рое1гу. - 1п: ^апеиа е: Ап епошгу т1о Пя теа-

п!п апД {'ипсНоп. Nе\V Уог!;, 1952. 81у11з1у1<а 1еоге1усгпа\у Ро1&се. ^'агегаууа, 1946.

Еигорс'>) Л! ^1 т1:П11 пе\\'урарег. Тйе Еигорса;'. № 0029, 2? " Т 2 1 з 'л а .Т. Рп I а ге1оАа. КЬс1опса рга@еп5'з РгаЬа, 1987. ТЬ { 05, Тга\'аих Йи Сегс1е ^^пеи^^'^^^ие йе Ргаеие, 1.. Р1тарие. 1929. V о 8 8 1 е г К. 8ргасЬе ипй 0;с111ип@. - 1п: Ое151 ип<1 Ки11иг и\ аег 8ргасЬе.

1960, МипсЬеп. \'08в1сг К. Роч5И\'йти:1 ипс1 1йсаИ5тих 1п с1сг ЗргасЬ1здч!>&еп5сЬг^1. Не1<1<1-

Ьег , 1904.

V о в 8 1 е г К. е1 а1. 81и(11а 5(у11^1усгпе. \\'ап,га\\а. 1972. V о в з 1 е г К. Юе Nа^^опа1яр1а^^1е ^ 51!1е. \\' е 11 е 1с К. Атеп1:ап51са паи1<а с11 111ега1игге - 1п: \У с 1! е 1; К. Рсуеста 1

ргоЬ1ету паи1<1 о 11<ега1иг7е. \Уаг8га\уа, 1979. \У;еггЬ1с11а А. Ко^Чв^а вг' е1а рое(у1^1 Нп8№;51ус2пе1 а 1е2уЬогпа\у51ууо

81гиКгига1пе. -- РатетЛ 111егас1<1. ХУагчга^а е1с., 1965, 2., 447-465>

218

Поради голямото значение, което трактатът "О образ'Ьхъ има в развитието на българската литература, по-специално в развитието на художествено-естетическите и теоретическите схващания на нашите писатели през средновековието, публикувам неговия текст, отдавна у нас непечатан. Текста по Симеоновия сборник давам успоредно с гръцкия съкратен текст, по който е правен нашият превод (заемам го от книгата на Ю. Бешарова). Така най-добре се виждат приликите и различията между двата текста (гръцкия и славянския).

Гръцки препис

Гесоруюо ХогроросткоС пер1 грбтову

Поптпко! тротсог е1ст1У к^. а' аит|уор1а, р' цетафора, у' ката-Хрпетк;, 8' цетаХпфк;, е бяерра-ТОУ, с,' ауасттрофт), V, стиуекбохт),

п' стии^фк;, 9' буоцатояоба, I яеяогтщеуоу, га' йутсоуоцаота, 1?' цетоуоцаота, гу' йуткрратд, 18' пкрщратс,, 1К' е^ХегфК;, 1е,'

лКЕоуаа^дс,, \(, елауа^лфг^, гт) Б^О^Т!, 19' идерро^т), к', а1Еу1Хца, ка яарароХт|, к?' аутаябЗоетг^, ку яроетюяояоба, к8' тгарабе-уца ке егрюуею, кс,' ст^Тща, к 6стгероХоу1а

Симеонов о т 1073 г,

сборник

ГЕ^ЬГНН Хву<ювкскд о оврдз-Ьхт>

ПОТ<>'ЬБН1в,Д. ПрНИТ^1в,Е. П<>'Ь)(ОДЬ-

ноге, з. вт^зврдтъ, з. ст^прнитнй, н. СЪНАТНЙ, ^. ндЕнотворнге, I.

С'КТВвр{НН1в, й1. В'ЬН<И{НОЛ1'ЬСТЬСТВО, В1 ОТЯНЯЕНЙе, П К'ЬСПАТ01<10Н1в, Д?. ОК<>ОуРОСВОВН>в, Е1. НЕСТЛТЪКЪ, В1. НЗД(>АДН1в, 31. -КЦО^ЧЬЮ, Н1.

п^нтъча, ^1. п^нклддъ, к. отьдд-

219
а'. 'АЦлтуоркх цеу еопу Хе^к;

етербУ п Л,еуоиста ка1 етерау еууогау яарютйста, 6^ то е1рт]-цеуоу йяо тоО 9ео0 дрос; бфгу "етпкатарато? сто аяо ЯЙУТСОУ ТЙУ бт^ркоу", 'А уар Хоуос; юс;

тгр6|; ТОУ бф1У естпу, етс1 тоС бгарб^ои айтбу аП^ургкй^ бфгу Хеубцеуоу ек^ацрауоиеу?.

