А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
йырйиськытон сущ. от йырйиськытыны йырйиськытыны понуд. от йырйиськыны йырйыл 1. изголовье 2. карниз (окна, двери); притолока (у дверей); верхний косяк (окна, двери); укно ~ верхний косяк окна ~ пилемъёс низкие облака йырйылан сущ. от йырйыланы йырйыланы сделать карнизы; поставить притолоку йырйылатон сущ. от йырйылатыны йырйылатыны понуд. от йырйыланы йырйылон сущ. от йырйылыны йырйылыны многокр. 1. грызть, глодать 2. есть, точить (о моли) 3. перен. ругать, упрекать йырйыны 1. погрызть, грызть, поглодать, глодать, обглодать 2. изъесть, есть, точить (о моли); пустолэз кей йыръем моль изъела сукно 3. перен. ругать, упрекать йырйыны-сюпсьыны под ложечкой сосёт (о чувстве сильного голода) йыркерттэт 1. этн. головка (налобная повязка замужней женщины в виде ленты) 2. венец тёрнпулэсь йыркерттэт пуныса, солдатъёс солэн йыраз изьыязы (НБ:422) 3. йыркерттэт(ъёс) налобная повязка (Удм. нар. костюм) йыркизили, йырйыл кизили большая медведица (созвездие) (Бор) йыркобы череп, черепная коробка; ◊ верамедлэсь азьло кылдэ йыркобыяд сизьым пол бергаты поел. шутл. прежде чем сказать, семь раз подумай; семь раз отмерь, один раз отрежь йыркотыр этн. налобник, наголовник (головной убор замужней женщины) йырку кожа (на голове) кышкаменыз йыркуосыз ик лќптћзы от страха волосы (на голове) встали дыбом йыркур гнев; злоба, злость; йырез кур карыны 1) рассердиться 2) озлобиться; йырзэ кур карыны 1) рассердить 2) озлобить; йыркурзэ поттыны прогневить; ~ луыны гневаться, выходить из себя 2. обидно (Жуйк. 27) йыркураллян сущ. от йыркуралляны йыркуралляны многокр. от йыркураны йыркуран сущ. от йыркураны йыркураны (с дат.) питать злобу; злиться, сердиться йыркурен со злостью, со злости, со злобой; сердито йыркуро злой, злобный; сердитый || зло, злобно; сердито; ~ улыны враждовать; ~ карыны 1) рассердить 2) озлобить, ожесточить йыркуръяськись сердитый; злобный, питающий злобу йыркуръяськон сущ, от йыркуръяськыны йыркуръяськылон сущ. от йыркуръяськылыны йыркуръяськылыны многокр. сердиться; питать злобу (на кого-л.) йыркуръяськыны 1. сердиться; злиться; злобствовать 2. враждовать йыркуръяськытон сущ. от йыркуръяськытыны йыркуръяськытыны понуд. от йыркуръяськыны йыркыл грам. уст. сказуемое; бичесам нимо ~ составное именное сказуемое; бичесо/бичесам ~ составное сказуемое йыркыль 1. головная боль 2. горячка 3. перен. забота; аслыд ~ шедьтыны найти себе заботу йыркыџ, йыркерттэт головной платок (надеваемый лентой вокруг головы вотячки) (Бор) йыркышет головной платок, косынка йырмонка фунт (Вер) йырмульы сев, бот. клюква (Бор) йырмурт 1. атаман, главарь 2. разг. начальник йырмыш анат. затылок (Коз) йырнебыт анат. 1. родничок 2. темя, темечко йырны силок (Як) йырободы дубина (Кротов 1995: 71) йыро: дас кык ~ кый фольк. двенадцатиголовый змей; дракон йыровень приколка; булавка йыролтэс 1. изголовье 2. подушка; ~ пуйы наволочка йыролтэспу, йыролтэспул см. йыразьпул (йыразьпу) йыромем 1. прич. и сущ. от йыромыны 2. блудный; ~ пи блудный сын; ~ пилэн бертонэз возвращение блудного сына (НБ:372) йыромон сущ. от йыромыны йыромылон сущ. от йыромылыны йыромылыны многокр. 1. блуждать, терять дорогу, сбиваться с дороги 2. перен. заблуждаться йыромыны 1. заблудиться, потерять дорогу, сбиться с дороги 2. перен. заблуждаться йыромытон сущ. от йыромытыны йыромытъян сущ. от йыромытъяны йыромытъяны многокр. 1. заводить (куда-либо) 2. перен. вводить в заблуждение йыромытылон сущ. от йыромытылыны йыромытылыны см. йыромытъяны йыромытыны 1. завести (куда-л.); кытчы тон монэ йыромытћд? куда ты меня завёл? 