Нетрадиционный взгляд
* * * «Всю нощь с вечера босуви врани възграяху у
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- А ведь этим мето
| * * *
«Всю нощь с вечера босуви врани възграяху у плеснеска на болони, беша дебрь Кисаню и не со- шлю к синему морю». И.П.Ерёмин предлагает такой перевод: «И всю ночь с вечера серые вороны у Плеснеска на лугу граяли». Сейчас я попробую доказать, что содержание данного перевода не имеет ничего общего с реальным содержанием древнерусской фразы. В переводе И.П.Ерёмина, прежде всего, обраща- ет на себя внимание термин «серые вороны». Казалось бы, придраться тут не к чему, ведь тюркизм босый действительно означает «серый», а «врани» – это, вне всякого сомнения, вороны. Но вот незадача: ни в одном другом древнерус- ском письменном источнике термин «босуви врани» больше не встречается, там вороны всегда и непре- менно чёрные! Это, конечно, не означает, что в Древ- ней Руси не знали серых ворон. Знали, но называли их иначе – галици (галки): «часто врани граяхуть... а га- лици свою речь говоряхут». То-есть галки – это не во- роны, у них даже «речь» не воронья. Словосочетание «серые вороны» древнерусскому языку не свойствен- но, этот термин был введен в научный обиход (но не в повседневную речь) учёными-орнитологами сравни- тельно недавно. Итак, «босуви врани» – это не серые вороны. То- гда что? И вновь я отдаю должное Олжасу Сулейме- нову, который сумел разглядеть в этих искажённых переписчиками словах самый обыкновенный, широко 191 распространённый на Руси термин бусурмане (босур- мане) Идём далее. Эти бусурмане что-то такое «въз- граяху» князю Святославу. Что именно? В древнерус- ском тексте-оригинале об этом было написано доволь- но туманно: «бешадебрькисанюинесошлюксин». Не знаю, пытался ли наш переводчик разобраться в этой абракадабре. Если да, то это ему явно не удалось, так как в его переводе данный фрагмент древнерусского текста вообще отсутствует. В разные годы многие исследователи неодно- кратно пытались проникнуть в смысл этой абракадаб- ры, причём метод у них всегда был один – все они стремились разглядеть в загадочном и непонятном на- боре букв словá русского языка, будто бы искажённые нерадивыми переписчиками. Результаты, как правило, всегда получались разные: «У Плеснеска в предградье были в расселинах змеи и по- неслись к синему морю» (А.С. Орлов); «Всю ночь с вечера вещие вороны каркали у Плеснеска на лугу, были они из Ущелья слёз Кисанского и понеслись к синему морю» (В.И. Стеллецкий); «И с вечера целую ночь граяли враны зловещие, слетев- шись на склон у Пленьска в дебри Кисановой... Уж не послать ли мне к синему морю?» (В.А. Жуковский). Даже этих примеров предостаточно, чтобы по- нять глубочайшую ущербность подобного метода прочтения старорусских текстов. А ведь этим мето- жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|