ГЛАВА VII. Повесть дона Помпейо де Кастро

себя военному делу, но так как у нас в то время царил мир, то я отправился

в Польшу (*76), которой турки перед тем объявили войну. Там я был

представлен королю, который пожаловал меня офицером в своей армии. Я был

одним из беднейших младших сыновей в Испании, что понуждало меня

отличиться подвигами, дабы привлечь к себе внимание генерала. Я так

исправно выполнял свой долг, что, когда после длительной войны наступил

мир, король, приняв во внимание благоприятные обо мне отзывы генералитета,

определил мне изрядную пенсию. Чувствительный к щедротам этого монарха, я

не упускал ни одного случая выразить ему свою благодарность неослабным

усердием. Я являлся ко двору во все часы, когда дозволено предстать перед

очи государя, и, незаметно снискав таким поведением его расположение,

удостоился новых милостей.

Однажды я отличился на карусели с кольцами, а также на предшествовавшем

ей бое быков (*77), и весь двор восхвалял мою силу и ловкость. Осыпанный

рукоплесканиями, вернулся я домой и застал записку, в которой сообщалось,

что одна дама, победа над которой должна мне больше льстить, нежели вся

приобретенная в этот день слава, желает со мной переговорить и что для

этого мне надлежит отправиться с наступлением сумерек в некое место,

каковое мне было указано. Это письмо доставило мне больше удовольствия,

чем все похвалы, выпавшие на мою долю, так как я был убежден, что оно

написано какой-нибудь весьма знатной дамой. Легко себе представить, что я

полетел к месту свиданья. Старушка, поджидавшая там, чтоб служить мне

проводником, провела меня через садовую калитку в просторный дом и заперла

в богато обставленном покое, сказав:

- Обождите здесь: я доложу сеньоре, что вы пришли.

В этом кабинете, освещенном множеством свечей, было немало драгоценных

предметов, но я обратил внимание на всю эту роскошь только потому, что она

подтверждала предположение о знатном происхождении моей дамы. Если

обстановка, казалось, говорила в пользу того, что писавшая мне особа

принадлежала к самому высшему кругу, то я окончательно укрепился в этом

мнении, когда в горницу явилась сеньора с благородной и величественной

осанкой.

- Сеньор кавальеро, - сказала она, - после того, что я сделала ради

вас, бесполезно скрывать нежные чувства, которые я к вам питаю. Но не

доблесть, которую вы сегодня проявили перед всем двором, внушила их мне;

она только ускорила то, что я вам открылась. Мне не раз случалось вас

видеть, и я понаведалась у людей; лестные отзывы, слышанные о вас,

побудили меня уступить своей склонности. Не думайте, однако, - продолжала

она, - что вы покорили сердце какой-нибудь сиятельной особы; я

всего-навсего вдова скромного офицера королевской гвардии. Но эта победа

уже потому лестна для вас, что я отдала вам предпочтение перед одним из

самых знатных вельмож королевства. Князь Радзивилл любит меня и не жалеет

ничего для того, чтобы мне понравиться. Но все его старания тщетны, и я

терплю его ухаживания единственно только из тщеславия.

Хотя из ее речей я усмотрел, что имею дело с прелестницей, однако же не

преминул возблагодарить свою звезду за это приключение. Ортенсия - так

звали мою даму - была еще очень молода, и красота ее меня ослепила. Более

того: мне предлагали овладеть сердцем, которое пренебрегло поклонением

князя. Какое торжество для испанского кавалера! Упав к ногам Ортенсии, я

поблагодарил ее за оказанную мне милость и сказал все, что галантному

кавалеру полагается говорить в таких случаях. Она осталась довольна

выраженной мной с таким восторгом признательностью, и мы расстались

лучшими друзьями на свете, сговорившись видеться всякий вечер, когда князь

не сможет ее навестить, о чем она обещала меня в точности уведомлять.

Действительно, она так и поступила, и я сделался Адонисом этой новой

Венеры.

Однако радости жизни не бывают долговечны. Несмотря на меры, которые

узнал все, что нам так хотелось от него скрыть: недовольная служанка

поставила его о том в известность. Этот вельможа, по природе великодушный,

но гордый, ревнивый и вспыльчивый, вознегодовал на мою дерзость. Гнев и

ревность ослепили ему рассудок, и, не считаясь ни с чем, кроме своей

ярости, он решил отомстить мне недостойным образом. Однажды ночью, когда я

был у Ортенсии, он стал поджидать меня у садовой калитки вместе со всеми

своими слугами, которые были вооружены палками. Как только я вышел, он

приказал этой гнусной челяди схватить меня и избить до смерти!

- Бейте! - кричал он им. - Пусть этот дерзновенный погибнет под вашими

ударами! Я накажу его за наглость!

Не успел он договорить этих слов, как его люди разом набросились на

меня и нанесли мне своими палками столько ударов, что я без чувств остался

на месте. После этого они удалились со своим господином, для которого эта

жестокая экзекуция была весьма приятным зрелищем. Остаток ночи я пролежал

в том ужасном состоянии, в которое они меня привели. На рассвете прохожие

заметили, что я еще дышу, и, сжалившись надо мной, отнесли меня к лекарю.

По счастью, раны мои оказались не смертельными, и я попал в руки искусного

человека, который в два месяца совершенно меня вылечил. По окончании этого

срока я снова вернулся ко двору и продолжал прежний образ жизни, за

исключением свиданий с Ортенсией, которая, со своей стороны, не сделала

никакой попытки повидать меня, так как князь только этой ценой согласился

простить ей измену.

Поскольку мое приключение ни для кого не было тайной и к тому же я не

слыл за труса, то все дивились, видя меня таким спокойным, словно мне не

было нанесено никакого оскорбления. Я не высказывал своих мыслей и,

казалось, не испытывал злобы, а потому люди не знали, что им думать о моем

притворном равнодушии. Одни полагали, что, несмотря на мою храбрость,

высокий ранг обидчика удерживает меня в почтении и побуждает проглотить

оскорбление; другие, будучи ближе к истине, не доверяли моему молчанию и

считали показным то спокойное состояние, в котором я, казалось, пребывал.

Король, склонявшийся к мнению этих последних, тоже находил, что я не такой

человек, чтоб оставить поругание безнаказанным, и что я не премину

отомстить, как только представится подходящий случай. Желая проверить,

угадал ли он мое намерение, король однажды приказал позвать меня в кабинет

и сказал:

- Дон Помпейо, я знаю, что с вами случилось, и, признаюсь, удивлен

вашим спокойствием: вы, несомненно, притворяетесь.

- Ваше величество, - отвечал я ему, - обидчик мне не известен; на меня

напали ночью какие-то мне не ведомые люди: это несчастье, с которым

приходится мириться.

- Нет, нет, - возразил король, - я не верю вашим неискренним

отговоркам. Мне рассказали все. Князь Радзивилл нанес вам смертельную

обиду. Вы - дворянин и кастилец: я знаю, к чему вас обязывает и то и

другое. Вы собираетесь отомстить. Признайтесь в своих намерениях: я этого

требую; и не бойтесь раскаяться в том, что доверили мне свою тайну.

