Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| particle ~ формирование стружечного ковра
spring 1. пружина 2. продольно-радиальное коробление || коробиться 3. развод [разводка] зубьев пилы springback упругость (напр. целлюлозной папки) springiness упругость (напр. целлюлозной папки) sprinkler 1. распылитель, разбрызгиватель 2. дождеватель, дождевальный аппарат 3. промывочная установка 4. поливной бак 5. огнетушитель sprinklerman цел.-бум. спринклерщик sprinkling 1. распыление, разбрызгивание 2. дождевание sprocket 1. звёздочка; цепное колесо 2. раскос guiding ~ направляющая звёздочка; ведомая звёздочка idler ~ ведомая звёздочка spudder 1. окорочный инструмент; скобель 2. рабочий на ручной окорке squareness 1. прямоугольность 2. равноформатность (бумаги или картона) squeegee 1. сквидж, промежуточный резиновый слой 2. резиновый валик 3. деревянный скребок с резиновой лентой rubber ~ резиновый шабер squeeze раздавливание || раздавливать squeezing обжатие, обжимка squirt 1. отсечка, отсечный спрыск 2. струя 3. разбрызгивать cut ~ спрыск для отсечки (бумажного полотна при переводе его с сетки на первый пресс) squirt-up гидравлическая отсечка; подвижной отсечный спрыск stability устойчивость, стабильность ecological ~ экологическая устойчивость stabilization стабилизация pulp brightness ~ стабилизация белизны целлюлозы stabilizer l. стабилизатор 2. структурообразователь 3. стабилизирующий реагент 4. (зубчатый) упор цепной пилы stack 1. штабель, поленница (дров) || штабелевать, складывать штабелем 2. англ. стек (единица измерения уложенных в штабель дров, равная 3,05 м3) 3. пачка, кипа (бумаги) 4. набор (каландровых валов) 5. дымовая труба 6. поперечный ряд тары (в вагоне) breaker ~ двухвальный каландр; полусырой пресс supercalender ~ суперкаландр three-roll breaker ~ трёхвальный каландр waste ~ дымовая труба stacker 1. погрузчик-штабелер, штабелер 2. приёмный стол 3. самоходная разгрузочно-штабелёвочная машина с челюстным захватом 4. рабочий на штабелевке 5. цел.-бум. стаккер (самоукладчик) stacker-feeder автопогрузчик, автоподатчик stacking укладка в штабель, штабелевка close ~ англ. плотная штабелевка (без прокладок) open ~ неплотная штабелевка stage 1. стадия, фаза, период 2. уровень воды bleaching ~ ступень отбелки high-density hypochlorite ~ гипохлоритная отбелка при высокой концентрации массы low-density hypochlorite ~ гипохлоритная отбелка при низкой концентрации массы screening ~ степень сортирования stain 1. краска, краситель 2. окраска (порок древесины) 3. пятно; загрязнение 4. местное обесцвечивание (древесины) 5. протравливать, морить; бейцевать (древесину) glue ~ просачивание клея (дефект склейки, фанеры) lightproof ~ светостойкая краска nonbleeding ~ просачивающийся краситель nonfading ~ невыцветающая краска pigment wiping ~ выравнивающий краситель; краситель, втираемый в отделываемую поверхность priming ~ грунтовочное покрытие, грунт(овка) shading ~ слабый краситель для придания определённого оттенка; пигментированный лак size ~ пятно на бумаге с поверхностной проклейкой unifying ~ краситель, придающий однородный оттенок всей поверхности weather ~s химические окраски stain-repellency грязеотталкивающая способность stake 1. столб; вешка; кол; стойка (коника) 2. подпирать 3. провешивать (линии) stall: foot ~ башмак, плинтус stamp 1. клеймо; штемпель || клеймить 2. толчея, толкач, пест 3. штамп || штамповать 4. трамбовать stamping 1. клеймение, штемпелевание 2. трамбование 3. штамповка; выдавливание foil ~ тиснение фольгой relief ~ конгревное тиснение stand 1. (лесо)насаждение, древостой 2. дерево, оставляемое при сводке леса 3. запас древесины (на 1 га) 4. стойка, штатив, стеллаж; подставка, подпора 5. суппорт (станка); станина back ~ 1. раскат, размоточный станок (для валиков бумаги) 2. стойка для готовых рулонов cleaner ~ очистная установка (с центробежными очистителями массы) display ~ ремонтный стенд; козлы для ремонта lighter ~ подъёмная стойка (ролла) mill roll ~ раскат, размоточный станок (для валиков бумаги) reeling-up ~ накат, намоточный станок (для валиков бумаги) reel-off ~ раскат, размоточный станок (для валиков бумаги) unreeling ~ раскат, размоточный станок (для валиков бумаги) unwind (ing) ~ раскат, размоточный станок (для валиков бумаги) wind ~ накат, намоточный станок (для валиков