Р\ Метафора 5е естгу ^.6уо<;

аф' етерои еф' етероу цетаферо-цеуо>; ка1 е/е1 еТб^ 5'- (а') ^ уар аяо ецуи^юу ел1 ецуиха Це-тауетаг, (Р') ^ атсо а\уи%ау ед1 буизса, (у') ^атго ерл)л>хсоу етс1 афи^а, (8') ^ ало афи/соу йтп ецуиха, а', Ка1 аяо цеу 6^^V6Xа)V 6я{ ^ири^а, й^ бтау тк; ТОУ Раот^еа яогцеуа ^еуог Хайу. По1цг|У уар кир{со<; 6 ТЙУ тсрора-ТСОУ Хеуета1. Ка1 ацфбтерог ^цуих01. б те Раст1^.ей^ ка! 6 ^&V, лроратоу уоцеи?, р', 'Ало 8е ауб^юу 6л{ йуи^а, й? бтау хи, йбрака яирб^ ЙУ стяо5ф криуа^ ^еуог етяерца тсирод бшст-йстаетОаг ц ешо1 атго^^т) йкке-Хитаг тТ| б^л ф^б^- то уар Зсешбаг тоТ^ буроТ^ стуцрерт)кеу. у'. 'Аяб 6 бцуихюУ ^"1 йуи^а, (Ь^ бтау тг^ тт1У акрйрегау тоО брои^ корифт(У ^ кбфа^.т)У е1уа1 Хеуог корифт'1 уар ка1 к^фа?1Т| 6я1 6|Д|/их(c)У кир{(а; ^еуетаг, 5'.

ннй, кд.лнцетвормв, кк (пропуснато), кг. съ^вгт>, кд.лв$кугдншв,

К1. ВНД-Ь, КЗ. ПОСДДДОСДФВКЮ. ТО-1[К'Ь]:

&. Ннословнге оуко юсть нно

н'Ьчто мюштн, д ннъ <>азоу<и'ь оуказлдштн, мкв ЖЕ южс ю ПЕЧЕНО отъ В4 к'ь злжн: ПроклАта ти н отт> вс-Ьхъ зв-Ьрнн . е<юво

ЕО ДКЪ! 3-11НН ЮСТЬ. 11(1 ДНИВОИД

ЖЕ ннор-Ьчкн-Ь зяью-иь ндрнцагеди <>азоуд1'Ьва1вл1'ь.

В. П^ВОДТь Ж{ ЙСТЬ С<10ВО ОТЪ

нного на нно пр-кводнжо, нддть ж< оврази четтйрн: или ЕО от'к

съдшьнт>1нх'ь на нбсъдеушьндм

П(>'ЕВОДНТЬ СА, Н-1Н ОТЪ НЕГЬД-

шьнт^нхъ на с-ъдшьнаи, тъ съ-доуш1>н'ь1нх'к оуво на съдоушьнаи,

ико ЖЕ кто Ц<>А пастоух4 нарнчбть лк>дьл1'ь. Пастоухъ БО нстовою овьчнн (всть. Ова ЖЕ (вста съдоу-шьна - н ц-Ьсарь, н овьчнн пд-стоухт>. Отъ ЕЕздоушьнтануь ЖЕ на вЕЗДОушьнаи, ико ЖЕ СЕ кто

ОУГИЬ СЪК^ИВТ^ КТ^ ПЕПЕ<1'Е, МЕ С'ЕД>А ОГНЬНОЮ СЪНаВ^Д-ЕКТ^СА. НАЙ <>ЕЧЕТЬ Д>НОГ'Ь НЗЛНВВЮТЬСА

нз Д(1'ЕВа пллл\'и, ЮЖЕ ЕО ангатнсА люкрннлп> съаоучАгетьсА. Отъ съдоушьнинхъ на ВЕЗдоушьнан, йгда кто вьсотоу горьнл№ врьхть нлн главоу соуфА нарнцан>. Ерь\'ь вд н гаавоу о съдвушьнъшхъ нсто-воге на(>нца1вть. Отъ вЕздоущь-

у'. Ката%рт]ет1$ 56 есгпу, бтау ек т1Уод стиу^Оеюд ^.еута! ПУ! цт| ОУ аитб кирюк;, (а) &С, бтау то Дтго зса^коб етптс^ате^ яи^18а Ха^к^у еШог Л\)Е,К; кирКйс, то атгб ^б^ои ^,еуета1, (?') ^ отау пд ТОУ БУ ^ЦУТ! т] яотацф ?х9иа^ аурейоута а^геа ^.еуог кир{ов^ уар 6 ел1 баХастстл? А,еуета1 &'>.1еис,- йХа уар ^ ббАастста,

8'. МехаКи]\\ис, 56 есттгу фраспс;

цета^ацрауоиоа тт^1; 5ц(йуиц1а<;

ек тоО киркв^ бутод, (а') &с, бтау п^ ТОУ уоруйд тре^оута б^йу пер! ТОУ бророу еТло , (Р') Л тбу тахитса0т|, 9иц6у б^йу ка^естог 9иц6у б^й уар кирко? тб ^КОУТЩСУОУ от5т1роу ^.еуетаТ.

