К. І. Мізін нові напрями в українському мовознавстві: зіставна лінгвокультурологія
Об’єкт і предмет вивчення зіставної лінгвокультурології
жүктеу/скачать 0.66 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- К. І. Мізін
| Об’єкт і предмет вивчення зіставної лінгвокультурології. У зв’язку з
відсутністю усталеної дефініції зіставної лінгвокультурології проблемним досі залишається визначення об’єкта та предмета дослідження останньої. Дещо дис кусійним є твердження, що об’єктом вивчення зіставної лінгвокультурології є взаємодія мови, культури й людини 16, а предмет її дослідження становить су купність базових опозицій двох і більше культур, архетипних уявлень, зафіксо ваних у міфах, легендах, ритуалах, обрядах, фольклорних і релігійних дискур сах, відображених у мовних, комунікативних одиницях, а також специфіка цих одиниць (внутрішня форма, структура, рівнева належність, сполучуваність, час тотність використання, асоціативний ореол тощо), яка виявляється на матеріалі двох і більше мов 17. Тут слід зауважити, по-перше, що зіставна лінгвокультуро логія — це насамперед мовознавча дисципліна, тому формулювання об’єкта її дослідження як взаємодії мови, культури й людини є занадто широким і по требує уточнення саме для специфіки зіставної лінгвокультурології; по-друге, 13 Воробьёв В. В. Сопоставительная лингвокультурология : генезис, перспективы раз вития.— С. 45. 14 Колесов И. Ю. Актуализация зрительного восприятия в языке : когнитивный аспект (на материале английского и русского языков) : Автореф. дис. ... д-ра филол. наук.— Барнаул, 2009.— С. 12-13. 15 Алимжанова Г. М. Зазнач, праця.— С. 61. 16 М ова— транслятор культурної інформації та частина культури; культура являє собою результат пізнання людиною світу і себе в його матеріальному та духовному виявах; людина є творцем, користувачем мови й культури. 17 Алимжанова Г. М. Зазнач, праця.— С. 37. К. І. Мізін__________________________________________________________________ 40 ТЖЯУ 0027-2833. Мовознавство, 2012, № 6 .Нові напрями в українському мовознавстві... у предметі дослідження зіставної лінгвокультурології не визначено, на що саме повинен бути спрямований у ній пошук. Урахування цих моментів дає змогу визначити об’єктом дослідження зістав ної лінгвокультурології втілення культур різних етносів у мовних одиницях (пе редусім в етно- та лінгвокультуронасичених одиницях — метафорах, фразеоло гічних одиницях (далі — ФО), пареміях тощо), категоріях і відношеннях між ними, а предметом— репрезентацію та інтерпретацію втілення певної культури в мові й мовленні на тлі зіставлення з іншими культурами й мовами для встанов лення спільних і відмінних рис цих лінгвокультур у синхронії. жүктеу/скачать 0.66 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|