бумаги) standard стандарт, образец, эталон, модель staple 1. скоба, скобки; крюк || прибивать скобами (напр. приёмник живицы к дереву) 2. штабель 3. штапель (волокна) 4. волокно, нить stapler 1. штабелирующее устройство, штабелеукладчик 2. скобкозабивной инструмент, скобкозабивной пистолет; скобкосшивной инструмент 3. станок для скрепления картонных коробок starch крахмал cationic ~ модифицированный крахмал start 1. пуск, запуск || пускать в ход 2. выбивать дно (у бочки) 3. коробиться (о сыром материале) 4. течь (о бочке) starvation 1. недостаток чего-л. 2. затухание (пожара) glue ~ недостаточный расход клея, непроклеивание state состояние infusible ~ нерастворимое состояние molten ~ расплавленное состояние superswollen ~ состояние сверхнабухания stationery писчебумажные материалы steam пар || подвергать действию пара blow ~ цел.-бум. сдувочный пар direct ~ острый [открытый] пар exhaust ~ мятый пар, отработанный пар extra ~ экстрапар indirect ~ глухой пар live ~ острый [открытый] пар saturated ~ насыщенный пар secondary ~ вторичный пар (в выпарных аппаратах); соковый пар superheated ~ перегретый пар steam-dried машинной сушки (о бумаге) steaming пропаривание, пропарка, обработка паром digester ~ заварка котла direct ~ обогрев острым паром; подача пара непосредственно в варочный котёл steam-seasoned пропаренный steel 1. сталь 2. pl цел.-бум. ножевая гарнитура (ротора и статора конической мельницы) plug ~s ножи ротора shell ~s ножи статора steeling потемнение массы (в результате загрязнения стальными частицами от ножевой гарнитуры) steep 1. пропитывание; замачивание || пропитывать; замачивать 2. жидкость для замачивания 3. чан для замачивания (в отбельном отделе) steeping 1. мерсеризация (целлюлозы); замачивание, вымачивание 2. пропитка (древесины) погружением (в водный раствор химикатов) stencil 1. трафарет, шаблон || наносить рисунок по трафарету 2. восковая матрица, восковка duplicator ~ восковая матрица, восковка outline ~ трафарет для контурной отделки Stenciling нанесение рисунка по трафарету step 1. ступень, ступенька 2. шаг stick 1. ствол (дерева) 2. бревно 3. баланс; хлыст; короткомерный баланс; р1 круглый лесоматериал 4. линейка; скоба 5. ветка; черешок; прут 6. клейкость, липкость || приклеивать (ся), прилипать 7. скалка (у фестонных сушилок) 8. прокладка в штабеле adhesive ~ клеевой патрон; клей-расплав в виде твёрдой палочки sticker 1. прокладка в штабеле (между рядами пиломатериалов) 2. калёвочный станок 3. топляк 4. фасонно-фрезерный станок; круглопалочный станок 5. клеящее вещество, клеящий состав 6. клейкий заполнитель sticking 1. укладка в штабель 2. клейка, проклейка 3. рельефная внутренняя кромка (дверной обвязки) 4. калёвка 5. заедание пилы в пропиле sticky липкий, клейкий stiffness жёсткость, прочность bending ~ жёсткость при сгибании still перегонный куб, котёл stir перемешивать stirrer мешалка; смесительный аппарат, смеситель Stitcher сшивной аппарат, сшивная машина blank ~ станок для скрепления заготовок (для картонных коробок) wire ~ проволочносшивной аппарат stock 1. ствол (дерева) 2. биомасса 3. подвой 4. порода 5. посадочный материал 6. запас || запасать 7. опора, подпора, столб; бревно 8. черенок, рукоятка, колодка (рубанка) 9. бабка (станка) 10. заготовка 11. цел.-бум. (волокнистая) масса 12. макулатура 13. подвижной состав, парк accepted ~ очищенная масса base ~ бумага-основа black ~ бурая масса blow ~ «выдутая» масса board ~ масса для картона body ~ бумага-основа book ~ книжная макулатура broke ~ бумажный брак broken-up ~ масса после разбивного ролла brown ~ небелёная масса center ~ внутренний слой картона circulating ~ рециркуляционная флегма или дистиллят coating ~ бумага для нанесения покровного слоя coating body ~ бумага-основа для крашения или мелования coating raw ~ бумага-основа для крашения или мелования core ~ серединка (плиты, фанеры, пластика); основа для внутренних слоев пластика; средний слой dead beaten ~ масса мёртвого помола deink(ed paper) ~ облагороженная макулатура folder ~ картон для папок free ~ тощая [садкая] масса free-beaten ~ масса садкого помола half ~ полумасса hanging (raw) ~ бумага-основа для обоев; обойная бумага hard ~ бумажный брак с сильной проклейкой hydrafined ~ масса, подмолотая в гидрофайнере kollerganged ~ бегунная масса ledger ~ конторская макулатура long ~ жирная масса magazine ~ масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы old paper ~ макулатурная масса over-beaten ~ перемолотая масса piled ~ масса с содержанием пучков сбившихся волокон pit ~ древесная масса из массного канала дефибрера pulper ~ масса из бракомолки rag ~ 1. тряпичная полумасса 2. тряпьё raw ~ недомолотая масса raw coating ~ основа для мелования reclaimed ~ уловленная масса recovered ~ скоп, ловушечная масса rejected ~ отходы сортирования repulped ~ макулатурная [вторичная] масса screened ~ очищенная масса secondary ~ макулатурная [вторичная] масса short ~ коротковолокнистая масса slow ~ жирная масса slow-beaten ~ масса жирного помола slush ~ сгущённая масса; мокрая разжиженная масса (в отличие от массы в листах) spattered ~ разбрызгиваемая масса spitted ~ масса, переброшенная через барабан ролла squirt trimmed ~ масса, отделённая отсечкой tile ~ бумага из белёной целлюлозы для высокосортных тиснёных обоев top ~ масса для наливного слоя картона virgin ~ первичная масса (из свежих полуфабрикатов) wad ~ картон для пыжей waste-paper ~ полумасса из макулатуры wet ~ жирная масса yard ~ 1. запас (сырья) на складе или бирже 2. пиломатериалы в ярдах stockholding накопление материала на складе stockmaster коническая мельница, конический рафинёр stock-screening сортирование бумажной массы stone 1. камень || устилать камнем 2. дефибрерный камень 3. оселок || обрабатывать оселком 4. pl стоун (мера массы, равная 6,33 кг) artificial ~ искусственный дефибрерный камень cement bond ~ искусственный квар-цево-цементный дефибрерный камень coarse grit ~ крупнозернистый дефибрерный камень fine grit ~ мелкозернистый дефибрерный камень grinder vitrified bond ~ керамический дефибрерный камень grinding ~ 1. шлифовальный круг; точильный камень, точило 2. дефибрерный камень storage 1. склад; хранилище; резервуар, бассейн 2. хранение, запас || запасной high density ~ бассейн для массы высокой концентрации log ~ лесная биржа white water ~ сборный бассейн для оборотной воды wood ~ лесная биржа store 1. склад, хранилище || складировать 2. накапливать, запасать 3. наматывать на барабан storey см. story storeyed см. storied storing хранение stove 1. печь, сушильная печь 2. теплица, оранжерея sieving принудительная [камерная] сушка stowage 1. укладка, складирование; погрузка 2. размещение груза (в трюме парохода) 3. стоимость погрузки товаров stower погрузчик, грузоукладчик strain 1. натяжение, растяжение || натягивать 2. усилие, напряжение, нагрузка 3. относительная деформация 4. процеживать, фильтровать 5. раса; штамм (микроорганизмов) to ~ out fibers улавливать волокна strainer 1. натяжное устройство 2. цел.-бум. узлоловитель, сортировка 3. сетка, сито, фильтр brokes ~ сортировка для бегунной массы digester ~ сетчатый пояс варочного котла disk ~ концентратор drum ~ вращающийся цилиндрический узлоловитель flat ~ плоский узлоловитель inward flow ~ узлоловитель с движением массы вовнутрь jog ~ плоский узлоловитель outward flow ~ узлоловитель с движением массы наружу perforated ~ фильтровальная плита screen ~ сортировка sitter ~ сито, фильтр strand 1. прядь (каната) || свивать в пряди 2. нить (сетки) 3. пучок (волокон) 4. слой 5. дробная часть корда (единица измерения объёма уложенных дров или балансов) stranding свивка в пряди (при производстве канатов) strap полоса, лента, ремень; скоба, обруч, накладка deckle ~ декельный ремень, ограничитель формата former ~ декельная рама strapper обвязочный станок; механизм для обвязки (упаковки strapwork декоративный орнамент или декоративная деталь (мебели Елизаветинского стиля) в виде переплетения полос strawboard соломенный картон combination ~ картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта mixed ~ соломенно-макулатурный картон plain ~ соломенный картон без покровного слоя strawpaper бумага из соломы corrugated ~ соломенная бумажная гофра streak 1. подновка (в подсочке леса) 2. карра 3. черта, полоса 4. потёк, местная гниль в виде полоски 5. полосатость (порок) ~ of resinosis смоляные потёки, пятна, полосы calender ~ тёмная полоса на каландрированной бумаге (результат неравномерного прессования или сушки) damp ~ полоса на бумаге (результат неравномерного прессования или сушки) pitch ~ амер. смоляное пятно, засмолок water ~ 1. тёмная полоска (на дубовом пиломатериале) 2. водяной