Вариативность системы современного литературного немецкого языка и национальное своеобразие лексики его австрийского

НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ Серия Гуманитарные науки. 2015. № 12 (209). Выпуск 26 
 ___________________________________________________________________________
84 
УДК 811 
ВАРИАТИВНОСТЬ СИСТЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО 
НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ЛЕКСИКИ
ЕГО АВСТРИЙСКОГО ВАРИАНТА 
(НА МАТЕРИАЛЕ НАЗВАНИЙ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ) 

MODERN LITERARY GERMAN LANGUAGE SYSTEM VARIABILITY
AND NATIONAL PECULIARITY OF ITS AUSTRIAN VARIANT 
(ON THE BASIS OF LEXEMES-NAMES OF FOOD ITEMS) 
 
О.О. Чернова 
O.O. Chernova 
 
Белгородский государственный национальный исследовательский университет,
Россия, 308015, г. Белгород, ул. Победы, 85 
Belgorod National Research University, 85, Pobeda Str., Belgorod, 308015, Russia 
E-mail: chernov9@yandex.ru 
В статье описывается становление явления «вариативность» и его трактовка в трудах российских 
лингвистов. Раскрываются специфические особенности австрийского варианта немецкого языка. Анализ 
лингвистических контекстов проводится на материале лексем-названий продуктов питания.
The article deals with the development of the phenomenon “variability”. It touches upon the specific features of 
the Austrian variant of the German language. The lexemes-names od food items are under the analysis.
 
Ключевые слова: вариативность современного литературного немецкого языка, территориальные 
варианты, австрийский вариант немецкого языка, лексемы-названия продуктов питания
Keywords: modern German language system variability, territorial variants, Austrian variant of German, 
lexemes-names of food items 
Функционирование языковой системы как единого целого определяется конкретным 
набором ее свойств. Вариативность является одним из указанных системных свойств: 
«Вариативность языковых средств – неотъемлемое и фундаментальное свойство функционирования 
языковых систем» [1, 52]. Языковая система изначально устроена таким образом, что каждая ее 
единица функционирует в виде одного из своих вариантов, специфика которых определяется 
уровнем, к которому принадлежит данная единица.
Одним из наиболее существенных свойств естественных знаковых систем, к которым 
относится и человеческий язык является способность к постоянному изменению (или 
вариативность). «В основе концепций социальной обусловленности языковой эволюции лежит 
ясное понимание вариативности как естественного свойства языка и четкая ориентация на 
языковую реальность во всех ее социальных, возрастных, территориальных и прочих ипостасях» [1, 
52]. Вариантность языка в историческом плане является следствием языковой эволюции вследствие 
взаимодействия внешних и внутрисистемных факторов. Предпосылки вариантности языка 
заложены как в самой внутренней природе языка, так и в социально-исторических формах его 
существования.
Общие и частные проблемы вариантности исследуются давно. Это позволило накопить и 
обобщить огромный фактический материал. Но в современном мире действуют процессы 
глобализации, которые ведут к сближению народов, их культур и языков. Создается основание для 
того, чтобы по-новому трактовать проблемы вариантности языков. 
В отечественном и зарубежном языкознании проблема вариативности языковых единиц 
изучается не одно десятилетие. Существует множество работ, направленных на исследование 
отдельных аспектов вариативности. К классическим трудам российской лингвистики в этой 
области следует отнести монографии О.С. Ахмановой, Ж. Багана, В.В. Виноградова, В.А. 
Виноградова, Г.О. Винокура, В.Г. Гака, К.С. Горбачевича, В.Т. Клокова, Л.Б. Копчук, А.М. 
Молодкина, Р.П. Рогожникова, А.И. Смирницкого, В.М. Солнцева, В.Г. Степанова, Н.М. Фирсовой, 
В.И. Чернышева, Д.А. Шахбаговой, В.Н. Ярцевой и др. 
О.С. Ахманова рассматривает вариативность слов (как отдельных самостоятельных единиц 
языка) под лексико-семантическим углом. Она считает, что на лексемном уровне пределом
языкового варьирования данного рода является омонимия. Явление омонимии изучается в 

НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ Серия Гуманитарные науки. 2016. № 7 (228). Выпуск 29