е, 'УяерратбУ 8е естпу Хе^к;

6тсерра{уоиста ек тоО яродуои-реуои е1^ айтб тб етсбреуоу, ах;

бтау п^ аут1 тоО е1яе1у "етс1ка^о0ца1 ТОУ Кирюу" е^яо! "етп ТОУ Кбрюу ка^оираг".

д'. 'Ауасттрофт) 5Е еетпу Хе^д ауаотрефооста ек той ияоке -реуои в1с, т6 яроке{цеуоу цт1 еуб? рерои^ ?юуои рета^й ШЯТОУТО?, о1оу аут1 тоС е1яеТу "'бас, т|рюу е^9е" еТяюцеу "ЛЦЙУ есо? еХОе",

н'ь1нх'ь ЖЕ на съдоушьнаи, ико

ЖЕ СЕ рЕЧЕНОЙ : "ДС1{>ЕВНД-В Н В-ЙЖВ",

ЮЖЕ во внд-втн о съдшьнтануь

НСТОВ01в Р^ЕТЪСА.

г. Напотр41вн1в ЖЕ (всть, (вгда н-Ъкого о-ктичам (МЕТЬСА н-Ьчьто,

НЕ С'Ь1 ТО НСТОВОЙ, 1ЯКО ЖЕ СЕ Л1"Ь-

д"Ьноу дъштнцд нарнчЕтк кто. Дъска во нстовоге, ЙЖЕ отъ д(>'Ева

НарНЧЕТЬ СА. НЛН ЕГДВ КОТО (518)

въ 1взер'Ь нлн въ (1'кц'в рпавъ! ловАШта, ловьца НД^НЧЕ, ^ЕКЪШЕ сланьннка. Нстовою во, НЖЕ вт> /иорн нарнчЕТьсА слдньннкъ, слано

ГО Л10<>Е.

д. Прнитъге, ЮЖЕ во йсть р'Ечь прн1в<<люштн подоуонд1"кннн отъ сжштааго нстовою, ико ЖЕ СЕ скоро рнштлштааго остра о ТЕ-

ЧЕННН ГЛЕТЬ. Н тъштнвааго гн-ввъ остръ нарнчЕ на рн'ввт1. Остро во нстовою наострЕною ЖЕ ЖЕЛ"ЕЗО нарнцаютьсА.

Е. Пр'Ьстоупно(в ЖЕ юсть слово, пр'нстАнан отъ прьвааго, ЮЖЕ й

ПО НЕЛ1К, 1г1КО ЖЕ СЕ, (вГДа № рЕШТН:

"Призът>, га", РЕЧЕТЬ: "Къ гоу

ЗОВОЛП> 1вСЛ1Ь".

з. Еъзвратъ ЖЕ гесть слово, възвращамсА отх подълЕжаштааго на пр-кдълЕжацтге, нн гедннон ЖЕ части СЛОВЕСЬН-КН поср-кдоу падакьштн, ргкъшЕ въ НЕГО ЖЕ (в л1'Ьста рЕштн: "До нает> прндн", рЕЧЕлп>: "Къ налп^ ДОЖЕ нпрндн".

220

221
(,', Еоуек8/т) 8е ССТПУ Ц^к;

аут1 той еигеТу "оик еу тго^ецос;" е1п(вцеу "ойк СУ! блКа яоХб(юи" ^ "аруобст V бтгХа УЦУ",

г)', Ебит^к; бе естпу фраетк;

то еф' еубс; т УО(; ката 8ио т\ лТ.еюуюу ко1УотсоюОста, ас, бтау 8ио г| тркйу етестротсаетрюу ОУТЮУ ка1 ти аито ОУОЩХ цете-^ОУТСОУ еуб<; екаотои ТЙУ тгатероу тойс; Р т] той<" у, ещюреу, и16<;

есшу тоОбе ка1 тои8е,

V', 'Оуоцатояоба 8е естпу и" ^1'; ката [1{цг1спу ка1 6цоютт)та тгуа тоО огщагУоцеУои уеуоуТа, а)^ бтау пс, тойс; астт1рои(; кю-тсои<; (роуа? буоца^ог ка1 ю^ ^ 9е1а ^еуег Графт) "(рюу^у е8сокау аг уефе^а " ТТ)У Рроутт)У 81а то яер1Т1^е1у ^|рр(; (роу^у буоца^оиста, (РСОУТ) уар кир{й)(;

т) ек уоб яроер^ореуг) ^еуета1, етсе! ка! фс5(; уо0 етицо^оуеТтаг ^1 (рюут1,

3. е'ЬП?Н1<1ТН(в Ж6 ЮСТЬ СЛОВО РДЗД<>'ЬЛА121, <1 Д<>уГ01в СТ> СОВА МВДАИ, ИКО ЖЕ Л1Н<Юу С^ШТА, КТ>

него ЖЕ ю л1'Ьстд рЕштн: "Н'Ь ратн'"

<>ЕЧ8Д1'Ь1: "Н'ЬСТЬ 0<>ОУЖНИ <1ДТЬ-

нааго ,илн Праздьноюстьо^ожшв

Н'Ь1Н'Ь".

