The Resource for Professional Journalists Рене Дж. Каппон Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс Професійний порадник Переклад з англійської Андрія Іщенка Київ Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Прив’язуйте означення і обставини
- Хто є хто
- Вишукані варіації
Нехай дієслова працюютьДієслово, особливо в активному стані, відіграє у реченні головну роль. Від нього залежить рух і темп. Характерна риса абстрактного стилю полягає в антипатії до виразних дієслів, які заміняються комбінаціями розпливчастих дієслів, абстрактних іменників і означень. У наступних реченнях виправлені варіанти справа демонструють магію належно вжитих дієслів:
Інші симптоми «іменникової хвороби»:
У деяких випадках багатослівніша форма виправдана через те, що вона передає якісь нюанси. Досягли домовленості вказує на триваліші зусилля, ніж домовилися. Проте, як правило, достатньо одного дієслова. Ефект та вплив ковтають точні дієслова:
Прив’язуйте означення і обставиниМова має багато можливостей поставити вам підніжку, і найпідступніша з них — означення чи обставина, які стоять на неправильному місці. Не дозволяйте пов’язаним між собою думкам у реченні розповзатися по різних кутках. Означення і обставини мають стояти близько до означуваного слова, а дієслова — близько до підмета чи суб’єкта дії, яку вони означають. Горбачова востаннє бачили на людях 7 серпня, коли він приймав групу американських учителів російської мови в Москві. Навряд чи вони там учителювали, але, поза сумнівом, знали російську (... бачили на людях 7 серпня у Москві...). Поліція сподівається, що розтин підтвердить особу підлітка, тіло якого знайшли схованим у нижній камері каналізаційного відстійника з допомогою самозваного ясновидця. Треба переписувати (... тіло якого, сховане в нижній камері каналізаційного відстійника,...). Знайдіть його пізніше. За повідомленням поліції, чоловіка з Гарлема, що зник місяць тому, було знайдено вбитим його дружиною у багажнику їхньої машини. Вона не винна. «За повідомленням поліції, жінка з Гарлема знайшла тіло свого вбитого чоловіка у багажнику їхньої машини. Він зник місяць тому».
Він сказав, що не сумнівається в тому, що це справді малюнок Матісса ціною у 100 тисяч доларів. На ньому є авторський підпис, і він містить зображення облич улюблених моделей митця. Займенник він відноситься до малюнок, а не до підпису, який сам по собі коштував би 100 тисяч, якби там справді були усі ті обличчя. Старшина присяжних пізніше сказав репортерам, що членам журі було тяжко повірити свідкам, представленим штатом. «Вони плуталися у більшості основних моментів». Можна подумати, що вони відноситься до присяжних. Поставити в дужках після вони уточнення свідки — рішення не найкраще. Напишіть: Їхні свідчення «були плутаними у більшості основних моментів», — сказав він.
Члени спеціальної комісії мерії мали зустрітися з власниками будівель, щоб обговорити з ними, які будови вони хочуть зберегти, і з’ясувати шляхи пристосування старіших споруд до нових умов використання. Споруди переважно вживається для позначення нежитлових будівель, а у повідомленні йдеться, зокрема, про багатоквартирні житлові будинки. Будово взагалі синонім не будівлі, а будівництва. Якщо автор не хоче раз у раз повторювати будівля, вихід полягає у вживанні займенників та прикметників в іменниковому значенні: ... щоб обговорити, які з них вони хочуть зберегти, і з’ясувати шляхи пристосування старіших до нових умов використання. Та сама жага до витонченості перетворює слонів на сірих велетнів, собак — на найкращих чотириногих друзів, тигрів — на смугастих хижаків, а автомобілі — на засоби пересування. Нафта стає чорним золотом, сніг — білою пудрою (один справедливо забутий поет колись назвав його навіть «Божою лупою»), а банан обертається на довгастий жовтий фрукт. Найпоширенішою і, мабуть, найнеприємнішою формою вишуканих варіацій є заміщення імені головного героя повідомлення. Джон Такий-то, президент «Банкрут-банку», у різних абзацах називається рум’яним фінансистом, гавайцем, сивочолим керівником і суворим банкіром. Якщо ви знаєте когось із послідовників цього тоталітарного культу, роззомбуйте їх. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|