Евангельские притчи

БИБЛИЯ АЯТКӮ УЛГУРИЛИН
ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ПРИТЧИ

БИБЛИЯ АЯТКӮ 
УЛГУРИЛИН
лӯчад тӯрннун умундӯ
ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ПРИТЧИ 
на эвенкийском языке
с параллельным русским переводом
Институт перевода Библии
Москва 2022

Электронные версии и аудиоверсии переводов
библейских текстов на эвенкийский язык
можно скачать на сайте Института перевода Библии
http://ibt.org.ru/ru/media?id=EVK
Scriptures taken from the
Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide
ISBN 978-5-93943-308-2 
© Институт перевода Библии, 2022
БИБЛИЯ АЯТКӮ УЛГУРИЛИН
лӯчад тӯрннун умундӯ
ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ПРИТЧИ 
на эвенкийском языке с параллельным русским переводом
Онёмнӣ: Тарасова А. А.
Художник: Тарасова А. А.
Эвэдт чн: Булатова Н. Я. 
Сэвэкӣ тӯрнмн тэдт дукувчва ичэтчн: Маннермаа А.
Филологическай редактор: Сафронова Т. С.
Переводчик: Булатова Н. Я.
Богословский редактор: Маннермаа А.
Филологический редактор: Сафронова Т. С.
Консультант: Грид Т.

Но нопт тӯ рн
Ав рӣл гир кил!
Эр дёк кни га дӯ, бэ е ты кӣн ад-да ан ӈа нӣ чӣ би ч лӣ ви, одв рӣл 
дя лил ва ба ка дя ӈн. Эрил ул гурил н бэе би ӈт пн ичэв кн де рэ. 
Та рил др тыхин ча ан ӈа нӣл ва амас кӣ Па лес ти на дӯ ду кув чл би ч-
тын. Та рил дук тыкин дэлн бэ ел ст схӣ дя ра. Ул гурил-гун мувкл 
кэ тэ хуӈ ту тнэл тӯрр дӯ ду кув чл. Та рил бэ ел вэ кун ну ӈар тын 
ӣндӯтын сргӯ ма би хин дял двкн дя ра.
Кэ тэ хуӈ тул-дэ ул гурил би хи. Та рил дӯ ба ян, умун бэе г ва тырэ-
дерӣн, итл, одкӣчил-да уги ривӯв де рэ. Эрил-кэ ул гурил бэ е ты кӣн 
аявн, свн, куд-кат бэе би ч лӣн – сэ не-дэ, гу дей дэ рэ чӣе-дэ 
чин, – ичэв кн де рэ.
Эрил ул гурил вэ Ӣсӯс ул гучн иӈкин, амар гӯт та рил ва Лу к гэр-
бичӣ бэе ду ку чн. Лу к, аӣчим нӣ би нэ, Ӣсӯс па ав дя на, бо до кто-
дёчн. Тар умун ням ди ан ӈа нӣ дӯ Ӣсӯс бал ды на ду кин би чн.
Лу к Ӣсӯс ту лӣ ду ку на ван Биб ли я ва хуӈ тут тӯ рр ди ду ку дя рӣ Ин-
с ти тут но но мо упкат ван 2002 ан ӈа нӣ дӯ эвэ дт в чн. Та дук 2013 
ан ӈа нӣ дӯ та ра гптыкин лӯ чад тӯ рн нун умун дӯ в чн. Библиява 
хуӈтут тӯррди дукудярӣ Институт сайттӯн (ibt.org.ru) сӯ тарил ул-
гурил аудиозаписилватын эвэдт бакадяӈсун.
Биб ли я ва хуӈ тут тӯ рр ди ду ку дя рӣ Ин с ти тут эвэн кӣл эр кни га-
ва м вар ду л вар ӣвд тын ст эт чэ рэн. Бӯ эрил ул гурил вэ эвэ дт 
вчл дӯ, эвэд пе ре во дпа аяр гӯвч лдӯ, онёмнӣ дӯ-да та дук гӣл бэ-
ел дӯ эр кни га дн бэ лэ тчэрӣл дӯ, па хиба гун де рэв.
Биб ли я ва хуӈ тут тӯ рр ди ду ку дя рӣ Ин с ти тут