- Раз ваше величество мне приказывает, - сказал я, - то считаю долгом

открыть вам свои чувства. Да, государь, я помышляю отомстить за

причиненную мне обиду. Всякий, кто носит такое благородное имя, как мое,

ответствен за него перед своим родом. Вы знаете, как недостойно со мной

обошлись, а потому я намереваюсь убить князя, чтоб отплатить ему такою же

обидой, какую он мне нанес. Я вонжу ему в грудь кинжал или размозжу голову

выстрелом из пистолета, а потом, если удастся, убегу в Испанию. Таково мое

намерение.

- Оно очень жестоко, - отвечал король, - но я не могу его осудить после

тяжкого оскорбления, нанесенного вам Радзивиллом. Он достоин той кары,

которую вы ему готовите. Однако же не торопитесь приводить в исполнение

свое намерение, дайте мне найти какой-нибудь другой выход, который

примирил бы вас обоих.

- Ах, государь! - воскликнул я с огорчением, - зачем принудили вы меня

открыть вам свою тайну? Какой выход в состоянии...

- Если я не найду такого, который вас удовлетворит, - прервал он меня,

- то вы можете выполнить свой замысел. Я не намерен злоупотребить

сделанным вами признанием и не дам а обиду вашей чести: можете быть

совершенно спокойны.

Мне мучительно хотелось узнать, какой именно способ собирается избрать

король, чтоб уладить это дело мирным путем. Вот как он поступил. Призвав к

себе Радзивилла, он сказал ему с глазу на глаз:

- Князь, вы оскорбили дона Помпейо де Кастро. Вам известно, что он

человек весьма знатного рода и что я люблю этого кавалера, который служил

мне верой и правдой. Вы обязаны дать ему сатисфакцию.

- Я вовсе не намерен ему в этом отказывать, - отвечал князь. - Если он

жалуется на мою горячность, то я готов держать перед ним ответ с оружием в

руках.

слишком высоко ставит вопросы чести, чтоб биться благородным способом с

подлым убийцей. Я иначе не могу вас назвать, и вы в состоянии искупить

свой недостойный поступок только тем, что сами подадите палку вашему врагу

и подставите спину под его удары.

- О, боже! - воскликнул мой соперник, - неужели, государь, вы хотите,

чтоб человек моего ранга смирился, унизился перед простым кавалером и чтоб

он даже позволил избить себя палкой?

- Нет, - возразил король, - я возьму с дона Помпейо слово, что он вас

не ударит. Попросите только у него прощения за учиненное над ним насилие и

подайте ему трость: это все, что я от вас требую.

- Вы требуете слишком многого, ваше величество! - резко прервал его

Радзивилл. - Я предпочитаю подвергнуться всем скрытым опасностям, которые

готовит мне его мщение.

- Ваша жизнь мне дорога, - сказал король, - и я не хочу, чтоб это дело

имело дурные последствия. Дабы покончить с ним без лишних для вас

неприятностей, я один буду свидетелем удовлетворения, которое повелеваю

вам дать этому испанцу.

Король должен был употребить всю власть, которой обладал над князем,

чтоб добиться от него согласия на это унизительное предложение. Наконец,

ему удалось уговорить Радзивилла, после чего он послал за мной. Передав

мне разговор, который был у него перед тем с моим врагом, он спросил,

удовлетворит ли меня достигнутое между ними соглашение. Я ответил

утвердительно и дал слово, что не только не ударю обидчика, но даже не

приму трости, которую он мне подаст. Спустя несколько дней после этих

переговоров я встретился с князем в условленный час у короля, который

заперся с нами в кабинете.

- Итак, князь, признайте вашу вину, - сказал король, - и заслужите,

чтоб вам ее простили.

Тогда мой противник извинился передо мной и подал мае трость, которую

держал в руке.

- Дон Помпейо, - сказал государь, - возьмите эту трость и пусть мое

присутствие не помешает вам смыть обиду, нанесенную вашей чести.

Освобождаю вас от данного мне слова не бить своего противника.

- Нет, государь, - отвечал я, - вполне достаточно того, что он

согласился принять удары: обиженный испанец большего не требует.

- Отлично, - сказал король, - раз это извинение вас удовлетворяет, то

теперь вы можете перейти к обычной процедуре. Померяйтесь шпагами и

покончите с этой распрей, как полагается дворянам.

- Только этого я и жажду! - резко воскликнул князь, - ничто другое не

способно утешить меня в том, что я совершил столь позорный поступок.

С этими словами он вышел, вне себя от гнева и смущения, и два часа

спустя прислал мне сказать, что ждет меня в укромном месте. Я отправился

туда и застал этого вельможу готовым биться до последнего издыхания. Ему

шел сорок пятый год; он отличался храбростью и ловкостью, а потому можно

сказать, что мы были равными противниками.

- Подойдите, дон Помпейо, - сказал он, - покончим с нашей ссорой. Мы

оба должны быть в бешенстве: вы от учиненной над вами расправы, я от того,

что просил у вас прощения.

Сказав это, князь с такой поспешностью обнажил шпагу, что я не имел

времени ему ответить. Сперва он напал на меня весьма ретиво, но я

счастливо парировал все сто удары. Затем я сам принялся наступать; при

этом я заметил, что имею дело с человеком, умеющим так же хорошо нападать,

как и обороняться, и уж не знаю, чем бы это кончилось, если б он не

поскользнулся при отступлении и не упал навзничь. Я тотчас остановился и

сказал:

- Зачем вы меня щадите? - возразил он. - Вы наносите мне обиду своим

великодушием.

- Не желаю пользоваться вашим несчастьем, - отвечал я, - это повредило

бы моему доброму имени. Еще раз прошу вас, встаньте и продолжим поединок.

- Дон Помпейо, - сказал он, приподнимаясь, - после столь великодушного

поступка честь запрещает мне дольше биться с вами. Что сказали бы обо мне,

если б я пронзил вам сердце? Меня почли бы за подлеца, который убил

человека, пощадившего его жизнь. Я не вправе больше посягать на ваши дни и

чувствую, что под влиянием благодарности прежнее раздражение уступает

место сладостному порыву симпатии. Дон Помпейо, - продолжал он, -

перестанем ненавидеть друг друга; более того: будем друзьями.

- Ах, князь! - воскликнул я, - с радостью принимаю столь приятное

предложение; я готов питать к вам самую искреннюю дружбу и как первое

доказательство обещаю, что ноги моей не будет больше у доньи Ортенсии,

даже если она того пожелает.

- Напротив, - сказал он, - уступаю вам эту даму; справедливее, чтоб я

от нее отказался, так как она и без того питает к вам сердечную

склонность.

- Нет, нет, - прервал я его, - вы ее любите! Милости, которые она

вздумала бы мне оказать, причинили бы вам огорчение; жертвую ими ради

вашего покоя.