след (на сырой бумаге) streaking 1. тёмные полосы на бумаге (дефект) 2. вздымка (процесс нанесения подновок на карру) streambarker гидравлический окорочный станок strength 1. натяжение (каната) 2. прочность, сопротивление, крепость; предел прочности ~ in bending прочность на изгиб; сопротивление изгибу bearing ~ 1. несущая способность 2. прочность на смятие bending ~ прочность на изгиб; сопротивление изгибу bond (ing) ~ 1. сила сцепления, сила связи {между волокнами) 2. прочность соединения, прочность склеивания bursting ~ сопротивление продавливанию corrugated wet ~ прочность гофрированного картона во влажном состоянии creasing ~ прочность после перегиба crushing ~ 1. прочность на раздавливание folding ~ сопротивление излому при изгибе impact ~ прочность на удар; сопротивление удару initial tearing ~ начальное сопротивление раздиранию paper wet ~ влагопрочность бумаги peel ~ сопротивление отслаиванию plybond ~ сопротивление расслаиванию pop ~ сопротивление продавливанию pulp bursting ~ сопротивление волокнистого полуфабриката продавливанию pulp folding ~ сопротивление волокнистого полуфабриката излому pulp tear ~ сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию stacking ~ сопротивление сжатию surface ~ поверхостная прочность (бумаги) tearing ~ сопротивление раздиранию twisting ~ сопротивление скручиванию ultimate ~ временное сопротивление; предел прочности stress-graded сортированный по прочности stretch 1. растяжение || растягивать 2. правка (пилы) ~ at breaking point растяжение при разрыве; удлинение при разрыве damping ~ деформация при увлажнении felt ~ натяжка сукна tensile ~ удлинение (бумаги) при растяжении stretcher 1. натяжное приспособление 2. распорный брус 3. проножка стула belt ~ натяжной ролик для ремня couch-roll jacket ~ цел.-бум. раздвижная колодка для чулка deckle strap ~ устройство для натяжения декельного ремня felt ~ сукнонатяжной валик jacket ~ цел.-бум. раздвижная колодка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка press felt ~ натяжка для прессовых сукон stretching 1. растяжение 2. правка (пилы) linear ~ линейное растяжение striking-through проступание, просвечивание (печатного или написанного текста на оборотной стороне бумаги) string 1. верёвка, связка, лента 2. натягивать, укреплять 3. бот. волокно, жилка 4. pl канатно-верёвочные отходы stringy волокнистый\ strip 1. лента, ряд, полоса, полоска 2. узкая лесосека; делянка, отводимая одному вальщику 3. лесосека, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки 4. узкая однодюймовая доска; рейка, планка, брусок 5. подкладка, прокладка 6. pl стрипсы (пиломатериал толщиной менее 51 мм, шириной менее 100 мм) 7. pl обрезки 8. окорять полосами; делать пролыску 9. сдирать, обдирать 10. разбирать (тряпье) 11. отпаривать [отгонять] лёгкие фракции cover ~ нащельная планка felt cover ~ фетровая лента filler ~ нащельная планка slit ~ продольная полоса картона (для изготовления заготовок спичечных коробок) stripping 1. очистка от коры [окорка] полосами 2. соскабливание (напр. лака с мебели) 3. демонтаж 4. снятие насечки (с напильника) 5. сплошная полосная рубка (леса) 6. отпаривание [отгонка] лёгких фракций 7. pl отходы (при сортировке тряпья) 8. обесцвечивание 9. уменьшение лоска (бумаги) stroke ход (напр. пилы) admission ~ ход всасывания cutting ~ рабочий ход (резца) structure 1. структура 2. сооружение, строение 3. конструкция stuff 1. материал 2. бумажная масса 3. заготовка 4. наполнять, заполнять; набивать (брёвна в лесонакопитель) beater ~ масса, загруженная в ролл; размолотая масса cut ~ короткая заготовка, короткий пиломатериал dead ~ застоявшаяся масса fast ~ садкая масса first ~ полумасса free long-fibered ~ садкая длинноволокнистая масса free short-fibered ~ садкая коротковолокнистая масса free working ~ садкая масса half ~ 1. полумасса 2. полуфабрикат shiny ~ жирная масса waste ~ 1. листовой брак (третий разбор) 2. бумажный брак (в процессе производства) whole ~ тряпичная масса после выхода из ролла substance 1. вещество 2. плотность бумаги, выраженная в фунтах, для стопы данного формата extraneous ~ экстрактивное вещество foreign ~s посторонние вещества inert ~ заполнитель, наполнитель odor producing ~ вещество, придающее запах wood ~ древесное вещество, лигноцеллюлоза substitute заменитель art paper ~ заменитель