Курс фразеологии современного английского языка
ГЛАВА 16. МОДАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЖДОМЕТНОГО
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Модальные фразеологические единицы с подчинительной структурой
- 2. Со вторым компонентом-предложением.
| ГЛАВА 16. МОДАЛЬНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ НЕМЕЖДОМЕТНОГО
ХАРАКТЕРА § 86. Структурно-семантические особенности модальных фразеологических единиц немеждометного характера Существуют различные понимания модальности. При широком понимании модальность рассматривается как отношение говорящего к содержанию высказывания и отношение содержания высказывания к действительности, выражаемые грамматическими, лексическими или фразеологическими средствами. При таком понимании модальности значительное число фразем и все ФЕ-предложения следует рассматривать как модальные. Существует и более узкое понимание модальности. В сфере фразеологии это выражение ФЕ утверждения и отрицания, обозначение ими отношения к высказыванию с точки зрения его достоверности, желательности, предположительности, а также соотнесенность ФЕ с модальными словами. С этой точки зрения в современном английском языке выделяются различные структурные типы модальных ФЕ немеждометного характера, выполняющие различные функции. Модальные фразеологические единицы с подчинительной структурой 175 Компаративные фразеологические единицы 1. Со вторым компонентом-лексемой. Особенно широкое распространение получила группа модальных сравнений as sure as..., подтверждающая достоверность высказывания и соотносящаяся со словами surely, sure, certainly. В эту группу входят следующие сравнения: (as) sure as a gun; (as) sure as death; (as) sure as fate; амер. (as) sure as shooting - наверняка, несомненно, неизбежно; ^ верно, как дважды два четыре, как пить дать. 2. Со вторым компонентом-предложением. В некоторых сравнениях второй компонент представлен предложением: (as) sure as eggs is eggs; (as) sure as I'm alive; (as) sure as I am standing (или sitting) here; (as) sure as God made little (green) apples; (as) sure as you're born. ФЕ (as) sure as eggs is eggs, видимо, искажение оборота (as) sure as x is x. Ниже приводятся примеры, показывающие употребление этих ФЕ: I'll transport Tom Bakewell, sure as a gun (G. Meredith). Say nothing and, sure as eggs is eggs, he will become curious and emerge (H. Lee). "Are you sure?" Smith said again all on edge. "As sure as I'm. sitting here. One thing about me, I never forget a face" (A.J. Cronin). "Do you think they'll make it up?" "Sure as God made little apples" (J. Lindsay). Эти примеры иллюстрируют как варианты модальной ФЕ, так и различные ее позиции в контексте. В любой позиции модальные ФЕ соотносятся со своим фразеологическим контекстом. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|