н. СчьНАтще жб гесть <>'Ьчь, ЮЖЕ

1вДННОД1К Н'ЬЧЕСО/ИК Н Д'ЬВ01вЛ1К НДН О -ИНОЗ-Ь ОБКШТЕ ТВОрАШТН,

гако ЖЕ СЕ, гегдд дт^к-Ьда нлн

Т^М'^ ?ЛСНОу ОЦЛ САФЕД1Д Н ТОЖДЕ

Н<ИА нлюуштЕда, коюяоужьдо оцл> дъка нлн трн, <>ЕЧЕД1'ь: "Отанъ гесть СЕГО н СЕГО".

А. Н-идтворЕнню ЖЕ гесть <>'Ьчь по под^джаншд н по ПОДОВША н-Ькогелюу, нлзнлдЕнаге-иоуоулюу к^кт^шн, ико ЖЕ се, йгда къто НЕСт^гласьнт^ъна тгпътъ! рлдста

НарНЧЕТЬ, ГЛДСТ> КО НСТОКОЙ НЗ

о\мй НС^ОДАН, нарнцагетьсА. Юльли ЖЕ н стоу оудюу готовослови

СА ГЛЛС^.

I', Пеяо1Т|[1еуоу 8е есгпу КЕ^С, ^.еуо^еут| ката пуа той е^ о1 ^еуетаг бцо отта, &С, бтау ТОУ рета вицоб ка1 6рут|^ тща^ итсор-^ея6|леуоу еТлюцеу, бтг 6^ ^.есоу |ле етсер^ефеу 6 беТуа,

1. СъТВОрЕНОЙ ЖЕ ЙСТЬ СЛОВО, ГЛЕЛ10 Н'Е ПО ЧЕСО-ИОу, ОТЪ НЕГО

ЖЕ ГЛЕТЬСА ПО ПОДОКНН>, НКО ЖЕ СЕ, ЙГДЛ КТО СЪ ГН-КВЪ-ИЬ Н СЪ

МрОС'ГН1А На НЪ! ВТ^ЗНрДЙТЬ, ГЛЕЖЪ!:

"Якта львъ възнраю НА МА онь-снцд".

222

Д'1. Е'Ь1Н<ИЕНН<И'ЬСТЬСТВО ЙСЛЬ

р-Ьчь с'к прнлогъ! нлн ст^ ЗН<ШЕННН, сдлю то нстою овдви/ма Н<ИА, югда дъва нлн <ннозн надгь ндв"к-

до-чн чли,\ н нстовою Н<ИА няоуш-

ТЕ, ТН )(ОШТЕ<И'Ь 1вДННОГО ОТЪ ННХТ> ПОД1АН8ТН, ТОЖДЕ ДД НЕ <>Е-

ЧЕДП> нстааго Н<ИЕНН, мт> отт! ст>-

110\"ЧНВЪШНН\Т\СА К<>'ЬЧН1А, <>Е-К'КШЕ НЛН Д<1'ЬВОД'Ь;1Ю НД<>НЧД>ШТЕ. ИфЕ ЛН Н Т'ЕЛЕСЬН'Ь1Л НЛ10\"ШТД Вр'КД'Ь1, ХрО<ИЬЦД <>ЕК'КШЕ, НЛН ПЛ-Е-ШНВЯ НД^НЧАШТЕ.

гр', Метат)ц1а 8е есттгу, бтау ек тйу тсерге^бутоу та яерю/б-)леуа ^етюуор.а^со еу ката т6 е1ргщеуоу "тп8еи9т|те ттау о! кр1уоуте(; ТТ|У ут)У" аут1 тоО "тоид еу тт) уТ)", ^ ек ТЙУ оЬгой-утау та о1койцеуа, (&<; бтау Т1<;

ТТ^У асте^уегау 2;о8оц1КТ)У еру-аашу еТтсог ка1 уар ек тйу о1коиутсоу тоте астеХус&у та 2;68о|ла ТОУ охетХгаоибу ея1фе-рета ,

1у', 'Аутгфраак; 8е естоу Хе^1? 8 а еуаутюи стгцш{уо1)ета, ех;

бтау тк; ТОУ тифХбу яо^ирХе яоута еТяо1,

г8', Пер{рао (; 8е е<тр1У \Е^ т1 810 тс^еюусоу Хе^еау еу п от)ца{уоиста, о1оу аут1 той еигеТу, ра ТОУ 9е6у" еТтсюцеу ара т^у форерау 8()уа[Х1У тоО 9ео0 ои8еу уар яХеоу <7Т|ца{уо^еу, е1 (гт'1 ТОУ 9е6у,

в). ОтънлинЕй ЖЕ юсть, гегда отт^ од^джлштннхъ ОД^ЬЖНЖДА отт>

НЛ1ЕНЕ НДрНЧЕДТ^ ПО <>ЕЧЕНОуО\'Д10у:

"НДКДЖЕТЕСА, ВСН САДАШТЕН 31МЛН, <>ЕК'ЬШЕ: "СЛШТННЛП^ ВТ^ ЗЕ<ИН"

нлн отт^ жнвоуштннхт>, НДЕЖЕ жн-

ВОуТК, ИКО ЖЕ СЕ КТО НЕЧНСТОТОу СОДОЛ1ЬССЪ1Н Гр'ЬХ2 ИДрЕЧЕТЬ НЕ-

НЕБОНТ^ отт^ жнвоуштнн\'ь тъгда в<юуд11ннк'ь Оодоли оуко?'к т'ь п<>н(а.

