Содержание отчета о самообследовании

автономной некоммерческой образовательной организации

высшего профессионального образования

«Международный славянский институт»

УТВЕРЖДАЮ

Председатель Ученого совета

Ректор ____________ Смирнов К. А.

Протокол № ____ от ___ марта 2014 г.

ОТЧЕТ

Отчёт рассмотрен на заседании кафедры лингвистики

«06» марта 2014 г., Протокол № 7

Бишкек 2014

СОДЕРЖАНИЕ отчета о самообследовании

	Общие сведения о специальности 031202.65 Перевод и переводоведение и выпускающей кафедре	с. 3
	Сведения по основной образовательной программе	с. 4
	Структура и содержание подготовки специалистов по специальности 031202.65 Перевод и переводоведение 3.1 Учебные программы дисциплин и практик, диагностические средства 3.2 Программы и требования к выпускным квалификационным испытаниям	с. 5 с.6 с.8
	Организация учебного процесса. Использование инновационных методов в образовательном процессе	с. 9
	Качество подготовки специалистов 5.1 Оценка уровня требований при приеме студентов 5.2 Эффективность системы текущего и промежуточного контроля 5.3 Анализ результатов контроля знаний студентов в процессе самообследования 5.4 Итоговая аттестация выпускников. Востребованность выпускников	с. 14 с. 14 с. 15 с. 16 с. 17
	Кадровое обеспечение подготовки специалистов	с. 19
	Учебно-методическое, информационное и библиотечное обеспечение 7.1 Обеспеченность основной и дополнительной учебной и учебно-методической литературой 7.2 Учебно-методические материалы, разработанные преподавателями выпускающей кафедры 7.3 Программно-информационное обеспечение учебного процесса	с. 23 с. 23 с. 23 с. 25
	Научно-исследовательская и научно-методическая деятельность	с. 26
	Материально-техническое обеспечение образовательного процесса	с. 29
	Воспитательная работа	с. 31
	Заключение и выводы	с. 32
	Приложения	с. 33

1.Общие сведения о специальности 031202.65 «Перевод и переводоведение» и выпускающей кафедре

Специальность утверждена приказом Министерства образования Российской Федерации № 686 от 02.03.2000 г. Квалификация выпускника – лингвист, переводчик. Нормативный срок освоения ООП подготовки специалиста при очной форме обучения 5 лет. Подготовка специалистов ведется в БФ МСИ, выпускающей кафедрой является кафедра лингвистики. Год основания кафедры – 2001 г., зав. кафедрой – кандидат филологических наук, и.о. профессора Закиров Алимжан Закирович.

Перечень специальностей, по которым кафедра обеспечивает подготовку специалистов в настоящее время:

031202.65 Перевод и переводоведение, очная форма обучения;

035701.65 Перевод и переводоведение, очная форма обучения.

Необходимо отметить, что по специальности 031202.65 Перевод и переводоведение завершают обучение студенты 4 и 5 курсов очной формы обучения. Последний набор на специальность 031202.65 Перевод и переводоведение был проведен в 2010 г. В 2014-2015 учебном году выпускаются последние студенты по данной специальности.

Образовательный процесс по специальности обеспечивают 22 преподавателя, в том числе штатных преподавателей – 14. Из них:

• 
  имеют ученую степень доктора наук (ученое звание профессора) – 22,7%, в том числе штатных – 18,2;
  
• 
  имеют ученую степень кандидата наук (ученое звание доцента) –40,9 %, в том числе штатных -18,2;
  

Свою деятельность по подготовке дипломированных специалистов по специальности 031202.65 Перевод и переводоведение кафедра лингвистики осуществляет на основании Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования (ГОС ВПО), примерных учебных планов и программ дисциплин, разработанных в установленном порядке, приказов Министерства образования и науки РФ, Устава автономной некоммерческой образовательной организации высшего профессионального образования «Международный славянский институт» (далее – МСИ, Институт) Положения о БФ МСИ, приказов ректора МСИ и директора филиала, решений Ученого совета Института и Ученого совета филиала, а также иных локальных нормативных документов Института.

Из анализа протоколов заседания кафедры выявлено следующее:

- на заседаниях кафедры регулярно рассматриваются вопросы, связанные с учебным процессом, включающие в себя качественную подготовку выпускников по специальности 031202.65 Перевод и переводоведение;

- в течение учебного процесса внедряются новые формы обучения иностранным языкам с использованием инновационных технологий;

- систематически обновляется содержание программ подготовки специалистов по ООП в соответствии с требованиями ГОС;

- постоянно рассматривается совершенствование методического обеспечения ООП, в том числе национально-регионального компонента;

- на первых заседаниях кафедры каждый год обсуждаются и выносятся решения по изменениям и дополнениям программ дисциплин (пересматриваются их основное содержание, последовательность и т.д.), вопросы содержания программ практик (установление сроков их проведения, ход реализации), содержание новых тем курсовых и дипломных работ с использованием современных исследований в области перевода.

- обновляется рекомендуемая основная и дополнительная литература по дисциплинам учебного плана, что отражается в листах актуализации учебных программ.
Выводы и рекомендации по разделу 1: Кафедра лингвистики БФ МСИ осуществляет свою деятельность в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами Министерства образования и науки Российской Федерации, Уставом МСИ и локальными актами. Кафедрой выполняются лицензионные требования для осуществления образовательной деятельности.