2. перен. ввести в заблуждение йыронушы, йыронуџы 1. сред., зоол. головастик (Коз), (Загуляева РУР 1991:78) 2. перен. большеголовый (УРС 48-118) йырпинь коренной зуб берло потэм ~ зуб мудрости; пинал муртлы ~ кулэ на погов. молодому человеку нужна мудрость йырполэс сев. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольык йырпоры см. йырсиберган йырпы юж. ловушка для птиц (УРС 48-118) йыр-пыд конечности; субпродукты (для студня) ~ лэсьтыны (сётыны) уст. устраивать поминки; йыр-пыд сётон диал. обряд принесения умершим родителям жертвы: сын жертвовал отцу коня, дочь матери - корову, точнее: голову, ноги, внутренние органы жертвенного животного, часть мяса (Атаманов, 2005:208) йырпыдэс 1. макушка (головы) 2. перен. бессовестный йырсазё не потерявший памяти, с хорошей памятью; памятливый разг. йырсазь 1. память; йырсазез ыштыны потерять память; ~ бырыны выжить из ума 2. сознание (ТОК) йырсазьтћськем прич. и сущ. от йырсазьтћськыны йырсазьтћськон сущ. от йырсазьтћськыны йырсазьтћськылон сущ. от йырсазьтћськылыны йырсазьтћськылыны многокр. 1. проясняться, становиться ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2. протрезвляться, отрезвляться йырсазьтћськыны 1. проясниться, стать ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях) 2. протрезвиться, отрезветь йырсазьтэм беспамятный, забывчивый, с короткой памятью йырсазьяськон сущ. от йырсазьяськыны йырсазьяськылон сущ. от йырсазъяськылыны йырсазьяськылыны многокр. см. йырсазьтћськылыны йырсазьяськыны см. йырсазьтћськыны йырси волосы; бабылес ~ кудрявые волосы, кудри; купыръям ~ кудри (Як); ~ выжы 1) луковица волоса 2) диал. треугольное украшение в основе косы (из красной материи и монет); ~ њукем диал. пробор в волосах; ~ октэт (пунэт) коса; ~ сузьет заплетённая коса; йырсиез парсь зу кадь волосы словно [свиная] щетина; йырсиез ик пештырскиз волосы встали дыбом; ◊ йырсиез кузь, визьмыз вакчи посл. волос долог, а ум короток йырсибабыли кудри (Бор) йырсиберган вихор на макушке йырсивандћсь жук-дровосек, стрекоза (Сок) йырсивесь диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр йырсивыл диал. женское украшение, вплетённое в косу (лента с монетами и другими украшениями) йырсиё волосатый; волосый, волосяной; с волосами; кузь ~ с длинными волосами, длинноволосый йырсикотыр диал. (Зав. р-он, Ожм-Пурга) вихор на макушке см. йырсиберган (Арх) йырсилюк 1. прядь волос 2. вихорь (Нас., Сем. 1998:79 (В.к.№2)) йырсиомыны ????? (Коз) йырситугон анат. подкожная мышца шеи йырси-туш: ~ мычись парикмахер (Русских, 1931.С.36); ~ мычон инты парикмахерская (Русских, 1931.С.36) йырситэчет сущ. невидимка Чыры-пыр тылпоттон (зажигалка) но шариковой ручка яке йырситэчет (невидимка) но интыяз тупалоз. (Инвожо №1-2, 2005:9) йырсын расчёска (Коз), щётка для волос (Кир) йырсьќр анат. затылок (Коз) йыртћян головоломка (УКШГК, с. 160) йыртурын бот. тимофеевка йыртусьты, дьыртусьты пю. череп (головы) (Бор) йыртыш (йыртышк- в притяж. ф. и в мест. п.) затылок; ~ висе затылок болит йыртышкыныз но адње посл. и сквозь стены видит (букв. [он] и затылком видит); синъёсыз йыртышкам тэтчисько вал глаза на лоб полезли (букв. глаза прыгнули на затылок) йыртэмаллян сущ. от йыртэмалляны йыртэмалляны многокр. 