- О, великодушнейший кастилец! - воскликнул Радзивилл, сжимая меня в

своих объятиях, - я очарован вашим благородством. Какое раскаяние вызывает

оно в моей душе! С какой горечью, с каким стыдом вспоминаю я нанесенное

вам оскорбление! Удовлетворение, которое я дал вам в кабинете короля,

кажется мне теперь недостаточным. Я хочу еще полнее загладить эту обиду и,

чтоб окончательно омыть бесчестье, предлагаю вам руку одной из моих

племянниц, которая находится под моей опекой. Это богатая наследница,

которой пошел всего пятнадцатый год и которая блистает красотой еще более,

чем молодостью.

После этого я с величайшей учтивостью высказал князю, сколь польщен

честью с ним породниться, и несколько дней спустя женился на его

племяннице. Весь двор поздравлял этого вельможу с тем, что он составил

счастье кавалера, которого несправедливо покрыл бесчестьем, а мои друзья

радовались вместе со мной благополучному исходу приключения, угрожавшего

кончиться печально. С тех пор, сеньоры, я с приятностью проживаю в

Варшаве, супруга любит меня, и сам я тоже еще влюблен в нее. Князь

Радзивилл ежедневно осыпает меня новыми доказательствами дружбы, и смею

похвалиться, что и польским королем я отменно награжден. Важные дела, ради

которых я по его приказанию приехал в Мадрид, свидетельствуют об его

расположении ко мне.

ухитрились подслушать, несмотря на то, что наши господа предусмотрительно

выслали нас из комнаты до того, как он начал свой рассказ. Но вместо того

чтоб удалиться, мы притаились за дверью, которую оставили полуоткрытой, и

стоя там, не проронили ни слова из его повествования. Когда он кончил,

молодые сеньоры продолжали пить, но не затянули попойки до рассвета, так

как дону Помпейо, которому надлежало с утра побывать у первого министра,

хотелось перед тем немного поспать. Маркиз Дзенетто и мой господин обняли

этого кавалера и, простившись с ним, оставили его у родственника.

На сей раз мы легли спать до восхода солнца. Проснувшись, дон Матео

пожаловал меня новой службой.

- Жиль Блас, - сказал он, - возьми бумагу и перо; ты напишешь два или

три письма, которые я тебе продиктую. Произвожу тебя в секретари.

"Вот те на! - подумал я про себя, - расширение функций! В качестве

лакея я повсюду сопровождаю своего господина, как камердинер помогаю ему

одеваться, а как секретарь пишу для него письма. Словом, я буду

существовать теперь в трех лицах, наподобие тройственной Гекаты".

- Знаешь ли ты, что я придумал? - продолжал он. - Скажу тебе, но смотри

не болтай, а не то поплатишься жизнью. Так вот: мне иногда приходится

встречаться с людьми, которые похваляются своими любовными приключениями;

чтоб утереть им нос, я хочу носить в кармане подложные письма от разных

дам, каковые буду им читать. Это меня немного позабавит, и я перещеголяю

тех кавалеров моего круга, которые добиваются любовных побед только ради

удовольствия их разгласить, тогда как я буду разглашать те, которые не

трудился одерживать. Постарайся только, - добавил он, - так изменить свой

почерк, чтоб цидульки казались написанными разной рукой.

После этого я взял бумагу, перо и чернила и приготовился исполнить

приказание дона Матео, который сначала продиктовал мне следующую любовную

записку:

"Вы не пришли на свидание сегодня ночью. Ах, дон Матео, что скажете Вы

в свое извинение? Сколь я обманулась! Сколь наказана Вами за тщеславные

свои мысли, будто должны вы бросить все удовольствия и все дела на свете

ради счастья видеть донью Клару де Мендоса!"

После этой записки заставил он меня написать другую от имени особы,

жертвовавшей ради него принцем, и, наконец, третью, в которой одна сеньора

выражала желание совершить с ним путешествие на Киферу, если он обещает

сохранить это в тайне. Но дон Матео не удовольствовался тем, что

продиктовал мне столь прелестные письма, а приказал еще подписать их

именами знатных сеньор. Я не смог удержаться от замечания, что нахожу это

не особенно деликатным, но он попросил меня давать ему советы только

тогда, когда он сам их попросит. Пришлось замолчать и исполнить его

приказание. Покончив с диктовкой, он встал, и я помог ему одеться. Затем

он сунул письма в карман и вышел из дому. Я последовал за ним, и мы

отправились обедать к дону Хуану де Монкада, который потчевал в этот день

пять или шесть кавалеров из числа своих приятелей.

Это было обильное пиршество, и веселье - лучшая приправа для таких

празднеств - царило во время трапезы. Все гости принимали участие в

оживлении беседы, одни своими шутками, другие рассказами, героями которых

они сами являлись. Мой господин не упустил столь благоприятного случая

щегольнуть письмами, написанными мною по его приказу. Он прочел их вслух и

при этом с таким внушительным видом, что, пожалуй, все, за исключением его

секретаря, попались на эту удочку. В числе кавалеров, присутствовавших при

этом бесстыдном чтении, находился один, которого звали дон Лопе де

Веласко. Он был человеком весьма степенным и, вместо того чтоб подобно

остальным забавляться мнимыми любовными успехами чтеца, спросил его

холодно, больших ли усилий стоила ему победа над доньей Кларой.

- Ровно никаких, - отвечал дон Матео, - эта сеньора сама сделала все

авансы. Она видит меня на прогулке. Я ей нравлюсь. За мной следуют по ее

приказаниям. Узнают, кто я такой. Она мне пишет и назначает свидание у

себя в такой час ночи, когда весь дом спит. Я являюсь; меня вводят в ее

покой... Скромность запрещает мне рассказать вам остальное.

Во время этого лаконичного рассказа на лице сеньора Веласко отразилось

сильное волнение. Нетрудно было приметить, какое участие принимал он в

упомянутой даме.

- Все любовные записки, которыми вы хвалитесь, сплошная фальсификация,

- сказал он, с яростью глядя на моего господина, - и во всяком случае та,

которую вы якобы получили от доньи Клары де Мендоса. Во всей Испании не

сыщется более строгой девицы, чем она. Уже два года, как один кавалер, не

уступающий вам ни знатностью рода, ни личными достоинствами, прилагает все

усилия, чтоб добиться ее благосклонности. Насилу разрешила она ему самые

невинные вольности; но зато он смеет льстить себя тем, что будь она

способна пойти дальше, то не удостоила бы своими милостями никого другого,

кроме него.

- А кто же утверждает противное? - насмешливо прервал его дон Матео. -

Согласен с вами, что она весьма честная девица. Со своей стороны, и я

весьма честный малый. А потому вы можете быть уверены, что ничего

нечестного между нами не произошло.

- Ну, это уж слишком! - в свою очередь прервал его дон Лопе. - Прошу

вас оставить насмешки. Вы - клеветник. Никогда донья Клара не назначала

вам ночью никакого свидания. Я не потерплю, чтоб вы порочили ее репутацию.

