«слово о полку игореве» в свете подлинного историзма

ПРЕДИСЛОВИЕ 4

ВВЕДЕНИЕ 9

Глава I. О ЦЕЛЯХ ПОХОДА КНЯЗЯ ИГОРЯ И ПЕРВЫХ СКАЗИТЕЛЯХ ОБ ЭТОМ ПОХОДЕ 30

1.1. О целях похода князя Игоря 30

1.2. О первых сказителях «былин сего времени» 34

Глава II. ТУРАНЦЫ, ГЕРМАНЦЫ И РУСЬ 56

2.1. Германцы и туранцы 56

2.2. Викинги, варинги, варяги и русь 61

2.3. Варяги-русь и кочевники 64

Глава III. ТЮРКСКИЙ СУБСТРАТ В ЛЕКСИКЕ, ПОЭТИКЕ, ИДЕЙНОМ СОДЕРЖАНИИ «СЛОВА…» И УГЛУБЛЕНИЕ ТЮРКОЛОГИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ИЗУЧЕНИЯ ЭТОГО ПАМЯТНИКА 67

3.1. Тюркологическая традиция изучения «Слова…» 67

3.2. Тюркский субстрат в «Слове…» и развитие тюркологической традиции изучения этого памятника 72

Глава IV. ВРЕМЯ СОЗДАНИЯ, АВТОРСТВО, ЖАНР И ИДЕЙНОЕ СОДЕРЖАНИЕ «СЛОВА…» В СВЕТЕ ИСТОРИЗМА 77

4.1. Гипотезы о времени создания, авторстве и жанре «Слова…» 77

4.2. Время создания, автор и жанр «Слова…» в свете историзма 95

СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА 99

ПОЯСНЕНИЯ К ПЕРЕВОДУ 106

1. Начяти старыми словесы… 106

2. Боянъ бо вђщий… 118

3. Аще кому хотяше пђснь творити, то растђкашется мыслiю по древу, сђрым волкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы… 123

4. Помняшетъ бо речь първыхъ временъ усобице. тогда пущашеть ĩ соколовъ на стадо лебедђй, который дотечашеть, та преди пђсь пояше… 126

5. Рища въ тропу трояню чресъ поля на горы! 127

6. Пети было песь Игореве, того (Олга) внуку: «не буря соколы занесе чресъ поля широкая — галицы стады бђжать къ Дону великому. чи ли въспђти было, вђщей Бояне, Велесовь внуче: «комони ржуть за Сулою — звенитъ слава въ Кыевђ! 130

7. Свистъ звђринъ въ стазби; дивъ кличет връху древа… 135

8. Блъван 139

9. Уже бо беды его пасётъ птиц подобию 140

10. Тогда при Олзђ Гориславличи сђяшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь Даждь-божа внука… 142

11. Въстала обида в силахъ Дажь-божа внука, вступил дђвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синђм море у Дону плещучи, убуди жирня времена… 146

12. Кощей 151

13. Усобица княземъ на поганыя погыбе… 152

14. За ним кликну Карна и Жля, поскочи по руской земли, смагу мычучи въ пламянђ розђ… 154

15. Си ночь съ вечера одђвахуть мя, — рече, — чръною паполамою на кроваты тисовђ… 159

16. Синее вино с трудом смешано. 161

17. Тльковинъ 162

18. Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху у плесньска на болони, беша дебрь кисаню и не сошлю къ синему морю. 164

19. Два солнца помђркоста, оба багряная стълпа погасоста, и съ нимъ молодая мђсяца, Олегъ и Святъслав, тъмою ся поволокоста. на рђцђ на каялђ тьма свђт покрыла; по руской земли прострошася половци, аки пардуже гнђздо, и въ морђ погрузиста, и великое буйство подасть хинови… 168

20. Уже връжеся дивь на землю… 171

21. Се бо готскiя красные дђвы въспеша на брезђ синему морю, звоня рускымъ златомъ.… 172

22. Поют время Бусово… 174

23. Княже Всеволоде!… ты бо можеши посуху живыми шереширы стрђляти — удалыми сыны Глђбовы… 176

24. Галички Осмомыслђ Ярославе! … подпёръ горы угорскые своими желђзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота … суды рядя до Дуная. 177

25. И схоти ю на кровать и рекъ…. 179

26. Тъи (Всеслав) клюками подпръся о кони и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружiем злата стола кiевского. 180

27. Утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду… 182

28. Великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше… 184

29. Прысну море полунощи, идутъ сморци мьглами… 185

30. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рђкою — велить князю разумђти: князю Игорю не быть! кликну, стукну земля, въшуме трава, вежи ся половецкiи подвизашася. 186

31. Рек Боянъ и ходы на Святђславля пђстворца старого времени Ярославля Ольгова каганя хоти: «тяжко ти головы кроме плечю, зло ти тђлу кроме головы»… 187

ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ 190

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 192

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 214