п. ЕТ^СПАТЬСЛОВНЮ гесть с<юво сд.протнвьнтиндп!, сдпротнвьно нд-зна/иеноун, ико ЖЕ СЕ, гегдд кто сл-впьца ЯНОГОВНДАФЙ НД^ЕЧЕТЬ.

Д1. Съв^атосвовнй гесть с-юво,

ЙЖЕ ЛШОГ01А <>'КЧН1Д> ЮДННО Н-ЕЧТО

назнад1Еноу|еть, рЕКЧхШЕ вт> НЕГО

ЖЕ Л1-КСТД рЕШТН: "ТаКО МИ И ЕЛ", рЕЧЕЛПа: "ТДКО МН Н СТ<><>ШЬНЪ11а

СНЛЪ1 КЖНН." ННЧТО ЖЕ БО ЕО/1Е

НЕ знал1Енахол1'ь, н'ь ТЪЧУЛ ва.

223
16', "ЕиТ|>)П(; 86 ЕОТ1У ХбуО? 6

цт) ката то тсХт|ре^ екфероцеуос;, яоре/соу 8е уоеТу то етгоцеуоу (&с; бтау пс; арро)отт1<то<; ка1 ауактт|ета^еуо<; т\ яеу9(оу ка1 68ир6цеуо<; то еяоцеуоу еастад е1тсо1 "т)рр(й<7ТГ|<7а" ка1 то от-т|96<; [хоо етитсоу"' уот^стаг уар 8е1 то еиекр9еу, тобт' есту то бушуа ка1 то йцфотераи;

таТс; ^ерту,

с,', П^еоуасгцос; бе еетт V бтау тсХеоуа^е ^.е^ <; Хе^ег |гг(8еу тАеоу сгт1^а{уоиуоа, (Ьс; ЕХ8 т0 аут1од ка1 то еуауп ка1 катауп,

г^', 'ЕяауаХг|ф1с; 8е еетпу Хе^с;

81<; яара^а^рауоцеуг) еттаоесос;

Харгу &с, бтау тоб еуусостреуои гщТу ярау^ато^ тт^у е1[8г|(пу 8ш-рараюицЕУб(; тк; еНтсог, "о18а, о18а то прауца", Уи, то о18а ^еуюу ^ 1га1ст^атод ея1ар1У стгцла1уо)У еТтсо "какбу то йца-ртгща, какбу"

НЖ6 Н{ НСП'ЬД'ЬНЬ НЗВЕС'ЬдОуТЬСА,

поддн ЖЕ ^азоуя-Ькдтн и въсл-Ь-ДЬНЕ, гако ЖЕ кто БОЛ'ЬВ'К н ннсц-Ь [дга]к^^, н-1н ПЛЛЧДСА н ртадан в'кс<1'ЬдьнЕ1в оставнкъ, <>Ечеть:

"Коя-Ьхт^ н по рпьсьжъ ЕЬМХЪСА", <>аз8ж'Ьтн ЖЕ (в л'Ьпо ОСТДКНВЪШЕЙ, рскъшЕ, ико "нсц^л-Ьхт> н ОБ'Ь<ПД роукажа".

В1. НзвБН<1Н1в Ж6 ЮСТЬ, 1вГДД

нзкъьвд <>'Ьчь от'к р-Ьчн, ННЧЕСОЖЕ

ВОИЕ НЕ ШЗШЯЕНОУЬКШТЕ, ИКО ЖЕ

гесть п^отнкьннкъ н слпротнвк-ннкт>.

]з1. - продължение от № з|].

ПорЕЧЕНН1в ЖЕ (вСТЬ СЛОВО ПОДЪЙЯ-ЛЕ-ИО П^ОД-1'ЬЖЕННИ <>аДН. ИКО ЖЕ

СЕ, гегдд о к'Ьдо<и1'Ь<иь нлмь. д'Ьл'Ь,

В'Ьд'ЬнН1в НЗВ-ЬШТДИ КТО рЕЧЕТЬ:

"Е-Ьд-Ь, в-Ьд-Ь д'Ьло то", д'ьвд шьдти "в'Ьд'к" рЕки, нлн гр'кх°У продхвжаннге назнажноуга, РЕЧЕТЬ:

"Зълт> гр'Ь\'ь, 3'ьл'ь юсть"

1 № 17 ]з|] е даден от мене според гръцкия оргинал. Опрдделение-то за прилагателно име в ръкописа се намира под № 16 ]з|] като

продължение на стилната фигура Нзовнднк (Плеоназъм). Все съгласно гръцкия текст са поставени и номерата на следващите няколко определения, като в счупени скоби отбелязвам определението им по

Симеоновия сборник - Н1 ]з1],

.9.1 ]т], к ]^|], к& ]к], кк ]кд], кг (кв], кд ]кг], КЕ ]кд].