Мне тоже скромность не позволяет договорить вам остальное.

С этими словами он повернулся спиной ко всей компании и удалился. Я

заключил по его виду, что эта история может привести к самым дурным

последствиям, но мой господин, который был достаточно храбр для сеньора

своего пошиба, отнесся с презрением к угрозам дона Лопе.

- Экий глупец! - воскликнул он расхохотавшись. - Странствующие рыцари

оружием доказывали красоту своей дамы, а он пытается доказать ее

целомудрие: это представляется мне еще большим сумасбродством.

Уход дона Веласко, которому Монкада тщетно пытался воспротивиться, не

нарушил пиршества. Кавалеры, не обратив особого внимания на это

происшествие, продолжали развлекаться и расстались, когда забрезжила заря.

Мой господин и я легли спать около пяти часов утра. Меня сильно клонило ко

сну, и я собирался основательно выспаться, но расчет сей сделан был без

хозяина или, вернее, без нашего привратника, который разбудил меня час

спустя, сообщив, что какой-то мальчик дожидается у дверей и хочет меня

видеть.

что я только что лег? Скажи этому мальчику, чтоб он зашел попозже.

- Он хочет, - возразил тот, - переговорить с вами немедленно и уверяет,

что дело спешное.

После этих слов я встал и, натянув только штаны и камзол, отправился с

бранью туда, где ожидал меня мальчик.

- Скажите, любезный, - спросил я его, - что это за неотложное дело,

которое доставляет мне удовольствие видеть вас в столь ранний час?

- Я принес письмо, - отвечал он, - которое должен передать в

собственные руки сеньора дона Матео; необходимо, чтобы он теперь же его

прочел; это для него очень важно; прошу вас проводить меня в его

опочивальню.

Решив, что дело серьезное, я взял на себя смелость разбудить своего

господина.

- Не прогневайтесь, - сказал я дону Матео, - что позволяю себе нарушить

ваш покой, но важность...

- Что тебе нужно? - прервал он сердито.

- Сеньор, - сказал тогда сопровождавший меня мальчик, - мне поручено

передать вам письмо от дона Лопе де Веласко.

Мой господин взял письмо, раскрыл его и, прочитав, обратился к слуге

дона Лопе:

- Дитя мое, я никогда не встаю раньше полудня, какое бы развлечение

меня ни ожидало; посуди сам, встану ли я для того, чтобы драться. Можешь

сказать своему господину, что если в половине первого он еще будет в том

месте, где хотел меня поджидать, то мы там увидимся. Передай ему мой

ответ.

Встав в двенадцатом часу, он спокойно оделся и вышел из дому, освободив

меня от обязанности сопровождать его. Но мне слишком любопытно было

узнать, чем все это для него кончится, а потому я не послушался.

Последовав за ним до Луга св.Иеронима, я заметил дона Лопе де Веласко,

который поджидал его там с самым решительным видом. Я спрятался, чтоб

наблюдать за обоими, и вот что мне пришлось издали увидать. Не успели они

встретиться, как тотчас же окрестили шпаги. Поединок длился долго. Они

поочередно нападали друг на друга с большой ловкостью и настойчивостью.

Однако же победа оказалась на стороне дона Лопе: он проткнул моего

господина, тот упал, а сам он кинулся бежать, весьма довольный тем, что

так удачно отомстил. Я бросился к несчастному дону Матео, который лежал

уже без сознания и почти без признаков жизни. Зрелище это меня расстроило,

и я не смог удержаться, чтоб не оплакать смерти, коей сам без умысла

содействовал. Несмотря, однако, на свою скорбь, я не позабыл о своих

личных делишках. Ничего никому не сказав, поспешил я в палаты дона Матео и

собрал в узел свои пожитки, прихватив нечаянно кое-что из одежды моего

господина. Затем я отнес все это к цирюльнику, у которого еще хранилось

платье, служившее мне для любовных похождений, и принялся трезвонить по

всему городу про скорбное происшествие, коего был свидетелем. Я

рассказывал о нем всем, кому не лень было слушать, и не преминул,

разумеется, оповестить также Родригеса. Он, казалось, не очень огорчился,

озабоченный теми мерами, которые ему надлежало принять по этому случаю.

Созвав всю прислугу, приказал он ей следовать за ним, и мы гурьбой

отправились к Лугу св.Иеронима. Там мы подняли дона Матео, который все еще

дышал, и отнесли его домой, где он скончался спустя три часа.

Так погиб сеньор Матео де Сильва за то, что позволил себе некстати

прочитать вымышленные любовные цидульки.

расчет и были уволены. Я переселился к цирюльнику и зажил с ним в тесной

дружбе. Мне казалось, что я буду проводить у него время с большей

приятностью, чем у Мелендеса. Не испытывая нужды в деньгах, я не торопился

искать новое место. К тому же я сделался на этот счет весьма привередлив:

мне хотелось служить только у знатных господ, да и то я решил наводить

сначала тщательные справки о кондициях, которые мне предложат. Я считал,

что нет такого места, которое было бы слишком хорошо для меня, настолько,

по моему мнению, лакей молодого сеньора стоял выше прочих лакеев.

В ожидании того, что Фортуна пошлет мне службу, достойную моей персоны,

я решил посвятить свои досуги прекрасной Лауре, которой не видал с того

самого дня, как мы разоблачили друг друга. Я не смел нарядиться доном

Сесаром де Ривера; платье это было пригодно только для мистификации, и

всякий почел бы меня в нем за сумасбродного человека. Но помимо того, что

собственная моя одежда была еще довольно опрятна, я обладал также изрядной

обувью и шляпой. А потому, принарядившись с помощью цирюльника так, чтоб

походить на нечто среднее между доном Сесаром и Жиль Бласом, я отправился

в дом Арсении и застал Лауру одну в той самой горнице, где с ней однажды

уже беседовал.

- Ах, это вы! - воскликнула она, увидав меня. - Я думала, что вы совсем

пропали. Вот уже семь или восемь дней, как я позволила вам приходить ко

мне: вижу, что вы не злоупотребляете милостями, которыми дамы вас

награждают.

Я сослался в свое извинение на смерть дона Матео и на дела, которыми

был занят, не забыв учтиво присовокупить, что и среди моих работ образ

любезной Лауры не переставал витать передо мной.

- Коли так, - сказала она, - то не стану вас больше попрекать и

признаюсь, что также думала о вас. Когда я узнала про несчастье с доном

Матео, то пришла мне на ум одна мысль, которая, быть может, понравится и

вам. Моя госпожа уже давно говорит, что нужен ей человек вроде управителя,

чтоб знал он экономию и вел бы счет деньгам, которые ему отпустят на

расходы по дому. Я и подумала о вашей милости; мне кажется, что вы отлично

справитесь с этой должностью.

- Думаю, - отвечал я, - что справлюсь с ней как нельзя лучше. Я читал

аристотелево "Домостроительство", а что до счетоводства, то это мой

конек... Однако, дитя мое, - добавил я, - есть одна преграда, которая

возбраняет мне поступить к Арсении.