бумаги для художественной печати paper ~s заменители бумаги substrate 1. нижний слой, подложка, основа, субстрат 2. бумага-основа; картон-основа 3. питательная среда 4. слой почвы, горизонты С и D paper ~ бумага-основа; картон-основа substructure фундамент, основание successive последовательный, последующий suck 1. сосать 2. всасывать, засасывать suction всасывание, засасывание dust ~ отсос пыли sulfate 1. сульфат, соль серной кислоты || сульфатный 2. сульфатная целлюлоза aluminum ~ квасцы aluminum potassium ~ калиево-алюминиевые квасцы ammonium ~ сульфат аммония bleached ~ белёная сульфатная целлюлоза calcium ~ сульфат кальция sodium ~ сульфат натрия softwood ~ сульфатная целлюлоза из хвойной древесины unbleached ~ небелёная сульфатная целлюлоза sulfidity сульфидность sulfite 1. сульфит, соль сернистой кислоты || сульфитный 2. сульфитная целлюлоза 3. сульфитировать bleached ~ белёная сульфитная целлюлоза high-alpha ~ сульфитная целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы slush ~ сульфитцеллюлозная масса sodium base ~ сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием unbleached ~ небелёная сульфитная целлюлоза sulfonation сульфирование, сульфонирование sulfurman рабочий при серных печах sump сборник, отстойник supercalender суперкаландр supercalendering сатинирование supercalenderman каландровщик superintendent управляющий, заведующий; руководитель (напр. лесозаготовительного участка) support 1. опора, подпора || поддерживать, подпирать 2. суппорт; опорная стойка; станина, консоль, направляющая surface 1. поверхность, пласт, плоскость 2. обрабатывать, отделывать, шлифовать 3. строгать; пригонять blistered ~ пузырчатая [вспученная] поверхность bounding ~ ограничивающая поверхность closed-up ~ сомкнутая поверхность (бумаги) crossed beating ~ поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла dull stone ~ слабая насечка дефибрерного камня eggshell ~ шероховатая поверхность exposed ~ лицевая [наружная] поверхность grinding ~ поверхность дефибрирования hummocky ~ бугристая поверхность moulded ~ профильная [фрезерованная, строганая] поверхность; формованная поверхность surfaced 1. облицованный, отделанный 2. строганый surfacing 1. выравнивание, сглаживание (при отделке); облицовывание 2. строгание surfactant поверхностно-активное вещество silicone ~ силиконосодержащее поверхностно-активное вещество surplus остаток, излишек; остающаяся на корню древесина survey 1. съёмка || производить съёмку 2. изыскание || производить изыскание 3. план || снимать план 4. топографическая съёмка suspended-type подвесного типа, подвесной suspension 1. подвеска 2. взвешенное состояние 3. взвешенное вещество, взвесь air ~ воздушная взвесь water ~ водная суспензия suspensoids суспензия, взвесь sustain подпирать, поддерживать, подкреплять swage обжимка, разводка || обжимать swatch образец, образчик sweat(ing) 1. выпотевание (конденсация влаги с поверхности древесины) 2. отпотевание (дефект отделки) swedge см. swage sweeper приспособление для удаления коры (из корообдирочного барабана) forest residues ~ машина для сбора (и измельчения) лесосечных отходов swell 1. возвышение, выпуклость 2. шпинёк на стволе от срезанного сучка 3. набухать, разбухать swift 1. катушка, барабан 2. бочарный струг swirl 1. водоворот || кружиться в водовороте; образовывать водоворот 2. свиль, свилеватость swivel шарнир, шарнирное соединение || поворотный, вращающийся syndet синтетическое моющее средство; синтетический детергент syn-former фирм. синформер, бумагоделательная двухсеточная машина system 1. система, установка; система машин 2. технология работ 3. план; расположение; сеть acid fortifying ~ система для повышения крепости кислоты air-blast ~ отделение сучков от крупной щепы струёй воздуха automatic wrapping ~ автоматическое устройство для упаковки (в плёнку) batch ~ цел.