Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты

№8 жаттығу «Аударманың жалған (өтірік) достары» деген асты сызылған сөз

жүктеу/скачать 0.88 Mb.

Pdf көрінісі

бет	34/45
Дата	19.05.2022
өлшемі	0.88 Mb.
	#457204

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 45

2zz 11,04

№9 жаттығу Атрибутивті тобы бар, құрылымның керекті жеріне ауысым, қосу мен ауыстыру тәсілін қолдана отырып, келесі сөйлемдерді адарыңыз.
№10 жаттығу Реальдер мен фразеологизмдерді жеткізу үшін, ең тиімлі тәсілді қолдану арқылы сөйлемдерді аударыңыз.
Аудармадағы лексика-грамматикалық трансформация №11 жаттығу Контекст арқылы асты сызылған көпмағыналы сөздердің

№8 жаттығу
«Аударманың жалған (өтірік) достары» деген асты сызылған сөз
тіркесіне назар аудара отырып, келесі сөйлемдерді аудараңыз.
1.
She smiled and Joe was touched suddenly by the very special beauty of
the lady – by the still young blue of eyes that were more deeply sympathetic than
truly young eyes could ever be.
2.
The man reached up, opened the cabinet and examined the bottles.
3.
Margaret felt ashamed that her sister, who was so stupid and wrong about
politics, had behaved so much more intelligently.
4.
She has resigned from New York City Ballet Company because she feels
that her talents are not being exploited properly.
5.
The snake landed on the bed and might bite her occupant.
№9 жаттығу
Атрибутивті тобы бар, құрылымның керекті жеріне ауысым, қосу
мен ауыстыру тәсілін қолдана отырып, келесі сөйлемдерді адарыңыз.
1.
I won’t be such a weak-kneed female next time.
2.
The Green Party will put up sewage pollution notices on Britain’s beaches
next week to tell holiday-makers of health risks.
3.
Juvenile courts warning.
№10 жаттығу
Реальдер мен фразеологизмдерді жеткізу үшін, ең тиімлі тәсілді
қолдану арқылы сөйлемдерді аударыңыз.
1.
Amen had everything handed to him on a silver platter.
2.
She was ready to throw in the towel.
3.
He raked her over the coals in Lynn’s office.
4.
She was soothing him by letting him blow off steam

55
5.
She’d had to take it on the chin, hadn’t she – I mean, two husbands and
her only son, all dead.
Аудармадағы лексика-грамматикалық трансформация

№11 жаттығу
Контекст арқылы асты сызылған көпмағыналы сөздердің

жүктеу/скачать 0.88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 ... 45