- Какая же преграда? - спросила Лаура.

- Я дал обет никогда больше не служить у мещан; я даже поклялся в том

самим Стиксом (*78). Коли Юпитер не смел нарушить этой клятвы, то судите

сами, сколь обязательна она для лакея.

- А кто это, по-твоему, мещане? - гордо воскликнула субретка, - за кого

принимаешь ты артисток? Не равняешь ли ты их с женами адвокатов или

стряпчих? Знай, друг мой, что артисток надо почитать за благородных, даже

за сверхблагородных, по причине их любовных связей со знатными вельможами.

- Раз дело обстоит так, моя инфанта, то я могу принять место, которое

вы мне предназначаете, и это не будет для меня предосудительным.

- Отнюдь нет, - отвечала она, - перейти от петиметра к театральной диве

- это значит остаться в том же кругу. Мы стоим на равной ноге с дворянами.

У нас такие же экипажи, как у них, такой же роскошный стол, и по существу

в обиходной жизни между нами не следует делать никакого различия.

Действительно, - добавила она, - если сравнить, как проводят свой день

маркиз и комедиант, то разница будет не так уж велика. Если три четверти

дня маркиз стоит по своему положению выше комедианта, то зато в остальную

четверть комедиант возвышается над маркизом, играя императоров и королей.

А это, как мне кажется, заменяет актерам родовитость и ранг и равняет их с

придворными.

- Действительно, - заметил я, - вы стоите на одном и том же уровне.

Оказывается, черт подери, что актеры вовсе не такая шваль, как я думал, и

вы возбудили во мне великую охоту служить у этих приличных людей.

- В таком случае, - отвечала она, - приходи сюда дня через два. Мне

удастся к тому времени убедить свою госпожу, чтоб она тебя взяла. Я

замолвлю за тебя словечко, и так как имею на нее влияние, то уверена, что

ты к нам поступишь.

Поблагодарив Лауру за хорошее отношение, я заверил ее, что преисполнен

величайшей признательности, и засвидетельствовал ей свои чувства с таким

пылом, что у нее не могло быть на этот счет никаких сомнений. Наша беседа

продолжалась довольно долго и, вероятно, затянулась бы еще, если бы не

пришел мальчик-слуга и не заявил моей принцессе, что Арсения требует ее к

себе. Пришлось расстаться. Я ушел от артистки со сладостной надеждой быть

вскоре допущенным к высочайшему столу и не преминул вернуться туда через

два дня.

ты будешь нашим домочадцем. Ступай за мной, я представлю тебя своей

госпоже.

С этими словами отвела она меня в апартаменты, которые состояли из пяти

или шести горниц, расположенных анфиладой и меблированных одна богаче

другой.

лучше сказать, мне показалось, что я вижу все сокровища мира, собранные в

одном месте. Действительно, там были представлены всевозможные страны, и

эти покои можно было назвать храмом богини, куда каждый путешественник

приносил в дар какую-нибудь редкость из своей земли. Сама же богиня

восседала на большой атласной подушке. Я нашел ее очаровательной и

окруженной дымом жертвоприношений. На ней был элегантный пеньюар, а своими

прекрасными руками она мастерила новый головной убор, в котором хотела в

тот день выступить в театре.

- Сеньора, - сказала субретка, - вот эконом, о котором я вам говорила;

смею уверить, что трудно сыскать более подходящего человека.

Арсения оглядела меня весьма внимательно, и я имел счастье ей

понравиться.

- Ай да Лаура! - воскликнула она. - Какой смазливый мальчик! Думаю, что

мы с ним уживемся.

Затем, обращаясь ко мне, она добавила:

- Вы мне подходите, дитя мое. Скажу вам только одно: если я буду вами

довольна, то и вы будете довольны мной.

Я отвечал, что приложу все усилия, чтобы ей угодить. Убедившись в том,

что мы договорились, я тотчас же отправился за своими пожитками и вернулся

назад, чтоб устроиться в этом доме.


ГЛАВА X, которая не длиннее предыдущей
Приближалось время спектакля, и моя госпожа приказала мне и Лауре

проводить ее в театр. Мы прошли в ее уборную, где она скинула городское

платье и надела другое, более великолепное, в котором собиралась выступить

на сцене. Как только началось представление, Лаура провела меня в такое

место, откуда я мог отлично видеть и слышать актеров, а сама поместилась

подле меня. Большинство исполнителей мне не понравились, быть может,

потому, что дон Помпейо внушил мне против них предубеждение. Тем не менее

некоторым из них аплодировали, в том числе и таким, которые напомнили мне

басню о поросенке.

Лаура называла мне имена актеров и актерок, по мере того как они

выступали перед нами. Но этим она не ограничилась: каждому из них давала

эта ехида меткие характеристики.

- У этого, - говорила она, - в голове солома, а тот - редкостный нахал.

Видите ли вы вон ту милашку, у которой больше бесстыдства, чем грации? Ее

зовут Росарда: неважное приобретение для нашего общества! Этаких следовало

бы посылать в труппу, которую набирают сейчас по приказу вице-короля Новой

Испании и на днях отправят в Америку (*79). Взгляните-ка на это лучезарное

светило, на это заходящее солнышко! Ее зовут Касильда. Если бы с тех пор,

как завелись у нее любовники, брала она с каждого по одному тесаному камню

для постройки пирамиды, - как это сделала некогда одна египетская

принцесса (*80), - то возвела бы такое сооружение, которое дошло б,

пожалуй, до седьмого неба.

Словом, Лаура всем перемыла косточки. Ах, злой язычок! Она не пощадила

даже собственной госпожи.

Признаюсь, однако, в своей слабости; я был пленен прелестной субреткой,

хотя она и не отличалась моральными качествами. Но Лаура так мило

злословила, что я восхищался даже ее язвительностью. В антрактах она

выходила, чтоб узнать, не нуждается ли Арсения в ее услугах; но вместо

Того, чтоб тотчас же вернуться на свое место, она слушала за сценой

комплименты мужчин, которые за ней увивались. Я даже раз вышел, чтоб

понаблюдать за ней, и заметил, что у нее весьма обширное знакомство. Так,

я насчитал трех актеров, которые одним за другим остановили ее, чтоб о

чем-то поговорить, и мне показалось, что они обращаются с ней крайне

фамильярно. Это мне не понравилось, и я впервые в жизни испытал, что такое

ревность. Я вернулся на свое место в такой задумчивости и грусти, что

Лаура, вскоре пришедшая туда же, тотчас это приметила.

- Что с тобой, Жиль Блас? - спросила она удивленно. - С чего это напала

на тебя такая черная меланхолия после моего ухода? Ты мрачен и печален.

- Не без причины, моя принцесса, - отвечал я, - вы ведете себя чересчур

бойко. Я только что видел, как вы с комедиантами...