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. красть, воровать йыртэман 1. озорство, баловство 2. кража, воровство 3. юр. хулиганство (ТОК) йыртэманы 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. украсть, красть, воровать йыртэмась 1. озорник, баловник, проказник 2. вор; йыртэмасез дышетыны проучить вора 3. преступник (Лебедев 1997, с.27) йыртэмаськон сущ. от йыртамаськыны йыртэмаськыны 1. озорничать, баловаться, проказничать 2. заниматься воровством, воровать, красть йыртэмпол диал. с непокрытой головой, без головного убора; см. гольыкйыр куттэмпол, йыртэмпол пот вал тон пумитам одћг пол (Кенеш 2006) йыртэм-пыдтэм отчаянный, озорной, бесшабашный || отчаянно, бесшабашно ~ бырыны (ышыны) пропасть без вести йыруж юр. преступление (ТОК), злодеяние; ~ закон / кат уголовный кодекс (Жуйк. 106); ~ лэсьтћсь преступник (НБ:424) ~ лэсьтыны совершить преступление; йыружась юр. преступник (ТОК) йыружчи юр. уголовник; йыружчиосты утчало разыскиваются уголовники (преступники) (ТОК) йырул см. йыролтэс йыруллань см. йыринуллань йырулланьскылыны, йырулланьтћськылыны см. йыринулланьскылыны йырулланьскыны, йырулланьтћськыны см. йыринулланьскыны йырулланьтылыны, йырулланьтыны см. йыринулланьтылыны, йыринулланьтыны йырчаша череп, черепная коробка; см. тж. йыркобы йырчукин 1. вниз головой, вверх тормашками; ~ карыны спустить (пустить) вверх тормашками; ~ кошкыны полететь кубарем (вверх тормашками); ~ луыны кувыркнуться 2. вверх дном йырчукинлык сущ. абсурд татын огинэ вуизы туала улонлэн йырчукинлыкез но постмдернизмлэн эстетикаез (УЛА 2001, с.177) йырчукинскем прич. и сущ. от йырчукинскыны йырчукинскон сущ. от йырчукинскыны йырчукинскылон сущ. от йырчукинскылыны йырчукинскылыны многокр. лететь кубарем (вверх тормашками), кувыркаться йырчукинскыны полететь вверх тормашками, кувыркнуться йырчукинтћськылыны, йырчукинтћськыны см. йырчукинскылыны, йырчукинскыны йырчукинтон сущ. от йырчукинтыны йырчукинтылон сущ. от йырчукинтылыны йырчукинтылыны многокр. 1. опускать вниз головой 2. опрокидывать (перевёртывать) вверх дном йырчукинтыны 1. опустить вниз головой 2. опрокинуть, перевернуть вверх дном йыршет этн. головной убор (замужней женщины – в виде чепца) йыршор сев (Киров. обл. Круглово). затылок см. йырбер (Арх 706) йыръем прич. и сущ. от йырйыны куинь ~ кый фольк. трёхглавый змей; ~ лы обглоданная кость; ~ лыэз йырйыны посл. переливать из пустого в порожнее (букв. глодать обглоданную кость) йыръет глава, оглавление (Ш. и Я.:44) йыръёз сущ., линг. сказуемое …йыръёз луись тодметнимлэн валэктоно макенимыз (Кельмаков 2002) йыръён сущ. от йырйыны йыръён-сюпсён сущ. от йырйыны-сюпсьыны йыръян 1. оглавление, содержание (книги, брошюры) 2. заглавие, заголовок 3. название (Ш. и Я.:44) йыръянкыл литер. эпиграф см. тж. азьчур (Ш. и Я.:43) йыръяны 1. озаглавить, дать заглавие (заголовок); дать оглавление 2. спец. сделать головку (сапога и т. п.) йыръясь: ~ кылъёс грам. уст. главные члены предложения йыръяськись прич. от йыръяськыны || главарь, атаман; заправила йыръяськон сущ. от йыръяськыны йыръяськылон сущ. от йыръяськылыны йыръяськылыны многокр. 1. образовываться, завязываться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2. главенствовать; заправлять, верховодить разг. йыръяськыны 1. образоваться (напр. о кочане капусты, о головке льна) 2. главенствовать; заправлять, верховодить разг. йыръятон сущ. от йыръятыны йыръятыны понуд. от йыръяны йырын: йырын-йырыны лыдъяны подсчитать каждую голову (при учёте количества скота) йырын-пыдын: йырыныз-пыдыныз ышиз исчез бесследно (букв. пропал головой и ногами) йырэгес венец (Бор) йэн, йќн диал. способ, средство, возможность (Атаманов, 2005:209) К -ка частица -ка разг.; усьты-ка укноез открой-ка окно каб I 1. колодка; кут ~ уст. колодка для лаптей; сапег ~ сапожная колодка 2. форма; кирпич лэсьтон ~ форма для выделки кирпича; нянь пыжон ~ форма для