-бум. система периодической загрузки blow-down heat recovery ~ установка для регенерации тепла выдувных паров closed white water ~ замкнутая система оборотной воды computerized through-feed machining ~ автоматическая линия машинной обработки с программным управлением подачи continuous bleaching ~ непрерывная система отбелки digester circulating ~ система циркуляции в варочном котле direct-flow ~ прямоточная система exhaust ~ 1. вытяжная [отсасывающая] система 2. стружкоотсасывающее устройство film overlay laminating-and-embossing ~ линия ламинирования плёнкой и тиснения (щитов); линия каширования и тиснения flash-drying ~ система скоростной сушки groundwood sorting ~ система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу high oxygen pulping enclosed ~ закрытая система кислородно-щелочной варки (целлюлозы) high pressure relief ~ сдувочная система высокого давления hot acid ~ система горячей регенерации hot alkali refining ~ система горячего размола в щелочной среде material handling and processing ~ система перемещения и обработки материалов mechanical feedback ~ система механического отвода массы merry-go-round ~ карусельная система milk-of-lime ~ цел.-бум. известково-молочный способ поглощения modular display ~ модульный складной выставочный стенд one-tower ~ цел.-бум. однобашенный метод pulpwood harvesting ~ 1. система машин для заготовки балансов 2. заготовка балансов recovery ~ регенерационная система return line drying ~ система возвратной сушки RF heating ~s оборудование для высокочастотного нагрева scanning ~ сканирующая система screening ~ система сортировки (щепы) Sheaham горе ~ цел-бум. система заправочных канатиков spray-type recovery ~ регенерационная установка скрубберного типа stock mixing ~ система для смешения массы tower acid ~ башенная система приготовления кислоты tower reclaiming ~ башенная регенерационная система trim conveying ~ система передачи обрезков с машины в бассейн для брака : turpentine recovery ~ система регенерации скипидара web break safety ~ система предохранения бумажного полотна от обрыва т table 1. стол || настольный 2. станина, доска; плоская поверхность; пластина 3. таблица forming ~ сеточный стол pulp ~ приёмный стол (папочной машины) sand ~ цел-бум. песочница tabulation 1. составление таблицы, сведение в таблицу 2. классификация (данных) tack 1. гвоздь, малый гвоздь с широкой шляпкой || прикреплять гвоздём 2. липкость, клейкость tackifier агент, придающий липкость tackle 1. (подъёмный) блок; полиспаст, система канатов и блоков 2. гарнитура (размалывающих машин) beater ~ гарнитура ролла knife ~ ножевая гарнитура tacky клейкий, липкий tag 1. метка 2. ярлык, этикетка, бирка tail 1. хвост, хвостовик; концевая [задняя] часть || хвостовой, задний 2. заправочная полоска (бумажного полотна) 3. австрал. медленно передвигающаяся кромка пожара tailer: machine ~ рабочий на приёмке выходящего из станка материала tailing 1. срыв бумаги 2. pl отходы, отбросы taint 1. подкраска, цвет, колорит, оттенок || подкрашивать 2. порча || портить 3. пропитывать take захват || захватить, захватывать ~ the girth перечёт деревьев; to ~ off 1. отбирать 2. отгонять 3. снимать (напр. заусенцы) 4. зачищать; to ~ up компенсировать (неровности) takedown демонтаж (напр. канатной установки) takeoff 1. отвод, съезд; привязка новой дороги к существующей 2. съём, отбор sheet ~ съём листа taker приёмное приспособление tall высокий, высокорослый tally 1. перечёт деревьев || делать перечёт; считать, учитывать; вести учёт; отсчитывать 2. бирка, марка, квитанция, номер 3. смена (рабочих) tan 1. дубильное корьё || дубить 2. рыжевато-коричневый tank 1. бак, чан; цистерна 2. водохранилище 3. отсек баржи (заполняемый водой для наклона при саморазгрузке) additional acid ~ вторичная кислотная ванна (пергаментировальной машины) agitated ~ гаситель с мешалкой beater ~ ванна ролла blending ~ смесительный бак, смесительный чан blow ~ сцежа; выдувной резервуар brine storage ~ сборник солевого раствора broke storage ~ чан для хранения брака charging ~ расходный бак chemical ash ~ чан для выщелачивания золы clarifier ~ осветлительный бак conical settling ~ конический отстойник day ~ расходный бак dipping ~ бак для окунания drainer [draining] ~ сцежа (для тряпичной полумассы) dregs mixing ~ чан для перемешивания отстоя dump ~ сборный бак; чан для выпуска массы evaporator ~ выпарной бак flash ~ расширительный циклон; испаритель для снижения давления foam ~ пеносборник fortified acid storage ~ бак для укреплённой кислоты fuel ~ топливный бак hollander ~ ванна ролла hot-melt ~ резервуар для клея-расплава "hour-glass" blow ~ выдувной резервуар в форме песочных часов leaching ~ чан для выщелачивания lime staking ~ чан для гашения извести melting ~ бак для плавки серы paper mill storage ~ сборный массный