- Хороша причина для грусти! - прервала она меня, заливаясь хохотом. -

Как? Это тебя огорчает? Ну, знаешь, мой милый, ты не испил еще чаши до

дна: тебе много кой-чего придется увидать между нами, актерами. Ты должен

привыкнуть к вольному обращению. Брось свою ревность, дитя мое! В

актерской среде ревнивцев почитают за простофиль; а потому они почти

совсем перевелись. Отцы, мужья, братья, дяди и кузены - самые покладистые

люди на свете; порой они даже самолично заботятся о том, чтоб пристроить

нашу сестру в хорошие руки.

Лаура долго увещевала меня, чтоб я ни к кому ее не ревновал и ко всему

относился спокойно, и, наконец, объявила, что я - тот счастливый смертный,

который нашел путь к ее сердцу. Затем она поклялась, что никого, кроме

меня, никогда не полюбит. В ответ на эти уверения, в которых можно было

усомниться, даже не будучи сугубым скептиком, я обещал больше не

тревожиться и действительно сдержал слово. В тот же вечер мне пришлось

наблюдать, как она в уголках судачила и смеялась с мужчинами.

По окончании спектакля мы проводили нашу госпожу домой, куда вскоре

приехала ужинать Флоримонда в сопровождении трех престарелых сеньоров и

одного актера. Помимо меня и Лауры, челядь этого дома состояла из

поварихи, кучера и мальчика. Все мы впятером принялись готовить ужин.

Повариха, не уступавшая в искусстве сеньоре Хасинте, принялась вместе с

кучером стряпать мясные кушанья. Камеристка и мальчик накрыли на стол, а я

расставил на поставце прекрасные серебряные блюда и несколько золотых

сосудов, также поднесенных в дар богине этого храма. Украсив поставец

бутылками различнейших вин, я взял на себя роль кравчего, для того чтоб

показать своей госпоже, что я мастер на все руки.

За ужином я подивился на обхождение артисток: они разыгрывали знатных

дам и воображали себя персонами первого ранга. Не только не величали они

сеньоров "сиятельствами", но даже не жаловали их "вашей милостью", а

называли просто по именам. Правда, эти вельможи сами их избаловали и

потворствовали их спеси, обращаясь с ними слишком фамильярно. Актер,

привыкший играть героев, также держал себя в этом обществе весьма

развязно; он провозглашал тосты за здоровье сеньоров и чуть ли не

председательствовал за столом.

"Ах, ты черт! - подумал я про себя, - Лаура доказывала мне, что в

течение дня актер не уступит маркизу; она могла бы сказать это еще с

большим правом относительно ночи, так как они проводят ее, выпивая

вместе".

Арсения и Флоримонда были от природы веселого нрава. Кокетничая и

позволяя гостям легкие вольности, они так и сыпали игривыми шуточками,

которые старые грешники смаковали с превеликим удовольствием. Пока моя

госпожа развлекала одного из них невинными шалостями, ее подруга, сидевшая

между двумя другими сеньорами, отнюдь не разыгрывала из себя целомудренной

Сусанны.

В то время как я присматривался к этому зрелищу, достаточно

соблазнительному для взрослого юноши, подали десерт. Тогда я поставил на

стол бутылки с напитками и бокалы, а сам удалился, чтоб поужинать с

Лаурой, которая меня поджидала.

- Ну, Жиль Блас, - спросила она, - что ты думаешь о вельможах, которых

только что видел?

- Это, должно быть, обожатели Арсении и Флоримонды, - отвечал я.

- Ничуть не бывало, - возразила она, - это старые сластолюбцы, которые

навещают прелестниц, но не заводят амуров. Они довольствуются легкими

вольностями и щедро платят за те безделицы, которые им позволяют. Слава

богу, ни у Флоримонды, ни у моей госпожи сейчас нет любовников, я хочу

сказать, таких любовников, которые корчат из себя супругов и хотят одни

срывать все удовольствия только потому, что несут все расходы. Что

касается меня, то я этому весьма рада и утверждаю, что разумная

прелестница должна избегать подобных связей. К чему надевать на себя ярмо?

Лучше копить грош за грошем на обстановку и туалеты, чем получить их сразу

такою ценой.

Лауре не приходилось лазить за словом в карман, когда она болтала, - а

болтала она почти беспрерывно. Боже, какая речистая особа! Она сообщила

мне тысячи происшествий, приключившихся с актерами Принцева театра, и из

ее рассказов я заключил, что не мог бы найти лучшего места, чтоб

познакомиться с пороками. К несчастью, я был еще в том возрасте, когда они

не внушают омерзения, и к тому же субретка изображала распутство в таких

привлекательных красках, что я не усматривал в нем ничего, кроме

удовольствия. Она не успела рассказать мне и десятой части всех похождений

актерок, так как проговорила всего лишь три часа, а к тому времени сеньоры

и комедиант собрались уезжать вместе с Флоримондой, которую хотели

проводить домой.

Как только они вышли, Арсения дала мне денег и сказала:

- Вот вам, Жиль Блас, десять пистолей, чтобы завтра утром сходить за

провизией. У меня будут обедать человек пять-шесть из наших кавалеров и

дам; постарайтесь, чтоб было хорошее угощение.

- Сеньора, - отвечал я, - на эти деньги я берусь угостить хоть всю

актерскую банду вашего театра.

- Друг мой, - сказала она, - прошу вас изменить свои выражения: надо

говорить "общество", а не "банда". Можно сказать, "разбойничья банда",

"нищая банда", "писательская банда", но знайте, что про нас следует

говорить "общество актеров" (*81); особенно мадридские актеры заслуживают

того, чтоб их корпорацию называли обществом.

Я извинился перед своей госпожой за то, что позволил себе столь

непочтительное выражение, и нижайше просил ее простить мне мое невежество.

При этом я обещал, что если мне придется говорить о мадридских комедиантах

вкупе, то буду впредь именовать их не иначе, как обществом.

эконома. День был постный, но, по приказанию своей госпожи, я накупил

хороших жирных цыплят, кроликов, куропаток и разной мелкой птицы.

Поскольку господа комедианты были не слишком довольны тем, как жаловала их

церковь, то и не соблюдали набожно всех ее уставов. Я принес домой больше

съестного, чем потребовалось бы дюжине порядочных людей, чтоб как следует

провести все три дня карнавала. Поварихе хватило работы на целое утро.

Пока она готовила обед, Арсения встала и до полудня занималась туалетом.

Тут подошли двое актеров, господа Росимиро и Рикардо. После них явились

актрисы Констансия и Селинаура, а минуту спустя Флоримонда в сопровождении

человека, которого можно было принять за какого-нибудь "сеньора кавальеро"

из числа самых элегантных. У него была изящная прическа, шляпа украшена

пучком коричневых перьев, штаны сильно в обтяжку, а сквозь прорезы камзола

виднелась рубашка из тонкого полотна с великолепными кружевами. Перчатки и

носовой платок были продеты сквозь эфес шпаги, а епанчу он носил с

особенной изысканностью.

Хотя он был статен и недурен лицом, однако я с первого же взгляда

заметил в нем нечто странное.

"Этот кавалер, наверное, большой чудак", - подумал я про себя.