224

1Т1 'Е^О^Т! 8е есттгу К^к, цета' тт1У ко1УТ1У <зт1цао1ау 18 кю<; ка9. 6яеро^т|У тю 6(ре1^оутг прооуе-цоцеут), о16у еот то идо тоО Кир1ои е1ргщеуоу "еТтсате то1<;

г9', 'УлерроХт) 8е еопу (рраок;

6тсерра1уо1)ста т^у а^т19е1ау аи^-Лете(r)^ %ар1к, &<-, бтау тг^ ТОУ б^еох; тре^оута ешог, бп тре^ег бе; йуе(хос;,

к', А1[У1у(ха 8е есту Кбуос, окотеу6<; аяокекрищюуоу е^юу еу еаитф то уообцеуоу, &с, то ярорА.т|9еу ^ттща яоратоО 2:а(1\|/(йу то1(; аК^о^иКок, "ек тоО ест9оуто(; е^^9еу ррсаак;", стт1^а1усоу ТОУ ^еоута, буяер ауеТ^еу, ка1 т6 еире9еу СУ тф стто^ап айтоО атсо цеХюогои кг(р{оуи ка1 &с, Туа еТяюцеу 9е-ргтт1У и8ато)У ТОУ а^леа,

ка', Пстраро^т! 8е есттгу (рраак;

81 бцокву ка1 угуюокоцеусоу ея' б\)ду йуоиоа то уоои^еуоу, &с, т) тоО Кирюи яер1 той аоютои лараро^т), СУ п 8е1куиет V ТТ^У яои^у тоб 9ео0 ауа96тг(та каг пие, ярост{ета1 то1? ретмообута?.

ш ]з1]. НздрАднге ЖЕ йсть слово СТ^ ^ВгШТННЯЬ НЛЗНДД1ЕНН1вЛ1Ь ОСОБЬН'К ПО СТЛ^'ЬНШННЬСТКО\", 1в1НО\"

ЖЕ ге л'Ьпо тволн-ио, гако ЖЕ й

ЖОНД'Ь". ТоуНЖДЕ НД^ЕЧЕНТ> Е'Ь, 1вДННТ1 БО ОТТ> ОуЧЕННК'К Е'К И Т'Ъ.

А.1 (н)]. Лн^новьною гесть ^Ьчк,

ЛНШНШН НСТННТи В'КЗД<>ДШТЕННП1 рД-ДН, МКО ЖЕ СЕ КТО СКОрО <1НШТАШ-ТаЛГО, РЕЧЕ МКО рНШТЕТЬ ДК'Ь1

в^трт^.

К ]^|]. П^НКЛДДТ> ЖЕ ЮСТЪ СЛОВО тьжьно, с'кк^овьн'11 н<ита вт>

от'к Сдли|гонл ННОПЛЕДЕНЬННКОЛП^:

"Отт> мдоуштааго НЗНДЕ в<>ашьно", ндзнд-нЕиоуидшЕ во л^кл, гего ЖЕ оувн, н овуктЕноге в'ь оуст'ЕХ'ь

1вГО ВЧьЧЕЛННТ> СТ^ТЪ; Н ИКОЖЕ СЕ

вт^олгк ^КЛНЖАТЕЛА вода<и 'к ловьцд.

кд ]к]. Прнтт^ча ЖЕ гесть <>"вч|>,

ПОДОБКНК1НД1Н Н В'КДОД1'Ь1НД1Н НД-Пр^ДТ^ ОЧН ПрКВОДАШТН <>ДЗОу'Л1'Ь-

вдюяоге, ИКОЖЕ й н ГЬНА прнтт^чл о влагоудЕньн-Ьгеяь съшоу, вт^

МЕН ЖЕ ПОКДЗДЮТН Л1НОГО\-№ ЕЖН№

вллгъьнл, тн како п^нходнтк к^ клккштнндп^сд.

1 В ръкописа е ^оудь.

15 Българсжа стилистика до 50-те години яа XX в.

225
кр', 'АутаябЗостп; 8е естпу еяеко18а^т) ТЙУ еу тт| яараро^л яро15яоке1ЦбУсоу ярауцатюу, 6(;

1уа еТяюцеу, от ф ^.буф е^рлстато 6 яатрр тоО аетютои, тоюитф ка1 6 9е6с, то!? ауОрюяок; арцо-(,ета1, ка1 бе^юцеу етиукргуоутес;

та ярауцата тт^ яараро^д ТТ)У

бцОЮОСПУ,

ку', Проетсояояоба 5е естпу, й^ бтау пд ток; ауихок; яро-стсояа, еетО' бте ка1 ^.буоис;, арцо-8ко|; яростаято1, сЬ$ то ао1 о6-рауо1 81Г)уоОута1 6^ау 9еои".