чан бумажной фабрики receiving ~ выдувной резервуар retention ~ бак для гидратации rosin cooking ~ клееварный котёл salt cake make-up mixing ~ смесительный бак для добавляемого сульфата натрия seal ~ 1. чан с затвором, чан с изолирующим слоем 2. барометрический ящик separating ~ отстойник skim ~ 1. мылоотделительный бак 2. пеноотделитель slaking ~ чан для гашения извести sludge digestion ~ метантанк smelt dissolving ~ растворитель (бак для растворения плава) soap skimming ~ мылоотделительный бак steam-stripping ~ отпарной бак stock ~ массный чан surge ~ 1. бак для подкислённой смеси 2. расходный резервуар (для мыла и солевого раствора) 3. цел.-бум. буферный бак; сборный бак; уравнительная башня tall oil storage ~ сборник таллового масла tile ~ чан, облицованный керамической плиткой vertical skim ~ вертикальный пеноотделитель white water distributing head ~ распределительный напорный бак для оборотной воды tanker 1. танкер 2. цистерна (напр. пожарная) 3. автоцистерна tap 1. задвижка 2. спускная труба; кран 3. макулатура 4. подсочка || проводить подсочку tape 1. лента, тесьма || обматывать лентой 2. мерная лента || измерять (лентой) adhesive glassine ~ гуммированная лента из пергамина coated chart paper ~ металлописная бумажная лента diameter ~ мерная лента для измерения диаметра edge-bending ~ лента для облицовывания кромок engineer's ~ металлическая мерная лента длиной 150 м fast-drying gum ~ лента с быстросохнущим клеевым покрытием filament-reinforced gummed ~ гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон fusible ~ клеящаяся лента (для упрочнения кромок шпона) gummed veneer ~ двухсторонняя гуммированная лента leading-through ~ канатик для заправки бумаги (в сушильной части бумагоделательной машины) packing ~ уплотняющая лента patch ~ бумажная лента для крепления вставок шпона (при починке) pressure sensitive ~ самоприклеивающаяся лента pressure sensitive mounting ~ лента, приклеивающаяся под давлением; лента, чувствительная к давлению punched ~ перфорированная лента sealing ~ гуммированная бумажная лента splicing ~ лента для ребросклеивания (шпона) ticker ~ бумага для телеграфных лент veneer ~ лента для ребросклеивания шпона tapeless безленточный tapering 1. сужение, придание клиновидной формы, заострение || суженный; уменьшающийся 2. сбежистый; имеющий быстрый сбег диаметра к вершине taping 1. измерение мерной лентой 2. склеивание (ребра корпусного изделия) усиливающей лентой (при способе производства «грувфолдинг»); оклейка (торцов шпона) бумажной лентой tapping 1. подсочка 2. подсечка, надрез 3. ответвление, отвод 4. отбор воды tar смола; дёготь || смолить; покрывать дёгтем birch bark ~ дёготь берестовый, берёзовый boiled ~ обезвоженный дёготь dehydrated ~ обезвоженная пиролизная смола sedimentation ~ отстойная смола settled ~ отстойная пиролизная смола tare тара; масса упаковки target отражательный щит для массы (в сцеже) tarnishing нанесение антикоррозийного покрытия tarring смоление, осмолка tax: deterrent ~ налог за загрязнение окружающей среды forest ~ лесная такса; попённая плата pollution ~ налог за загрязнение окружающей среды team бригада teamwork бригадная работа; совместная работа tear 1. разрыв, разрывание || раздирать, разрывать 2. сопротивление (бумаги) раздиранию или разрыву 3. место надрыва 4. изнашиваться to ~ up in planning вырывать (волокно) при строгании board ~ задир картона paper flute ~ разрыв гофры бумаги tear-out 1. вырыв 2. pl куски бумаги вырываемые из бумажного полотна (для испытания) ~ the grain вырыв волокон technique техника, технология, умение; технический приём; способ, метод, методика felling ~ приёмы валки; технология валки flow-line ~ технология поточного производства harvesting ~ лесозаготовительная техника, методы ведения лесозаготовок; технология лесозаготовок; технология лесосечных работ lay-up ~ способ наслоения, способ ламинирования technology: environmentally apporpriate ~ экологически приемлемая технология forest ~ лесная технология logging ~ технология лесозаготовок nonwaste ~ безотходная технология pulp and paper production ~ технология производства целлюлозы и бумаги sizing ~ технология проклейки wood-based panel ~ технология производства древесных плит woodworking ~ технология деревообработки telegraph (through) проступать, выступать (на поверхности плёнки или какого-либо облицовочного слоя) telescope складывать; раздвигать || складной, выдвижной, раздвижной teller 1. англ. отборные специальные деревья, оставляемые при рубке (в порослевом насаждении с одним оборотом); подрост, оставляемый при сводке леса 2. счётчик бумаги (в паккамере) tempering закалка, термическая обработка (плит) template 1. шаблон, калибр, модель, лекало 2. вырезка (из бумаги или картона) temporary временный, сезонный tenacious 1. вязкий, тягучий, клейкий 2. прочный tenacity 1. вязкость, тягучесть, клейкость 2. прочность 3. живучесть, стойкость tender 1. амер. механик, оператор 2. цел.