Действительно, я не ошибся: он был необычайной личностью. Войдя в покои

Арсении, он бросился обнимать поочередно актеров и актрис еще с большей

экспансивностью, чем принято у петиметров. Я не изменил своего мнения о

нем и тогда, когда он заговорил. Он делал ударение на каждом слоге и

произносил слова в напыщенном тоне, сопровождая свою речь соответствующими

жестами и взглядами. Я полюбопытствовал спросить у Лауры, что это за

кавалер.

впервые увидать и услыхать сеньора Карлоса Алонсо де ла Вентолерия и не

испытать того же желания, что и ты. Я опишу его тебе таким, каков он есть

(*82). Во-первых, этот человек был прежде актером. Он покинул театр из

прихоти и впоследствии раскаялся в этом из благоразумия. Обратил ли ты

внимание на его черные волосы? Они у него крашеные, равно как усы и брови.

Он старее Сатурна, но так как его родители не отметили в приходской книге

дату его рождения, то он пользуется их небрежностью и говорит, что ему

чуть ли не на двадцать лет меньше, чем есть на самом деле. К тому же нет в

Испании человека более самовлюбленного, чем он. Первые шестьдесят лет

своей жизни он провел в глубоком невежестве; но затем, чтоб стать ученым,

он взял наставника, который научил его маракать по-гречески и по-латыни.

Кроме того, сеньор де ла Вентолерия знает наизусть кучу всяких анекдотов,

которые он столько раз приписывал собственной изобретательности, что в

конце концов и сам тому поверил; он приводит их в разговоре, и можно

сказать, что остроумие его блещет за счет памяти. Говорят, впрочем, что он

великий актер. Я готова этому свято верить, но признаюсь тебе, что мне он

совсем не нравится. Несколько раз мне приходилось слышать, как он

декламирует, и в числе прочих недостатков я нахожу, что у него слишком

много претенциозности, да к тому же дрожит голос, а это придает исполнению

что-то допотопное и смехотворное.

Так обрисовала мне субретка почтенного гистриона, и, действительно, я

не видал ни одного смертного, который держал бы себя надменнее, чем он. К

тому же сеньор де ла Вентолерия корчил из себя краснобая. Он не преминул

извлечь из своего запаса два-три рассказца, каковые преподнес с

импозантным и заранее заученным видом. Со своей стороны, актеры и актерки

тоже пришли не для того, чтоб молчать, а потому не остались в долгу. Они

принялись без всякой пощады судачить насчет отсутствующих товарищей.

Впрочем, ни актерам, ни сочинителям этого не следует ставить в вину. Таким

образом завязался оживленный разговор, направленный против ближнего.

- Вы не знаете, сударыня, какую новую штуку выкинул наш любезный собрат

Сесарино, - сказал Росимиро. - Он накупил сегодня утром шелковых чулок,

бантов и кружев, которые приказал доставить к себе на дом через пажа, как

бы от имени некоей графини.

- Что за плутовство! - заметил сеньор де ла Вентолерия, улыбаясь с

фатоватым и спесивым видом. - В мое время люди были честнее, мы не

помышляли о подобных баснях. Правда, знатные дамы избавляли нас от таких

выдумок; они сами делали эти покупки: такова была их прихоть.

- Черт возьми! - воскликнул в том же тоне Рикардо, - они и по сие время

не бросили этой прихоти, и если б было позволено распространиться на эту

тему... но о таких приключениях надлежит молчать, в особенности когда

замешаны особы известного ранга.

- Ради бога, господа, - прервала их Флоримонда, - перестаньте говорить

о своих любовных победах: они известны всему свету. Потолкуем об Йемене.

Говорят, что от нее ускользнул сеньор, который так щедро на нее тратился.

- Да, это верно, - воскликнула Констансия, - и скажу вам в придачу, что

она, кроме того, теряет одного дельца, которого, безусловно, разорила бы.

Я знаю это из первоисточника. Ее посредница дала маху: она отнесла сеньору

цидульку, предназначенную для дельца, а дельцу ту, которая была адресована

сеньору.

- Что касается сеньора, - возразила Констансия, - то она незначительна:

этот кавалер уже проел почти все свое состояние. Но делец только что начал

выступать на этом поприще: он не успел еще пройти через руки забавниц, и

Йемене есть о чем пожалеть.

Они разговаривали на сходные темы до самого обеда и продолжали

беседовать в том же духе, когда сели за стол. Я никогда не кончу, если

возьмусь передать все те разговоры, полные злословия или фатовства,

которые мне пришлось услышать, а потому читатель разрешит мне опустить их,

чтоб описать, как приняли одного беднягу-сочинителя, явившегося к Арсении

под конец обеда.

Вошел наш юный лакей и громко доложил госпоже:

- Сеньора, вас спрашивает какой-то человек в грязном белье, замызганный

с головы до пят и, с вашего позволения, сильно смахивающий на поэта.

- Пусть войдет, - ответила Арсения. - Не трудитесь вставать, сеньоры;

это - сочинитель.

Действительно, это был автор принятой к постановке трагедии, принесший

роль для моей госпожи. Его звали Педро де Мойа. При входе он отвесил

присутствующим пять-шесть глубоких поклонов, но никто из них не привстал и

не поздоровался с ним. Арсения ответила простым кивком головы на

приветствия, которыми тот ее осыпал. Поэт вступил в столовую со страхом и

смущением и при этом уронив перчатки и шляпу. Подняв их, он подошел к моей

госпоже и поднес ей роль с большим почтением, нежели проситель, подающий

судье челобитную.

- Прошу вас, сеньора, - сказал он ей, - принять от меня роль, которую

беру на себя смелость вам поднести.

Она приняла список холодно и презрительно, не удостоив даже ответить на

любезности сеньора де Мойа.

Это нисколько не обескуражило нашего автора, и он воспользовался

случаем передать остальные роли Росимиро и Флоримонде, которые обратили на

него не больше внимания, чем Арсения. Напротив, актер принялся отпускать

на его счет колкие насмешки, хотя был обходителен от природы, как

большинство этих господ. Педро де Мойа понял их, но не посмел ответить

актеру из боязни повредить постановке. Он удалился молча, и, как мне

показалось, глубоко задетый оказанным ему приемом. Полагаю, что,

обуреваемый досадой, он не преминул обругать в душе актеров так, как они

того заслуживали; а те, как только он вышел, принялись, в свою очередь,

столь же почтительно отзываться об авторах.

- Мне кажется, - сказала Флоримонда, - что сеньор Педро де Мойа вышел

отсюда не особенно довольный.

- Есть о чем беспокоиться, сударыня! - воскликнул Росимиро. - Стоит ли

обращать внимание на авторов? Я хорошо знаю этих господчиков: они обладают

свойством быстро забывать. Надо и впредь обращаться с ними, как с рабами,

и нечего бояться, что их терпение лопнет. Если полученные обиды иногда

удаляют от нас писателей, то страсть к сочинительству гонит их обратно, и

они еще должны почитать за великое счастье, что мы соглашаемся играть их

пьесы.