к8', Пара8е1уца 5е есгпу Х6уо1; яр6<; етероу п стиукрг-тис^с; 8е1^е(В(; ецфаспу е/юу кпта то ияо Хо^оцйуто^ ^.еуо^еуоу "ц1цт1ста1 ТОУ цирцг(ка, ю 6куг|ре, ка1 ^т^юетоу тад 65оид аитоб", т6 яроуот|т1к6у уар аитоб ^^.обу ^ца? яараке^,еиета1, ка1 ой ТТ)У (рио1У,

КЕ ]ка]. Бъздднню ЖЕ йсть

ОуКДЗДНШв ВХ ПрНТЪЧН ЛЕЖАШН-

н)('ь ВЕШТНН, ИКОЖЕ св вта^о<и'ь ^{кли, нко |в№ ЖЕ р'Ьчьид. Б'Ьс'Ьдов<

оць влоудьндаго, ТЛКОЖЕ н къ

члко<и'ь прнлагагетт^ тъ да оука-ЖЕЛП> ст^аракьштЕ ВЕШТН прн-

ТЪЧЬНОЮ ПОДОБНИ.

КГ [КВ). ДнЦЕТВОрЕННЙ ЖЕ ЙСТЬ, 1вГДД КТО КЪ ВЕЗДОушЬНЪШЛП>,

акт>! кт> т-ЬиЕСн дроугонцн н сло-БЕСВ стенна п^нвагають, ико ЖЕ

СЕ: "НЕЕСВ нспов'Ьдан>ть славоу

Е<тМ|ЬТ> .

кь [кг]. П<>нлогь ДЕ (всть с-юяо кя ниодоу ньчьсо-иоу сааожЕнааро оуказа МК^ЕИНЙ, н/ии по рЕЧЕноуоу-дюу от Роаояона: "Подражан драк.

Н1А, О <1<1ИНКЕ". ПрОД13МЬИО(в ЕО 1вГО рЬЕЕИНЮ Н^ТН ВЕЛНТЬ, а НЕ

юстьство.

ке'. Е{рсоуе1а 5е астпу Хбуо? бяокршко^ ек тоб еуаутюи то еуаут{оу 5т)Хйу, Т^д е е{рюу-е1а<; е15т| 5'- а', ^Еуаа^6<;, Р', )1иктг1ргстн6<;, у', старкастцб^, 8'1 асттеюро!;, (а'), Ка1 х^6""0!^ цеу еопу Хбуо^ рета цегЗгастцоб ярофероцеуо^, (Ьс, бтау ТОУ а!-<1/астя15а еууеХоуте^ аубреюу яо-Х,ец1сттт)У еТяа>(1еу, (р') риктт)-рю^О!; бе Хоуо^ 81аоирт1к6д цета тТ|(; тйу р1Уйу еячли^есод, 6^ бтау ея1 какф аХбута пуа

КЕ (кд.] Пороуганнге ЖЕ й слово <1нцЕ-и'Ьрьно, оть слпротнккнааго САпротнкьноге НЕЛЕННЮ аклла.

Пороуганнге ЖЕ ов^азГ. .д.: по-^оуганнге, похйх"'1""1(r)> "онграннй, пос/иьинню. Н пороуганн[>в] юсть

СЛОВО СЪ ОуКОрЪ/ИТ! Г<1(Д10, НКОЖЕ

СЕ вта кто в'Ьго\"нн, с<и'Ьта СА, <>ЕЧЕТЬ: "Довлн н хравт>^ гесть,,. По^оухноню ЖЕ гесть слово по-

ТАЖЬКЬНО С'Ь1НТ>1НЛ1'Ь ПОХОДИ11'*", МКОЖЕ СЕ ЕТ^ ЗТ1Л'Е ОуВАЗЪШВ,

226

к^'. 1/^ца 8е есттгу сгоА,о1-кюц6<; йяоХушу С^СОУ, &с, Туа еТяйреу "б кир1о<; Чюауут)^, бу 6 9е6(; е^.ет1ае1, каКдс, йубрйяо^ еетпу."

к^'. 'Уст1ероХоу1а 5е ееттгу Х6-уо<; ярюбисттеро!; ^еу6цеуо(;, юс, Туа егяюреу акаХй(; етеХе1ю9т( 6 беТуа ка1 каХех; еркооеу". Прйтоу уар РЮТ тг^ ка1 оитах, те^еюОтаг.

(ХЧЕЛСЪ, попопнавт&шс ност&лгь:

"ДОБ<10 Д'ЕЛО, НЗД<>АДЬНО С'ЪТВОрН-

л'ь. йсн, дроужЕ н <ноуд<>а <ноужл".

