Языковые и стилистические особенности телевизионной речи в информационных программах телеканалов республики татарстан
жүктеу/скачать 1.18 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- (Новости, «Первый». 18.00 07.08.06)
- (Новости ТНВ 14.55 10.08.06)
|
ПРИМЕР: 1) Подготовка бюджета на 2007 год стала сегодня одной из главных тем на совещании президента с членами правительства. В этом году параллельно с бюджетом на следующий год готовится трехлетний финансовый план. Вице-премьер Александр Жуков доложил, что в правительстве рассмотрят оба документа 15 августа. Между тем, в следующем году, когда должны пройти парламентские выборы, бюджет необходимо будет принять до того, как начнутся политические баталии. Об этом еще раз напомнил президент. (Новости, «Первый». 18.00 07.08.06) 2) Сегодня второй день августовской конференции работников образования. В ней принимает участие президент республики Минтимер Шаймиев. Он осмотрел выставку технического творчества учащихся Татарстана. Главная тема пленарного заседания – образование как приоритет национальной политики. Ожидается также выступление директоров школ, руководителей крупных предприятий республики, председателей попечительских советов учреждений образования. Итоги конференции подведет президент республики Минтимер Шаймиев. (Новости ТНВ 14.55 10.08.06) 58 Основное отличие этих тексов в использовании типизированных конструкций, иначе говоря, шаблонов. Они присутствуют и в первом тексте. Однако там типизированные конструкции - словесное обозначение какого- либо явления современной российской действительности, они помогают журналисту быстро писать тексты, а внутри предложений обычной выступают существительным или словосочетанием «существительное + прилагательное». Шаблоны второго текста не столько обозначают явление, сколько оформляют фразы, носящие основную смысловую нагрузку. Это различные вводные слова и предложения, наречия, фразеологизмы. Как пишет И.Б. Голуб в книге «Русский язык и культура речи», типизированные конструкции делятся в рамках публицистического стиля на речевые стандарты, иначе клише и, собственно, сами шаблоны. В первом случае – это выражения, получившие устойчивый характер: работники бюджетной сферы, служба занятости, коммерческие структуры, международный гуманитарная помощь, силовые ведомства, по данным из информированных источников, т.д. Шаблоны же относятся к так называемым речевым штампам – оборотам речи, имеющим канцелярскую окраску. Как правило, они ничего не вносят в содержание высказывания, а лишь засоряют предложения: на данном этапе, в данный отрезок времени, на сегодняшний день, подчеркнул со всей остротой, т.п. К речевым штампам относятся также универсальные слова (вопрос, ряд, мероприятие) и парные слова (проблема – нерешенная, назревшая, мероприятие – проведенное). 56 По мнению ученых, речевые штампы избавляют от необходимости искать нужные, точные слова, лишают речь конкретности. Что же касается языковых стандартов, клишированных оборотов речи, то они всегда будут использоваться в публицистическом стиле. По словам В.Г. Костомарова, в отличие от штампа, стандарт «не вызывает негативного отношения, так как обладает четкой семантикой и экономно выражает мысль, способствуя 56 Голуб И.Б. Русский язык и культура речи. – М., 2005. – С. 48 59 быстроте передачи информации» 57 . Приведем примеры наиболее часто используемых в новостях на федеральных и региональных каналах типизированных конструкций: жүктеу/скачать 1.18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|