- Вы правы, - сказала Арсения, - нас покидают только те авторы, которых

благодушествовать и перестают работать. К счастью, театры находят других и

публика от этого не страдает.

Эти прелестные рассуждения встретили всеобщее сочувствие, и таким

образом вышло, что авторы, несмотря на дурное обращение со стороны

актеров, все же оказывались у них в долгу. Наши гистрионы ставили их ниже

себя, что, действительно, было высшим пренебрежением, какое можно было им

оказать.

общество и направилось. Я последовал за ними и в тот день снова смотрел

представление, доставившее мне такое удовольствие, что я решил ходить туда

ежедневно. Так я и поступил и незаметно для себя примирился с актерами.

Дивитесь силе привычки! Больше всего восхищали меня те, которые усиленно

кричали и жестикулировали на сцене, а я был далеко не единственным,

обладавшим подобным вкусом.

Но не только манера игры, а также и качество пьес оказывали на меня

свое влияние. От некоторых из них я был в восторге; в особенности же от

тех, где на сцену выходили сразу все кардиналы или все двенадцать пэров

Франции. Я запоминал отрывки этих бесподобных произведений. Помню, что я в

два дня выучил наизусть целую пьесу, озаглавленную "Царица цветов". Роза

изображала царицу, ее наперсницей была Фиалка, а конюшим Жасмин. Я

принимал эти пьесы за гениальнейшие творения, и мне казалось, что они

приносят великую славу духу нашей нации.

Я не довольствовался тем, что обогащал память прекраснейшими отрывками

из этих драматических шедевров, но всячески старался усовершенствовать

свой вкус. Для того чтоб вернее достигнуть означенной цели, я

прислушивался с жадным вниманием ко всему, что говорили актеры. Я одобрял

те пьесы, которые они хвалили, и порицал те, которые они считали плохими.

Мне казалось, что они так же хорошо разбираются в театральных

произведениях, как ювелиры в алмазах. Однако трагедия Педро де Мойа имела

огромный успех, хотя они предрекали ей провал. Но это не опорочило в моих

глазах их суждений, и я предпочитал считать публику бестолковой, чем

усомниться в непогрешимости лицедеев. Меня со всех сторон заверяли, что

обычно аплодируют тем новым пьесам, которые не понравились актерам, и,

напротив, освистывают те, которые они одобряют. Мне также сообщили, что у

них вошло в обычай дурно судить о пьесах, и перечислили множество удачных

постановок, не оправдавших их суждений. Только после всех этих

доказательств у меня открылись глаза.

Никогда не забуду того, что произошло однажды на премьере новой

комедии. Актеры нашли ее холодной и скучной; они даже говорили, что едва

ли удастся довести ее до конца. В этом убеждении они сыграли первый акт,

во время которого им много аплодировали. Это их удивило. Они сыграли

второй; публика приняла его еще лучше, чем первый. Вот мои актеры в полном

недоумении!

- Какого черта! - воскликнул Росимиро. - Пьеса-то клюет.

Наконец, они исполнили третий акт, который понравился еще больше.

- Ничего не понимаю, - сказал Росимиро, - мы думали, что вещь

провалится, а смотрите, какое она доставила всем удовольствие!

- Господа, - весьма наивно выпалил один из актеров, - дело в том, что в

пьесе много острот, которых мы не поняли (*83).

После всего этого я перестал считать актеров хорошими судьями и оценил

их по достоинству. Они вполне оправдывали те смешные черты, которые

приписывали им в обществе. Я знал актерок и актеров, избалованных

аплодисментами и воображавших, что они оказывают зрителям великую милость

своим выступлением, так как почитали себя особами, достойными поклонения.

Мне претили их пороки, но, к сожалению, этот образ жизни пришелся мне

слишком по вкусу и я погряз в беспутстве. Да и мог ли я устоять? Ведь все

рассуждения, которые я от них слышал, были гибельными для юношества и

только способствовали моему совращению. Если бы я даже не знал того, что

происходит у Касильды, у Констансии и у других актерок, то одного дома

Арсении было вполне достаточно, чтобы меня испортить. Помимо пожилых

сеньоров, уже мною упомянутых, туда хаживали барчуки-петиметры, которым

ростовщики давали возможность сорить деньгами. Иногда там принимали также

откупщиков, причем они не только не получали денег за свое присутствие,

как это водится у них на заседаниях, а, напротив, сами платили за право

туда являться.

Флоримонда, жившая в одном из соседних домов, ежедневно обедала и

ужинала у Арсении. Соединившие их узы поражали очень многих. Люди

удивлялись тому, как может царить такое доброе согласие между двумя

публичными забавницами, и предполагали, что они рано или поздно поссорятся

из-за какого-нибудь кавалера; но они плохо знали этих идеальных подруг: то

была прочная дружба. Вместо того чтоб ревновать друг к другу подобно

остальным женщинам, они все делали сообща, предпочитая делить между собой

добычу, отнятую у мужчин, чем глупо ссориться из-за воздыхателей.

Лаура брала пример с этих прославленных компаньонок и тоже пользовалась

счастливыми деньками. Она правильно предсказала, что мне придется

насмотреться разных вещей. Но я уже не разыгрывал ревнивца: ведь я обещал

подчиниться в этом отношении духу актерской компании. В течение нескольких

дней я скрывал свои чувства и довольствовался тем, что спрашивал у нее

фамилии мужчин, с которыми заставал ее в особенно интимной беседе. Но она

всякий раз отвечала, что те приходились ей кто дядей, кто кузеном. Сколько

у нее было родственников! По-видимому, эта семейка превосходила

численностью потомство царя Приама (*84). Однако субретка не

ограничивалась ни дядями, ни кузенами; иногда она отправлялась еще ловить

иностранцев и разыгрывать знатную вдову у славной старушки, о которой я

говорил. Словом, Лаура - чтоб дать читателю верное в точное о ней

представление - была столь же молода, столь же красива и столь же

кокетлива, как и ее госпожа, которая имела над ней только то преимущество,

что публично развлекала публику.

В течение трех недель я не противился течению и отдавался всем видам

сластолюбия. Все же должен сказать, что среди удовольствий я часто

испытывал угрызения совести, вызванные моим воспитанием и подмешивавшие

горечь к наслаждениям. Но распутство не восторжествовало над этими

угрызениями; напротив, они увеличивались по мере того, как я становился

беспутнее, и благодаря моей счастливой натуре беспорядочная актерская

жизнь начала внушать мне отвращение.

"Ах, жалкая тварь, - говорил я сам себе, - вот как ты оправдываешь

родительские надежды! Разве недостаточно того, что ты обманул их, не став

учителем? Разве твоя лакейская должность мешает тебе жить, как подобает

честному человеку? Пристало ли тебе путаться с такими развратниками? У

одних царят зависть, злоба и скудость, другие отрешились от стыда; эти

отдались невоздержанности и лени, гордость тех доходит до наглости.

Довольно, не желаю жить дольше среди семи смертных грехов".