(КЕ]. Понг^анню ЖЕ юстк слово акчц доври ОПОВЕСТИ БЕЧЬСТЬЮ оуказам, МКОЖЕ СЕ вь тко^н^тш

ЧЬСТН КОГО САШТа Н ВТ^ ЗТьЛО

вт^падт^ша, н т"Ьлш оука<>А1в<<а, с-итгьт-фасА, ^ЕЧЕЛ!^: "Е'к ВЕЛИКА СА юсн славл и чьсть въвмъ,

ДООУЖЕ".

ОСОБК ПОТЛЖЬБЬИО, ИКОЖЕ ГрО\-ЕО-\уОЛ10у рЕЧЕЛ12: "Тта, Д<10уЖЕ, СЛО-

КЕСЬЯХ не'" слава".! кз.. .2 Ов^азт> ЖЕ юсть СЕДН-

К'ЬЗЛ1НН ОТ'ЬНЛ1'К1, НКОЖЕ рЕШТН:

"Гь Ншамнъ, 1вго ЖЕ под>н<юун, док^ъ чакт> (всть".

кз. Посл-кдос.ювшв ЖЕ юсть слово ПОСЛ-ЬДЬНЕЙ П$>'ЬЖДЕ Г<1ЕД10, НКО ЖЕ СЕ ВТ^ХОЛУЬ ^ЕКЛН: "ДОВ<>-В СА

ст^к^ьшн онкснца н дов<>'в жн".

П()ЬВ01в ВО П^-ЕЖДЕ ПОЖНВЕТТ1 КТ^ТО,

тн тако оудн<1а1в.

1 В славянския ръкопис стилните фигури поиграйте и посд1Ь1антв са

обособени отделно под № КЕ и кз, които фактически се отнасят към стилна фигура пед № КЕ на гръцкия

оргинал.

е продължение иа № 25 ]кЕ].

227
СЪДЪРЖАНИЕ

Вместо предговор ....................... 5

1.0. Началото ............................ 7

2.0. Поглед към стилистичните концепции през Възраждането ..... 22

2.1. Риториката в нравоучителната литература и училищните програми 23

2.2. Риториката във възрожденските писмовшщи. Писмовниците - преход от риторика към стилистика .............. 35

2.3. Възрожденската риторика .................. 67

2.4. Стилистиката и стилът във възрожденските книги по словесност 80 3.0. Българската стилистика от Освобождението до първата половина на XX век ............................. 89

3.1. Риторическо естетическа доктрина .............. 94

3.1.1. Хронологически първото изследване е на Л. Милетич . . 95

3.1.2. Ал. Теодоров-Балан- "Слог и говор." "Хубост на езика" 98

3.1.3. Любомир Андрейчин - продължител на риторическата

доктрина ....................... 103

3.2. Доктрини върху езика и стила на художественото произведение 106 4.0. Европейският контекст на доктрините за езика и стила на художественото произведение ........................ 109

4.1. Експресивна стилистика ................... 109

4.1.1. Изходни позиции ................... 110

4.1.2. "Позитивизъм и идеализъм в езикознанието" ...... 114

4.1.3. Две гледни точки към езика - два подхода ...... 119

4.1.4. П. Гиро за генетичната стилистика на К. Фослер и Л. Шпи-

цер .......................... 122

4.2. Руските формалисти ..................... 125

4.2.1. Предмет "Форма" и "съдържание" .......... 125

4.2.2. Поетически език и практически език .......... 139

4.2.3. В духа на традицията ................. 147

4.2.4. Теорията на поетичния език - теория за специфичната

функция на съобщението ............... 149

4.2.5. Фонетичната и семантична орхганизация - основен белег на поетичния език .................... 151

4.2.6. В. М. Жирмунски .................. 157

4.2.7. Б. М. Томашевски .................. 158

4.3. Някои основни тези в учението на В. В. Виноградов върху езика на художествената литература, стила и стилистиката ..... 163

4.4. Стилистика на Пражката школа ............... 172

229
4.4-1. Основни проблеми на поетическия език в концепцията на

Пражката лингвистична школа ............ 183

4.5. Ж. Марузо - стилистика на избора ............. 192

4.6. Доктрините ........................ 196

4.6.1. Доктрина за стила като индивидуален израз на творческата

личност и творчеството на автора ............ 201

4.6.2. Романтическа доктрина ................ 204

4.6.3. Историческа доктрина ................ 205

4.6.4. Доктрина за приложение на изчислителни методи .... 207

5.0. Стилистиката в учебната литература ............. 209

6.0. Литература свързана с темата ............... 213

7.0. Приложение ........................ 219

Венче Попова

БЪЛГАРСКА СТИЛИСТИКА ДО 50-ТЕ ГОДИНИ НА XX ВЕК

Българска

ПърВО 1ПЛЯИИС

Редактор Таня Чичовска >.ул- на коридата Красимира Конова Худ. редактор Красимира Михайлова Техн. редактор Снежана Соколова Коректор Николина Танева