Ален Рене Лесаж. Похождения Жиль Бласа из Сантильяны
жүктеу/скачать 5.14 Mb.
|
|
на собственной матери. Выяснив обстоятельства преступления, Эдип выколол себе глаза золотой застежкой, снятой с платья повесившейся Иокасты. 151. Пикаро - плут, герой плутовского романа. 152. Роспись всех знатных родов была составлена во Франции в 1648 году по распоряжению герцога Бургундского. 153. То есть Филиппа IV, будущего короля Испании. 154. Желая укрепить свое положение, герцог Лерма приставил к инфанту сына своей сестры, графа Лемоса, а к королю - духовника Луиса д'Алиага, который встал, однако, на сторону сына Лермы, герцога Уседского, занявшего, после свержения премьер-министра, место своего отца. 155. Эскуриал - монастырь-дворец в 50 км от Мадрида, построенный в 1563-1584 годах. 156. Бидпаи - легендарный индийский философ, которому приписывается сочинение басен Панчатантры (Пятикнижия). Тикнор, автор "Истории испанской литературы", не нашел у Бидпаи приведенной здесь басни. Возможно, Лесаж заимствовал ее содержание из сборника назидательных рассказов, апологов, изречений и афоризмов "Граф Луканор, или Мудрость Патронио" (1342), принадлежащего перу испанского писателя Хуана Мануэля (1282-1349). 157. Вероятно, кардинал Эспиноса (1502-1572), глава Государственного совета при Филиппе II. 158. Телемак, сын итакского царя Одиссея. 159. Ср. Гораций, "Сатиры", I, 66-67: "Так уж давно я привык: освистан толпою, я дома Сам себе рукоплещу, созерцая в шкатулке монеты". 160. Исократ (436-338 до н.э.) - афинский оратор, публицист. 161. Повытчик - здесь: должностное лицо, ведающее судопроизводством. 162. Лагро Марк Порций (50 до н.э. - 4 н.э.) - римский ритор. 163. Номентан Луций Касий - гурман эпохи римского императора Августа (I в. до н.э.), будто бы выкупивший за огромную сумму повара у римского историка Саллюстия (86-34 до н.э.).
создание коллегии салийских жрецов (салии - "плясуны", "прыгуны"), распевавших во время процессий гимны, сочиненные Нумою.
Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземный терем. Однако Зевс проник к ней золотым дождем, и Даная родила сына Персея, которому суждено было исполнить пророчество оракула. 166. При переездах двора гоффурьеры (представители гофмаршальской части, ведающей путешествиями двора), выезжали вперед и отмечали мелом дома, в которых предстояло расположиться королю и его свите.
о семи мудрецах", появившийся в Европе около VII века. 168. "Слепая курица" - игра в жгуты или пятнашки. 169. Эпиктет (около 50 - около 140) - римский философ-стоик. 170. До приторности (исп.). 171. Олья подрида (olla podrida) - рагу из мяса, национальное испанское блюдо.
без удачи - Это целый век мучений.
всласть; тешьтесь другими теперь. 175. В 1618 году герцог Лерма выхлопотал себе у папы сан кардинала, однако это не упрочило его положения, и в том же году он был отстранен от должности.
Гогенгейм (1493-1541), врач и естествоиспытатель, долгое время считавшийся чернокнижником.
медицине". 180. Винный камень применялся в медицине в качестве легкого слабительного. 181. Фрагмент из 339 басни Эзопа, переделанной Лафонтеном (Басни, кн. VI, 17).
183. Согласно христианскому преданию, св.Стефан был побит камнями у стен Иерусалима (33 г. н.э.). 184. Дом актеров, театр. 185. Триакеро - торговец универсальным целебным средством, шарлатан. 186. На авансцене располагались лучшие зрительские места. 187. Св.Якова, Калатравы, Алькантары. 188. Педро Кальдерон де ла Барка (1600-1681) - прославленный драматург испанского "золотого века". 189. Альбунея - мифическая пророчица, прорицавшая под шум потока Аннена.
191. Проводя политику централизации, Карл V (1500-1558) привлекал независимых феодалов ко двору, разделяя их на три класса. 192. Детский приют. 193. Бенефициарий - церковная должность и связанные с ней статьи дохода.
195. Церковь черноризцев. 196. Песнь на сюжет евангельской легенды о посещении девой Марией св.Елизаветы; исполняется в конце католической вечерни. 197. "И в краже (заимствовании) видим мы радость" - цитата из стихотворения, адресованного Академии изящной словесности французским поэтом Жаном Батистом де Сантейлем (1630-1697), которому городские власти поручили украсить парижские памятники изречениями латинских авторов. 198. Герцог Лерма был смещен в октябре 1618 года, тогда как Филипп III скончался 31 марта 1621 года. 199. Дон Гаспар де Гусман, граф Оливарес (1587-1645) - граф, затем герцог, первый министр Испании (1621-1643), фаворит Филиппа IV. 200. Некоторые испанские вельможи носили на поясе золотой ключ в знак особой привилегии входить в личные покои короля. 201. Римский император Гальба (правил в 68-69 гг.) издал приказ о конфискации девяти десятых имущества у лиц, нажившихся при его предшественнике, императоре Нероне.
поэта Вильяма Ленгленда (ок.1332 - ок.1377) "Видение о Петре-Пахаре" (V, 12, 903).
Горацием в "Сатирах" (I, 10, 38). 204. "Победившая сторона угодна богам, но побежденная - Катону" (Лукан, "Фарсалии", I, 128). Марк Порций Катон Утический (95-46 до н.э.), римский республиканец, сторонник Гнея Помпея. После победы Цезаря над Помпеем покончил с собой. 205. Восприемник - богатое и влиятельное лицо, сопровождавшее осужденного на казнь. 206. Проплывая мимо острова сирен, Улисс (Одиссей) заткнул своим спутникам уши воском, а себя приказал привязать к мачте. 207. Хулиан, внебрачный сын графа-герцога Оливареса, был узаконен им под именем Энрике де Гусман, представлен ко двору и пользовался всеми преимуществами своего нового положения.
дочери герцога Фриасского, коннетабля Кастилии. 209. Восстание 1640 года, в результате которого Каталония сделала попытку отделиться от Испании и присоединиться к Франции. 210. То есть Исабела, сестра французского короля Людовика XIII, на которой Филипп IV был женат первым браком. 211. Герцог Браганцский (1604-1656) возглавил восстание 1640 года и, освободив Португалию от испанского владычества, был провозглашен королем под именем Хуана IV.
коринфским полководцем Тимоленом из Сиракуз, был вывезен в Коринф, где зарабатывал на жизнь обучением юношества. 214. Герцог Оливарес скончался в Торо 22 июля 1645 года. жүктеу/скачать 5.14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|