выпечки хлеба 3. фигура Гара гадяз ыргонлэсь кисьтэм низь пќйшурлэн кабез ошемын (Инвожо) 4. пю. коробка (спичек) (Тар.1993:69) 5. вошъет ~ падежная форма грам.; 6. ас кабаз улэ [он] живёт самостоятельно; 7. ас кабзэ шедьтћз нашёл себе пару; 8. нош ик азьло кабе вуыны снова прийти в прежнее состояние; 9. возиськон кабез ќвќл [у него] нет силы воли кабзы одћг кадь оба на одну колодку; кабыдлэсь пќртам уд вордћськы посл. каково семя, таков и плод; кабызъя кутэз погов. по Сеньке и шапка (букв. по колодке и лапти); каб II 1. рогожа (для изготовления кулей, мешков); ~ шуккон пурт бёрдо для тканья рогожи ~ шуккон стан стан для тканья рогожи; 2. куль, мешок из рогожи; быдэс ~ чорыг целый куль рыбы; ~ шуккыны ткать (изготавливать) рогожные кули каба пю., круф. небесные ворота (небесное явление, напоминающее северное сияние) (О диал. и гов. юж.1978:118) кабадзэ пю. в будущий год кабадзэ пие армиысь бертоз ини в следующий год мой сын вернётся из армии (Тар.1993:70) кабаз сущ. башня йылаз кабазэз вань (ЮнК, с.21) кабаинмар диал. святыня, мусульманское божество (Тараканов 1982: 39) кабак I уст. кабак || кабацкий; ~ вина водка; ~ сур пиво (не домашнего производства) кабак II тыква || тыквенный; ~ тысь тыквенное семя ~ мерттыны посадить тыкву; кабак III: ~ лымы усе снег идёт (падает) хлопьями кабак IV кырык. водка (ВУД 1977:54) кабала забор работника (Вер) кабан I скирд, скирда; стог (сена, соломы); кладуха обл.; культо ~ скирд из снопов; куро ~ скирда соломы, соломенная скирда; турын ~ стог сена; ~ лќс подстожье, подстоек обл. (основание – подстилка скирды, стога); ~ пыдэс остожье, стоговище обл.; ~ йылсаны вершить скирд (стог); ~ лёгыны 1) принимать и укладывать снопы в скирду 2) принимать и укладывать сено в стог; ~ люканы сложить (складывать) снопы в скирду, скирдовать снопы; ~ пуктыны поставить скирд (стог); ~ сюрыны скирдовать жито; ◊ ~ но сюрыны быгатэм кулэ погов. и жит скирдовать надобно уменье кабан II кабан (дикая свинья); см. тж кыр II (кыр парсь) кабанан скирдование, стогование, складывание в скирды (в стога) кабар пю., круф. весть, известие (О диал. и гов. юж.1978:119) кабардин кабардинец || кабардинский; кабардинъёс кабардинцы; ~ кыл кабардинский язык кабардинка кабардинка кабардинской кабардинский кабарма: ~ курегпуз селянка (яичница) (Нас., Сем. 1998:49 (В.к. №6-7)) кабарон южн. сущ. от кабарыны (УРС 48-119) кабартон южн. сущ. от кабыртыны (УРС 48-119) кабыртыны южн. затянуть, отложить (УРС 48-119) кабарыны южн., прикильм. задержаться, засидеться; задерживаться (УРС 48-119), (МУД1981:104) кабат пю., круф. 1. вторично, повторно, снова, опять, ещё раз 2. на следующий год (Тар.1993:70), (О диал. и гов. юж.1978:118) кабатласа вераны пю. говорить повторно, повторять сказанное, воспроизводить чью-то речь (Тар.1993:70) кабачи этн. женский вышитый нагрудник; љакыё ~ нагрудник (молодух) с изображением ронжи (см. љакы); замоко ~ нагрудник (оберег) с особым узором (от сглаза); толэзё ~ свадебный нагрудник (невесты) с изображением луны кабдќдьы см. кошовка кабель тех. кабель; ~ кыскыны протянуть кабель кабен, кабенак, кабзэ совсем, окончательно; целиком и полностью соин кабен вместе с этим; вместе с тем; в связи с тем кабес стандарт (УКШГК, с. 161) кабет форма (Коз) кабзэ вовсе, совсем «Удмурт вќсь котькинлэнлэсь но бадњым!» - шуса, со пор, ас вќсьсэ куштыса, удмурт вќсе пырем; собере кабзэ удмурт луэм. Удмуртская вера сильнее всех», - сказал мариец и, забросив свою веру, перешел в удмуртскую,а потом и вовсе удмуртом стал. (Влад) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|