-бум. сеточник, основной рабочий при машине 3. тонкий, нежный, слабый back ~ сушильщик drum ~ окорщик, оператор окорочного барабана machine ~ сеточник rotary furnace ~ содовщик screen ~ сортировщик wet machine ~ цел.-бум. папочник tension 1. натяжение, растяжение; растягивающее усилие 2. упругость, давление 3. правка пилы tensioner натяжное приспособление tenter сушилка tenure 1. владение 2. владелец 3. срок владения timber ~ лесовладение term период, срок delivery ~s условия поставки terminal 1. конец, предел 2. конечный пункт, конечная станция 3. тыловая мачта 4. главный побег logging ~ прижелезнодорожный нижний склад roadside ~ погрузочная площадка, верхний склад terpene терпен terpinolene терпинолен terra alba сульфат кальция (наполнитель для бумаги) terrain местность test 1. проба, тест, опыт, испытание, исследование, анализ || исследовать, проверять, опробовать 2. реакция 3. реактив 4. критерий 5. образец для испытания ~ for squareness испытание на прямоугольность (плит) ~ of homogeneity проверка однородности или гомогенности ~ of significance критерий достоверности (различий) abruption ~ испытание на разрыв absorption ~ испытание на поглощение; испытание на насыщение accelerated weathering ~ ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий acidity-alkalinity ~ проба на кислотность и щёлочность actual seryice ~ испытание в условиях эксплуатации ball ~ испытание на твёрдость (лаковых покрытий) по Бринеллю bench ~ испытания на станке или стенде bending ~ испытание на изгиб bleeding ~ 1. определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку 2. испытание (бумаги) на выгораемость окраски breakdown ~ испытание на разрушение; испытание на пробивное напряжение (бумаги) bubble ~ испытание (жиронепроницаемых бумаг) на пузыри buckling ~ испытание на продольный изгиб bursting ~ испытание на продавливание; определение прочности на прорыв cady ~ испытание на сопротивление продавливанию chimney ~ испытание на теплостойкость (кромочного материала) cold soaking ~ испытание погружением в холодную воду compression debarking ~ испытание давлением на отделение коры от древесной щепы compression shear ~ испытание на срез с помощью сжатия (для ДСП) curl ~ 1. испытание на скручиваемость (бумаги) 2. метод свёртывания (для определения степени проклейки) Dennison wax ~ проба на выщипываемость покрытия по Деннисону digester «blow» ~ конечный анализ варочного щёлока digester «blow down» ~ анализ варочного щёлока в период снижения давления в конце варки digester «on-side» ~ анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой drop ~ 1. ударное испытание; испытание на падение 2. капельный анализ evaluation ~ испытание для оценки качества; оценка качества factorial ~ производственное испытание; испытание в производственных условиях fatigue ~ испытание на усталость feathering ~ испытание на растекаемость чернил field ~ полевое испытание; испытание в рабочих условиях filter paper ~ капельная реакция finger-nail ~ испытание на царапание ногтем (отделочного покрытия) flip ~ испытание (фанеры) на прочность склейки углов foam ~ испытание на вспенивание (клейстера для зажигательной массы) hydrogen ~ определение реакции (почвы); определение рН (почвы) impact ~ испытание на ударопрочность; определение ударной вязкости indent ~ испытание (лакокрасочного покрытия) на твёрдость вдавливанием mounting ~ испытание (бумаги) на всасывающую способность mullen ~ испытание (бумаги) на сопротивление продавливанию mycological ~ испытание (фанеры) на расслаивание nonbeating ~ исходная прочность волокнистого неразмолотого полуфабриката official ~ приёмочное испытание; государственное испытание жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|